Slovenščina - Slovenski jezik - Language Slovenian za Audiograbber 1.81.01 (prevod 29.04.2002) Več informacij na http://www.audiograbber.com-us.net Pripombe za prevod: pobalin.soft@email.si CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Datoteka CDMenu=&CD SettingsMenu=&Nastavitve HelpMenu=&Pomoč NormMItem=&Normaliziranje... MakeMP3MItem=&Ustvari MP3 datoteko... LineInMItem=&Način zapisa... CompareMItem=&Primerjava dveh datotek... CalcMItem=&Izračunaj preverjeno vrednost... StoreMItem=&Sedaj shrani disk v bazo podatkov CopyTMitem=&Kopiraj seznam pesmi v clipboard LangMitem=&Izberi jezik DefLangMitem=English (privzeto) ExitMItem=&Izhod RefreshMItem=&Osveži seznam pesmi GrabMItem=&Zgrabi! TestMItem=&Testiraj CapitalizeMItem=Spremeni i&mena pesmi (dodaj veliko začetnico) GetMItem=Pridobi iz &freedb UndoMItem=Prekliči freedb-&vprašanje RedoMItem= Ponovi freedb-&zahtevo BatchStoreMItem=Shrani &disk za kasnejše freedb preverbo BatchQueryMItem=Sedaj povprašaj freedb za shranjen disk SubmitMItem=&Predloži na freedb... ShuffleMItem=P&remešaj GeneralMItem=&Osnovne nastavitve... MP3MItem=&MP3 - nastavitve... NormSettingsMItem=&Nastavitve normaliziranja... CDDBMItem=&Nastavitve freedb... PlaybackMItem=MP3 &Playback nastavitve... ID3MItem=&ID3-dodatek... ID3v2MItem=ID3&v2 dodatek... ShowMItem=&Pokaži predvajalne gumbe ContentMItem=&Vsebina SearchMItem=&Išči pomoč za... HelpMItem=&Pomoč za to okno TipMItem=&Namig dneva.... SystemMItem=&Systemske informacije... AboutMItem=&O Programu... ProperPopup=Lastnosti pesmi... ID3v2Popup=ID3v2 lastnosti... RenamePopup=Preimenuj AllPopup=Izberi vse pesmi NonePopup=Ne izberi nobene pesmi StatPopup=Stanje kopiranja... M3UPopup=Ustvari M3U seznam SwapPopup=Menjaj izvajalce in imena pesmi RefBut=Osveži. GrabBut=Zgrabi! SetBut=Nastavi NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=Freedb PlayerBut=Player ExitBut=Izhod ArtistLabel=Izvajalec AlbumLabel= Album FadeCheckbox=Fade tracks TrackList=Ime CompilationArtist=Ime izvajalca CompilationTrack=Ime pesmi TimeList=Dolžina SizeList=Velikost datoteke InfoList=Informacije TracksStatus=%d Pesmi, Igralni čas: %s TimeLeftStatus=Preostali čas: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disk: potrebnih: %.02f MB, prostih: %.02f MB PlayBtnHint=Predvajaj posamično pesem PauseBtnHint=Pavza StopBtnHint=Stop PListBtnHint=Predvajaj izbrane pesmi RewBtnHint=Previj nazaj FwdBtnHint=Previj naprej SkipBkHint=Preskoči za pesem nazaj SkipFwHint=Preskoči za pesem naprej PRandBtnHint=Naključno predvajaj izbrane pesmi EjectHint=Izvrzi/Vstavi CD disk ToggleHint=Pokaži/Skrij trak s potekom predvajanja in glasnostjo AllHint=Izberi vse pesmi NoneHint=Ne izberi nobene pesmi NrShowHint=V seznamu pesmi pokaži/skrij številko pesmi DefaultName=Pesem DefaultDataTrack=CD s podatki DriveNotReady=CD-ja ni v pogonu ali pa še ni pripravljen NoDriveAvail=CD-ROM pogon ni dostopen CompilationDisc=Sestavljeni disk NoNormMsg=Normaliziranje ne more biti uporabljneo z direktnim kopiranjem in kodiranjem.\nDirektno kopiranje in kodiranje bo za vas avtomatično onemogočeno. NoDirectMsg=Normaliziranje ni možno z direktnim kopiranjem in kodiranjem.\nNormaliziranje je bilo za vas avtomatično onemogočeno. CaptionProp=Lastnosti PlayProp=Predvajaj StopProp=Stop SetStartProp=D.začetek SetEndProp=D.konec Group1Prop=Položaj: InTrackProp=Na pesmi: OnDiscProp=Na disku CD: NameProp=Ime pesmi ArtistProp=Ime izvajalca: SizeProp=Velikost pesmi: Group2Prop=Minute, Sekunde StartProp=Start: EndProp=Konec: LengthProp=Dolžina: Group3Prop=Sektorji: FirstProp=Prvi: LastProp=Zadnji: TotalProp=Skupno: ApplyBtn=&Uporabi CancelBtn=&Prekliči OKBtn=&V redu FreeVerLimitProp1=S to freeware verzijo Audiograbberja ne moreš na zunanje sektorje pesmi.\nKlikni na Pomoč na nadaljna navodila. FreeVerLimitProp2=Neregistrirana verzija je omejena. BytesTextProp=bytov CaptionMP3=MP3-Nastavitve DeleteMP3=&Izbriši wav datoteko, ko je MP3 narejen UseID3MP3=Uporabi &ID3v1 EditMP3=&Uredi AppendMP3=Dodaj ID3 Info v wav datoteko (za kasnejšo delo) HQMP3=Kodiraj z &Najvišjo kvaliteto RipAllMP3=&Pred kodiranjem kopiraj vse pesmi ExternMP3=Ime zunanjega &MP3-Programa: BrowseBtn=&Prebrskaj... Browse2Btn=P&rebrskaj InfoBtn=In&fo ModeMp3=Način PriorMP3=Prioriteta kodiranja: LowestPriorMP3=Nižja LowPriorMP3=Nizka NormPriorMp3=Normalna DirectMP3=&Direktno kopiraj in kodiraj v MP3 datoteko CreateNowMP3=Naredi MP3 iz... DeleteOnDialogMP3=Izbriši wav datoteke po kodiranju CaptionInfo=Informacija NewInfoTextMP3=Tu delo encoderja opremiš s podrobnostmi.\nVedno uporabi %s za izvorno datoteko (wav datoteko) in %d za ciljno datoteko. Lahko uporabiš enega od prednastavljenih\nargumentov in prilagodi, če želiš drugačen bitrate, drugačen stereo/mono način itd.\nČe je pesem že skopirana, lahko prav tako dodaš te možnosti:\n%1 za ime izvajalca, %2 za ime albuma.\n%3 za številko pesmi, %4 za ime pesmi.\nVpiši pravilno končnico v okvirček Končnica datoteke. (normalno mp3) NoEncMP3=Audiograbberju moraš povedati lokacijo svojih\nMP3-programov ali pa uporabi notranji KODEC NoEnc2MP3=Audiograbberju moraš povedati\nlokacijo svojega MP3-programa SelFilesMP3=Izberi datoteko(e) za kodiranje WavFilesMP3=Wav datoteke AllFilesMP3=Vse datoteke NoCodecMP3=MP3-KODEC ni nameščen ExtProgCapMP3=Izberi svoj zunanji MP3 enkoder (l3enc.exe - kot primer) InternalEncoderMP3=Notranji Encoder ExternalEncoderMP3=Zunanji Encoder GrabToMP3=Zgrabi v: WavFileMP3=&Wav datoteko IntermediateKeepMP3=MP3 datoteko, preko začasne wav datoteke. &Obdrži wav datoteko IntermediateDeleteMP3=MP3 datoteko, preko začasne wav datoteke. &Izbriši wav datoteko DirectToMP3=&Direktno kopiraj in Kodiraj v MP3 datoteko BitrateMP3=Bitrate CBRMP3=Nespremenljiv Bitrate VBRMP3=Spremenljiv Bitrate MethodMP3=Način: LowestQualityMP3=Najnižja kvaliteta HighestQualityMP3=Najvišja kvaliteta QualityMP3=Kvaliteta VoiceMP3=Ton LowMP3=Nizek NormalMP3=Normalen HighMP3=Visok BitstreamFlagsMP3=Bitstream flags: PrivateMP3=Zaseben CopyrightedMP3=Založniške pravice CRCMP3=&CRC OriginalMP3=Originalen HighMP3=Visok MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Združen Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dvojni Stereo PackagedWMAMP3=Sestavi WMA NoteWMAMP3=Op.: Sestavljene WMA se lahko predvajajo samo na računalnikih, kjer so bile narejene. PredefinedMP3=Prednastavitev argumentov: ArumentsMP3=Argumenti: ExtensionMP3=Končnica datoteke: CapableMP3=Encoder je sposoben uporabljati stdin/stdout kot tok podat. UseAsInternalMP3=Uporabi Encoder kot notranji kodirnik LaunchMP3=Poženi kodirnik: NormalMP3=Normalno MinimizedMP3=Pomanjšano AsAudiograbberMP3=Kot je Audiograbber sedaj DirGen=Imenik s shranjenimi podatki je v: NamingGen=Poimenovanje SilenceGen=Tišina RipoffsGen=Izravnava kopiranja TimeGen=Ostanek časa MiscGen=Razno. Misc2Gen=Dodatno FileNamesGen=Ime datoteke ustvari iz: ArtGen=Imena Izvajalca AlbGen=Imena Albuma TrackGen=Imena pesmi NumberGen=Številke pesmi AdvancedGen=&Napredno SubDirGen=Podimeniki ArtAsDirGen=Izvajalec kot imenik AlbAsDirGen=Album kot imenik UseSubGen=Uporabi podimenike samo za MP3 in WMA DelSilGen=Tišino avtomatsko odstrani LeadSilGen=Uvodno tišino TrailSilGen=Zaključno tišino KeepGen=Obdrži. : SecGen=sekunde StartOffGen=Start izravnave: EndOffGen=Konec izravnave: DiscOffGen=Znebi se: FramesGen=Frames Frames2Gen=Frames (na začetku) SpinUpGen=&Pred branjem poženi disk ShortenGen=&Zadnjo Pesem skrajšaj za 10 framov PartialGen=Delno kopiranje RipOnlyGen=Kopiraj samo StartAtGen=Prični pri FadeInGen=Fade in (če je potrebno) FadeOutGen=Fade out (če je potrebno) NormSpeedGen=Normaliziraj hitrost: CDSpeedGen=CD Audio bralna hitrost: OfNormalGen=% za navadni audio LockGen=Zakleni vrednosti (ne preračunavaj) SelectAllGen=Izberi vse pesmi kot privzeto ContGen=Vseeno nadaljuj, tudi če sinhronizacija ni prava DontCalcGen=Ne preračunavaj prostora med procesom kopiranja UseIniGen=Uporabi cdplayer.ini AutoSaveGen=Avtomatsko shrani freedb vprašanje ShutDownGen=Ko končaš ugasni računalnik EjectGen=Ko končaš s kopiranjem izvrzi CD ListColorGen=Barve pesmi ListBlueGen=Modra ListBlackGen=Črna ListWindowGen=Windows tekst ListHighlightGen=Osvetljeno ListActiveGen=Aktiven naslov ListInactiveGen=Neaktivn naslov SoundEffectGen=Uporabi notranje zvočne efekte MultInstGen=Dovoli uporabo več Audiograbberjev ContRipGen=Neprekinjeno kopiranje ReplaceGen=Prazen prostor v imenih datotek zamenjaj s podčrtajem PreventGen=Prepreči start ohranjevalnika zaslona med kopiranjem SoundCardGen=Audio kartica AnalogGen= A&nalogn AccessGen=CD-ROM dostopni način: CallDriveGen=Kliči pogon preko: ASPIManGen=ASPI-upravitelj NT2000Gen=Win NT/2000-klicev UnitGen=CD-ROM pogon: TypeGen=Tip CD ROMa: DetectGen=&Prepoznaj RipMethodGen=Način kopiranja: DAESpeedGen=DAE hitrost: ShowGen=Pokaži: DetectedGen=Prepoznane hitrosti. AllGen=Vse hitrosti. ReadBlocksGen=Beri Audio v blokih po 25FramesGen= 25 framov 50FramesGen= 50 framov 75FramesGen= 75 framov 100FramesGen=100 framov SyncWidtGen=Sinhroniziraj z 1FrameGen=1 framom 2FramesGen=2 frami 3FramesGen=3 frami 4FramesGen=4 frami InSoundGen=Vhodna Audio naprava: InVolGen=Vhodna jakost zvoka DontChangeGen=Ne spreminjaj, uporabi kakor je SetToGen=Nastavi na: MuteGen=&Med kopiranjem izklopi zvočnike InfoTextGen=Tu lahko določiš lastno obliko zapisa datoteke.\nUporabiš lahko katerikoli tekst in kombiniraš s temi možnostmi:\n%0 za ime izvajalca (vedno iz polja izvajalca)\n%1 za ime izvajalca (iz stolpca izvajalca za sestavljeni disk).\n%2 za ime Albuma. %3 za številko pesmi. %4 za ime pesmi.\n%5 za freedb-ID diska. %6 ua ID3 žanra. %7 za ID3 letnice.\nUporabi backslash (\) za kreiranje podimenikov.\nPrimer: Popsongs - ( %1)_-_%4 in dodeli ime datoteke kot:\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(pravilna končnica datoteke se doda avtomatsko) InvalidGen=Ime datoteke ne sme vsebovati sledečih znakov:\n \ / : * ? " < > |\nTi bodo zamenjani z "-" znakom. InvalidCapGen=Napačno napredno ime datoteke NoneGen=Brez DetectingGen=Prepoznavanje... CaptionGen=Osnovne nastavitve CaptionDir=Izbri imenik CreateDir=Ali želite narediti imenik? Create2Dir=Imenik ne obstaja CouldNotDir=Ne morem narediti imenika ShowSplashGen=Pokaži splashscreen RipToRAMGen=Če je mogoče kopiraj čim več v RAM MaxGen=Max: FSizeComp=Velikost datoteke: %d / %d Bytov FSize2Comp=Velikost datoteke: FFileComp=Prva datoteka: SFileComp=Druga datoteka: OffsetComp=Offset: %d Bytov Offset2Comp=Offset: neznan CompOKComp=Primerjava OK: StartComp=&Start StopComp=&Stop CompAbortComp= Primerjava prekinjena! CompComp= Primerjanje... NoDiffComp= Razlike niso najdene. CloseBtn=&Zapri OpenDlgComp=Izberi datoteko(e) za primerjavo TitleComp=Primerjava dveh datotek CaptionCheck=Izračunaj preverjeno vrednost FileCheck=Ime datoteke: FSizeCheck=Velikost datoteke: %ld Bytov FSize2Check=Velikost datoteke: GenCheck=Generiraj: CheckIsCheck=Preverjena vrednost je: CDNumCheck=Oznaka naloženega CD NFoundCheck=Ne najdem datoteke ToShortCheck=Datoteka je prekratka SeekErrCheck=Napaka pri iskanju datoteke UnknownCheck=ni znana OpenDlgCheck=Izberi datoteko in izračunanj preverjeno vrednost VerInf=Verzija BuildInf=build CaptionInf=Systemske informacije WinVerInf=Verzija Windowsov: WinBuildInf=Build Number: ASPIInf=ASPI manager: MSCDEXInf=Mscdex verzija FramesInf=Dodeljeni frami: SCSI1Inf=Verzija scsi1hlp.vxd: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=freedb Disk ID: NoASPIInf=ASPI manager ni nameščen ASPIErrorInf=wnaspi32.dll je najdena vendar ne deluje pravilno ASPINoLoadInf=Namerno ni naložen CaptionDrop=Izberi kaj boš delal QuestionDrop=Kaj želiš narediti z datoteko? Question2Drop=Kaj želiš narediti z datoteko? NormDrop=&Normalno MP3Drop=&MP3 izdelana BothDrop=&Oba CancelDrop=&Prekliči DeleteDrop=&Izbriši wav datoteke po kodiranju CaptionBadSCSI1=Slab podatek je prišel v... TextBadSCSI1=Videti je, da Scsi1hlp.vxd vrača slab podatek. Ta datoteka je dejansko uporabljena za branje podatkov iz IDE CR-ROM-ov.\nKakorkoli že, vedno jo uporabi samo z MSCDEX klici in spremeniti moraš eno nastavitev od ASPI ali Analognega kopiranja pod Osnovnimi nastavitvami.\nVeč o težavi preberi pod Pomočjo. Button1BadSCSI1=&Nadaljuj Button2BadSCSI1=&Pomoč Button3BadSCSI1=&Prekliči Button4BadSCSI1=&V redu Caption2BadSCSI1=Tu so mogoče težave... Text2BadSCSI1=V Windows je pognana verzija scsi1hlp.vxd (%s)\nta morda ne bere audio podatkov preko MSCDEX, kateri je izbran za način kopiranja.\nPreberi več o težavi s pritiskom na Pomoč.\nAli pa spremeniš enega od "ASPI" ali "Analognega" kopiranja v "Osnovnih nastavitvah". DontShowBadSCSI1=Tega sporočila ne prikaži ponovno CaptionShutdown=Izvaja se zaustavljanje... Text1Shutdown=Audiograbber se bo sedaj zaprl in poskusil ugasniti računalnik. Text2Shutdown=Poročilo stanja vsebuje informacije seznama pesmi katere so zapisane v datoteki copyinfo.txt. AbortBtn=&Prekliči CaptionID3=ID3v1- Urejevalnik dodatkov TitleID3=Naslov: ArtistID3=Izvajalec: AlbumID3=Album: YearID3=Letnica: GenreID3=Žanr: CommentID3=Komentar: AppendID3=Dodaj velikost v polje komentarja AddWMAID3=Dodatne informacije WMA DescID3=Opis: CopyID3=Sporočilo založnika: CoverID3=Ovitek Albuma URL: PromID3=Predstavitveni URL: IncludeTrackNumberID3=Dodaj številko pesmi (ID3v1.1) CaptionNorm=Normaliziranje / napredne nastavitve kompresiranja - stiskanja Caption2Norm=Normaliziranje Caption3Norm=Preverjanje izhodne ravni - %s, datoteke %d od %d Caption4Norm=Prilagajanje - %s, datoteke %d od %d SimpleNorm=&Preprosto AdvancedNorm=&Napredno AddNorm=&Dodaj... RemoveNorm=&Odstrani.. ModifyNorm=&Prilagodi TestNorm=Pr&eskus PreviewNorm=Predo&gled AbortNorm=Prekliči UseNorm=Uporabi normaliziranje... NormTo=Normaliziraj v ButOnlyNorm=...ampak samo, če je pesem LowerNorm=Nižji kot OrNorm=ali HigherNorm=Višji kot NowNorm=Normaliziraj wav datoteko sedaj... PeakToNorm=Gornja raven za AvgToNorm=Povp. izhod za ButOnly2Norm=Ampak samo pod temi pogoji: PeakIsNorm=Gornja raven je AvgIsNorm=Povprečen izhod je ComprNorm=Kompresiranje - Stiskanje NeverNorm=Nikoli AlwaysNorm=Vedno WhenNeededNorm=Samo ko je potrebno MaximumNorm=Maksimalno stiskanje z DontNorm=Ne stiskaj pesmi... WithNorm= z dogovorjenim razmerjem ToNewNorm=Za &novo datoteko SongColNorm=Pesem PeakColNorm=Gornja raven AvgColNorm=Povprečje CompColNorm=Dogovorjeno razmerje NPeakColNorm=Nova gornja raven NAvgColNorm=Novo povprečje NCompColNorm=Novo dogovorjeno razmerje ScanningNorm=Pregledovanje... ModifyingNorm=Prilagajanje... OpenFileNorm=Izberi datoteko(e) za normalizacijo Capt1Norm=Spreminjanje povprečnega izhoda za %d%%. Stiskanje z %d%% (vedno) Capt2Norm=Spreminjanje povprečnega izhoda za %d%%. Stiskanje z %d%% (če je potrebno) Capt3Norm=Spreminjanje povprečnega izhoda za %d%%. Brez stiskanja Capt4Norm=Spreminjanje gornje ravni za %d%%. Brez stiskanja Capt5Norm=Spreminjanje gornje ravni za %d%%. Stiskanje z %d%% (vedno) Capt6Norm=Narejeno bo brez sprememb Capt7Norm=Stiskanje z %d%% (vedno) AvWasNorm=Povprečje je bilo %.2f%% AllTogetherNorm=Normaliziraj vse datoteke, kot da je ena CaptionPreview=Predogled pesmi PlayedPreview=Predvajano: DispPreview=Način prikaza: PlayModePreview=Play način OrgPreview=Originalna pesem ModPreview=Spremenjena pesem Mode1Preview=Obe wav datoteki Mode2Preview=Obe kot mono Mode3Preview=Levi kanal Mode4Preview=Desni kanal Mode5Preview=Originalna wav datoteka Mode6Preview=Spremenjena wav datoteka CaptionLineIn=Audiograbber - Način zapisa FileLineIn=&Datoteka HelpLineIn=&Pomoč LoadTrLineIn=&Naloži imena pesmi... SaveTrLineIn=&Shrani imena pesmi... LoadTiLineIn=&Naloži časovnico... SaveTiLineIn=S&hrani časovnico... ClearTrLineIn=P&čisti imena pesmi ClearTiLineIn=Počis&ti časovnico RecFromFileLineIn=S&nemaj iz datoteke... CloseMenuLineIn=&Zapri HelpOnLineIn=&Pomoč pri načinu zapisa HelpForLineIn=Pomoč za to okno RecordingMsgLineIn=Prosim prekliči trenutno snemanje preden uporabiš to funkcijo. RecordingTitleLineIn=Snemanje je v teku RecordingMsg2LineIn=Ta funkcija ne deluje v načinu Časovnega plana.\nProsim najprej spremeni v način ročnega snemanja. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Izberi wave datoteko za snemanje iz StatusFileLineIn=Čakam, da bo datoteka izbrana StartNowLineIn=Prični sedaj CancelLineIn=Resnično želite zapreti to okno in preklicati snemanje? EnableLineIn=Omogoči glavno obliko DisableLineIn=Onemogoči glavno obliko RecLineIn=Snemalni način: ManualLineIn= Ročno snemanje TimedLineIn= Časovni plan DontLineIn=Ne razdeli pesmi StopAfterLineIn=Sam ustavi po MinutesLineIn= minutah SplitLineIn=Avtomatsko razdeli pesmi SensitivLineIn=Pesmi razdeli zelo občutljivo AtLeastLineIn=Vse pesmi so dolge vsaj 35 sekund AppendLineIn=V datoteko dodaj datum in čas ArtistLineIn=Izvajalec: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Čisto UsedCPULineIn=Uporabljen CPU-čas SpeedProbLineIn=Težave s hitrostjo: %d VolLineIn=Merilec glasnosti- jakosti signala: ID3LineIn=&ID3v1 dodatek MixerLineIn=&Mixer... CutLineIn=I&zreži AbruptLineIn=Prekinjen FadedLineIn=Faded ReduceLineIn=Zmanjšaj šum na prihajajoči pesmi SettingsLineIn=Nastavitve... RecordLineIn=&Snemaj. StopLineIn=&Stop AbortLineIn=&Prekini. AutoTRLineIn=Auto. Naloži/Shrani imena pesmi AutoTiLineIn=Auto. Naloži/Shrani čase. StartInLineIn=Poženi Audiograbber po Časovnem planu StartAGLineIn=Naslednjič poženi Audiograbber ob zagonu računalnika ShutDownLineIn=Ugasni računalnik ko končaš Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Ime pesmi Col3List1LineIn=Stanje kopiranja Col1List2LineIn= Datum Col2List2LineIn= Čas Col3List2LineIn= Dolžina NormInLineIn=&Normaliziranje v %d sekundah. EncInLineIn=&Kodiranje poženi v %d sekundah. WaitingLineIn=STANJE: Čakam da bo gumb za Snemanje pritisnjen. ShutDownLineIn=Zaustavitev po %d sekundah. OpenFailLineIn=Ne morem odpreti "temp.wav" kot začasne snemalne datoteke RecordingLineIn=STANJE: Snemanje %s RecUntilLineIn=STANJE: Snemanje %s vse do %s CopiedOKLineIn= Kopiranje OK SpeedProbsLineIn=Težave s hitrostjo NormNowLineIn=Sedaj poženi &normaliziranje EncNowLineIn=Sedaj poženi &kodiranje Off130LineIn=Zaustavitev po 130 sekundah. PausedLineIn=STANJE: Čakam da bo uporabljen gumb Pavza. RecMode1LineIn=Snemaj v wav datoteko RecMode2LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno RecMode3LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno 3: Kodiraj v WMA z notranjim kodecom RecMode4LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Spremeni wav obliko v (%s) RecMode5LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (LAME) RecMode7LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj v OGG z notranjim kodecom (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normalno. 3: Kodiraj z zunanjim programom RecMode10LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v WMA z notranjim kodecom RecMode11LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Spremeni wav datoteko v (%s) RecMode12LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (LAME) RecMode14LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v MP3 z notranjim kodecom (QDesign) RecMode15-1LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v OGG z notranjim kodecom (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj z zunanjim programom RecMode17LineIn=Snemaj direktno v WMA z notranjem kodecom RecMode18LineIn=Snemaj v preprosto wav obliko : RecMode19LineIn=Snemaj direktno v MP3 z notranjim kodecom (BladeEnc) RecMode20LineIn=Snemaj direktno v MP3 z notranjim kodecom (LAME) RecMode21LineIn=Snemaj direktno v MP3 z notranjim kodecom (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Snemaj direktno v MP3 z notranjim kodecom (QDesign) RecMode22-1LineIn=Snemaj direktno v OGG z notranjim kodecom (Vorbis) RecMode23LineIn=Snemaj direktno v %s z zunanjim kodecom (%s) CardProbLineIn=To je neznana težava z glasbeno kartico.\nPrepričajte se, da kartica ne uporablja drugega programa.\n\n(Ali najpomembnejše, da drugi programi uporabljajo 44100 hz, 16 bit stereo). WaitingLineIn=STANJE: Čakam na prihajajoči zvok . WaitContLineIn=STANJE: Čakam, da bo gumb za snemanje pritisnjen, da nadaljujem po Časovnem planu. WaitNormLineIn=STANJE: Čakam, da bo narmaliziranje končano. WaitEncLinein=STANJE: Čakam, da bo kodiranje kočano. WaitNormEncLineIn=STANJE: Čakam, da bo normaliziranje in kodiranje končano. TodayLineIn=Danes SundayLineIn=Nedelja MondayLineIn=Ponedeljek TuesdayLineIn=Torek WednesdayLineIn=Sreda ThursdayLineIn=Četrtek FridayLineIn=Petek SaturdayLineIn=Sobota SunLineIn=Ned MonLineIn=Pon TueLineIn=Tor WedLineIn=Sre ThuLineIn=Čet FriLineIn=Pet SatLineIn=Sob Wait1LineIn=STANJE: Čakanje vse do Wait2LineIn=STANJE: Čakanje vse do jutri Wait3LineIn=STANJE: Čakanje vse do danes Wait4LineIn=STANJE: Tu ni časovnih vrst za čakanje na. NoChangeLineIn=Nemogoče je spremeniti snemalni način, ko program že snema.\nProsim najprej pritisni gumb Stop ali Prekliči. Load1LineIn=Naloži imena pesmi Load2LineIn=Shrani imena pesmi Save1LineIn=Naloži časovnico Save2LineIn=Shrani časovnico Split1Linein=Zahtevam mnogo tišine Split2Linein=Zahtevam mnogo tišine Split3Linein=Zahtevam mnogo tišine Split4Linein=Srednje/nizko Split5Linein=Srednje Split6Linein=Srednje/visoko Split7Linein=Razdeljevanje brez težav Split8Linein=Razdeljevanje brez težav Split9Linein=Razdeljevanje brez težav TrackTextLineIn=Pesem DriveLockedLineIn=CD-ROM pogon je zaseden z drugim programom. NoSoundcardLineIn=Tu ni primerne zvočne kartice ErrorReasonLineIn=To sporočilo o napaki so poslali Windowsi: NoSoundLineIn=Windowsi ne pošiljajo nikakršnih zvočni podatkov.\nPojdi v Osnovne nastavitve, Analogn in spremeni vhodno audio napravo. NoCleanDllLineIn=Potrebuješ nameščen plugin za odstranjevanje šumov.\nPritisni Pomoč za nadaljne informacije. Caption1CDDB=Uporabna freedb mesta Caption2CDDB=Najdene neenake vrednosti Caption3CDDB=Najdenih več enakih vrednosti Caption4CDDB=Nadaljuj z %s Caption5CDDB=Ne morem se povezati z freedb.freedb.org SelSiteCDDB=Mesto je za vas zaprto. FindHostCDDB=Iskanje gostitelja... QueryCDDB=Spraševanje podatkovne baze... LoggInCDDB=Logiranje... NotFoundCDDB=Disk ni najden... SorryCDDB=Žal mi je, disk ni bil najden. InvDiscIDCDDB=napačen ID diska... AskingCDDB=Vprašaj za seznam mest ... ClickCDDB=Klikni na pravilnega izvajalca ali prekliči. DisconnectCDDB=Prekinjanje povezave... RetrCDDB=Prenašanje podatkov... ConnCDDB=Povezovanje... CantFindCDDB=Ne najdem gostitelja: %s TimeOutCDDB=Ni odgovora iz: %s NoFileCDDB=Ne najdem datoteke: %s OopsCDDB=Opa, dogodila se je "winsock error". DefSiteCDDB=Izberi enega od privzeti mest. SubmitCDDB=Podrejeni diski... List1Col1CDDB=Izvajalec List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Kategorije List1Col4CDDB=ID Diska List2Col1CDDB=Internetni naslovi List2Col2CDDB=Locirano na List2Col3CDDB=TCP/IP Port List2Col4CDDB=HTTP-pot List2Col5CDDB=Širina CaptionCDDBSet=Freedb nastavitve Group1CDDBSet= Freedb-Server Group2CDDBSet= Poveži preko Group3CDDBSet= Proxy nastavitve Group5CDDBSet= Zahvala GetBtnCDDBSet=&Pridobi seznam TCPIPCDDBSet=&Direktno TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Uporabi Proxy PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Server: EMailCDDBSet=&Tvoj e-mail naslov: SteveCDDBSet=CDDB podatkovna baza od Steve Scherf TiCDDBSet=erster CDDB server originalen od Ti Kan HomeCDDBSet=Freedb homepage: InvCDDBSet=Neveljaven e-mail naslov LocalCDDBSet=Pot do lokalne freedb baze: CaptionSubmit=Predloženi diski freedb Btn1Submit=&Izvozi v seznam pesmi Btn2Submit=&Nazaj Btn3Submit=&Naslednji Btn4Submit=&Pomoč WizSubmit=Predložen čarovnik freedb Text1Submit=Ta funkcija je za nalaganje podatkov na freedb bazo. Izpolni zahtevane informacije in pritisni "Naslednji". Prosim bodi previden pri črkovanju. ArtistSubmit=&Izvajalec: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=&Freedb Kategorija: AddDiscSubmit=&Dodatne informacije za ta disk: SameSubmit=Isti izvajalec za vse pesmi DiffSubmit=Različen izvajalec za vse pesmi ChooseSubmit=[Izberi eno] CheckSubmit=Sedaj preveri črkovanje za posamezno pesem. Lahko tudi vnesete dodatne informacije o posamezni pesmi. ClearSubmit=Počisti seznam AddTrackSubmit=Dodatne &informacije za to pesem: ReadySubmit=Pripravljen za predložitev! FillInSubmit=Vnesi svoj e-mail naslov v vnosno polje. Če tvoj disk ni bil predložen, pošlji sporočilo po e-mailu z razlogom. Če nisi dobil sporočila, da je disk sprejet. ConnSubmit=Poveži se na Internet in pritisni na gumb Predloži. Tvoj disk bo indeksiran in uporabno dostopen v bazi podatkov v dnevu ali dveh. SubSubmit=&Predloži LocalInfoSubmit=Ali klikni na gumb spodaj za shranitev diska v svojo lokalno freedb bazo podatkov. LocalBtnSubmit=&Shrani disk v lokalno freedb bazo podatkov LocalBtn2Submit=Disk shranjen v NoNewCategorySubmit=Prosim ne spreminjaj kategorije ko ponoviš predložitev diska. FinSubmit=Predložitev diska končana AnswerSubmit=Tvoj disk je bil sedaj predložen v bazo podatkov. Server sporoča sledeče odgovore: Add2Submit=Dodatne &informacije za pesem %02d Err1Submit=Navesti moraš podrobnejše ime izvajalca Err2Submit=Navesti moraš podrobnejše ime albuma Err3Submit=Navesti moraš podrobnejšo oznako kategorije diska Err4Submit=Navesti moraš podrobnejše ime pesmi %d Err5Submit=Navesti moraš podrobnejše ime izvajalca pesmi %d Err6Submit=Navesti moraš podrobnejše drugo ime pesmi za pesem %d Err7Submit=Navesti moraš podrobnejše ime izvajalca za pesem %d Err8Submit=Privzeta imena niso dovoljena Track2Submit=Ime pesmi ArtSubmit=Ime izvajalca CaptionPlayer=Playback Nastavitve LocPlayer=Lokacija MP3/ WMA predvajalnika ali wave datoteke: AutoplayPlayer=&Po zgrabanju avtomatsko predvajaj GrabbedPlayer=&Zgrabane datoteke (wav, mp3, wma datoteke) SelectedPlayer=&Izbrane pesmi (pesmi iz CD-ja) IconPlayer=Uporabi Ikono iz: AGIconPlayer=Privzeta Ikona AudioGrabberja PlaIconPlayer=Ikona iz MP3 predvajalnika NotPlayer=Audiograbber ni MP3 - Predvajalnik.! Not2Player=Uh! Kaj želite? OpenPlayer=Izberi MP3 Player ali wav datoteko SayRipCompletePlayer=Po zgrabanju povej "&Kopiranje končano" CaptionStats=Način kopiranja %s ShowStats=Pokaži v seznamu pesmi: CheksumStats=Preverjena vrednost: %s ResultStatus=Rezultat kopiranja: CopiedOKStatus=V redu ErrorStatus=Aspi - napaka NotCopiedStatus=Ni kopirano AbortedStatus=Preklicano NoAnswerStatus=Aspi ne da odgovora TempWavErrStatus=Ne morem odpreti datoteke "temp.wav" SynchErrStatus=Sinhronizacija izgubljena EncFailStatus=Kodiranje neuspelo RipSpeedStatus=Hitrost kopiranja.: LostSyncsStatus=Sinhronizacija izgubljena: SpeedprobStatus=Težave s hitrostjo: PossProbStatus=Možne težave s hitrostjo: OldStatus=Star NewStatus=Nov PeakStatus=Gornja vrednost: AvgStatus=Povprečen izhod: CompStatus=Dogovorjeno razmerje: OldPeakStatus=Stara gornja vrednost: NewPeakStatus=Nova gornja vrednost: OldAvgStatus=Star povprečen izhod: NewAvgStatus=Nov povprečen izhod: OldCompStatus=Staro dogovorjeno razmerje: NewCompStatus=Novo dogovorjeno razmerje: NotAvailStatus=brez vrednosti OldPeakInfo=Stara vrednost: NewPeakInfo=Nova vrednost: OldAvginfo=Staro povprečje: NewAvgInfo=Novo povprečje: OldCompactInfo=Star dogovor: NewCompactInfo=Nov dogovor: RipSpeedInfo=Hitrost kopiranja: SpeedNoneInfo=brez SyncOKInfo=Sinhron. V redu SyncLossInfo=%d Sinhron. izgubljena. NoSpeedProbInfo=ni težav s hitrostjo SpeedProbsInfo=%d težave s hitrostjo ChecksumInfo=Preverjena vrednost: CopiedOKInfo=Kopiranje OK AbortUsrInfo=Prekinjeno od uporabnika AbortSyncInfo=Sinhr. izgub.-Preklicano AbortEncInfo=Preklicano, težave z MP3 Encoderjem DisabledInfo=Onemogoči CouldNotFlushInfo=Could not flush file CaptionTip=Namig dneva ShowTipsTip=&Namig dneva pokaži ob startu NextTipsTip=&Naslednji PrevTipsTip=&Predhodni DidYouTip=Ali že vedeli... Tips1Tip=Da lahko takoj odčitate stanje kopiranja, lahko v informacijskem polju pritisnete levi miškin gumb. Tips2Tip=Ni preveč dobra ideja, da med kopiranjem, na računalniku delate še kaj drugega - Pustite Audiograbber da kopira nemoteno! Tips3Tip=Preverjanje vrednosti se prične ali konča z 'X' navadno se pesem ne prične ali konča s tišino - neveljavno izdelovanje preverjanja vrednosti. Tips4Tip=Za osvežitev seznama pesmi lahko uporabite tipko F5. Tips5Tip=Ne pozabite preveriti na domači strani Audiograbber-ja na www.audiograbber.com-us.net. Tu je moč dobiti novejšo verzijo Audiograbber-ja! Tips6Tip=Wav datoteke lahko primete v windows raziskovalcu (Windows Commanderju) in jih povlečete v Audiograbber. To je dobra pot za vaše wav-e, tako datoteko lahko narmalizirate in kodriate v MP3 istočasno. Tips7Tip=Po izboru pesmi lahko pritisnete tipko F2, da pesem preimenujete. Tips8Tip=Ob dvojnem kliku na pesem se pokažejo lastnosti, katere lahko tudi spremenite. Tips9Tip=V glavnem oknu v desnem spodnjem kotu lahko z dvoklikom menjavate med predvajalnimi gumbi in prikazom stanja diska. Tips10Tip=Z vlečenjem pesmi lahko spremenite njihov vrstni red. To je lahko v redu, če uporabljate Audiograbber na neoporečnem CD-Predvajalniku. Tips11Tip=Da označite dve wav datoteki istočasno uporabite tipko Ctrl, ko stiskate dve datoteki. Tips12Tip=Da se spusti padajoči meni lahko uporabite desni miškin klik. Tips13Tip=Za označitev/odznačitev posameznih pesmi lako uporabite preslednico. Tips14Tip=Audiograbber deluje in izgleda lepo če na računalniku uporabite za prikaz najmanj 65536 (16-bitne) barve. Tips15Tip=Dobro bi bilo, če bi občasno pospravili (defragmentirali) svoj trdi disk. Zapisovanje wav datotek se bo tako izboljšalo in rezultati bodo boljši "manjše bodo težave s hitrostjo". Tips16Tip=Da izberete vse pesmi naenkrat lahko uporabite kombinacijo tipk Ctrl + A, - \n Ctrl + N pa da ne izberete nobene. Tips17Tip=Dobra ideja je da si v program vstavite freeware program "BladeEnc" ali "LAME" MP3 Encoder DLL-je, najbolje v isti imenik kot Audiograbber. Tako boste imeli notranji MP3 encoder kateri bo deloval dobro! Za več nasvetov preberite datoteko s pomočjo. Tips18Tip=Če kopirate iz večih različnih diskov, je dobra ideja da uporabite funkcijo naprednega normaliziranja, katera gotovo naredi vse pesmi enako glasne. Tips19Tip=Lahko uporabite predložitveno funkcijo za enostavno zapolnitev vseh imen pesmi za nov disk. Ko imate izpolnjene vse informacije pritisnite 'Izvozi v seznam pesmi' in prekličite funkcijo predložitve. Tips20Tip=Lahko izberete wav datoteko namesto MP3 Predvajalnika pod "MP3 Playback nastavitve". Audiograbber bo predvajal glasbo iz wav datoteke, ko bo končal s kopiranjem. WriteRip=Zapis diska: SizeRip=Skupna velikost: MbytesRip=Mbyteov RSectorRip=Branje sektorja: TSectorRip=Vsi sektorji: SyncRip=Sinhronizacija PeakFoundRip=Najdena gornja raven: PosProbsRip=Možne težave s hitrostjo: %d TLengthRip=Dolžina pesmi: TElapsedRip=Pretečen čas: TLeftRip=Preostanek: ReadSeedRip=Trenutna hitrost branja CD: ReadNEncSpeedRip=Trenutna bralna in kodirna hitrost: PeakFoundRip=Najdena gornja raven: ScanningRip=Pregledovanje.. SkipThisRip=&Preskoči pesem AbortAllRip=Prekliči &vse NoReasonRip=Ta števec se uporablja pri kodiranju, ni brez posebnega razloga NoSyncLossRip=Stanje Sinhr: Nikoli izgubljena SyncValRip=Sinhronizacija = %d SpinUpRip=Povežaj vrtenje diska Norm1Rip=Normaliziranje za %d%% če je gornja raven nižja kot %d%% ali višja kot %d%% Norm2Rip=Normaliziranje za %d%% brezpogojno. Norm3Rip=Normaliziranje ni izbrano. Norm4Rip=Normaliziranje ni potrebno med testiranjem Norm5Rip=Normaliziranje ne more biti uporabljeno brez vmesne wav datoteke BufferedRip=Uporebljen CPU-čas (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU-čas (Unbuff. Burst) AnalogRip=Uporabljen CPU-čas (Analogno kopiranje) LostSyncRip=Izgubljena!!! SyncLostRip=Stanje sinhro: Izgubljena %d krat SyncLost2Rip=Stanje sinhro: Izgubljena 1 krat SamplingRip=Primerek CopyingRip=Kopiranje TestingRip=Testiranje RetryRip=ASPI-napaka, ponovitev v 4 sekundah ErrorAgainRip=Ponovna ASPI-napaka, preskok na naslednjo pesem v 4 sekundah EncodingRip=Kodiranje RefreshRip=Uporabi Osveži, da najprej napolniš seznam pesmi EmptyListRip=Seznam pesmi je prazen SelectRip=Izberi pesem za kopiranje s klikanjem\npreveri kvadratke na levi strani imen pesmi. NoSelRip=Tu ni izbranih pesmi NotSameCDRip=To ni enak CD, kot je bil uporabljen za napolnitev seznama pesmi. InsertRip=Vstavi pravilen CD NotReady1Rip=CD-ROM pogon ni pripravljen.\nProsim vstavi CD v pogon. NotReady2Rip=Pogon ni pripravljen AbortingRip=Prekinjanje... SkippingRip=Preskakovanje... MP3CompLongRip=MP3 stiskanje: MP3CompShortRip=MP3 stiskanje.: MP2CompRip=MP2 stiskanje.: WMACompRip=WMA stiskanje: MP2CompRip=ATRAC3 stiskanje.: HQONRip=Vklop HQOFFRip=Izklop FindingNorm=Ugotavljanje gornje ravni FileOfNorm=%s, datoteka %d od %d CantOpenNorm=Ne morem odpreti\n%s\nMorda je uporabljena v drugem programu ali pa je zaščitena proti pisanju. UnsupportedNorm=Datoteka %s\nni podprta wav datoteka. InvalidNorm=Neveljaven tip datoteke NormalizingNorm=Normaliziranje NoNormNorm=Ta čas ni normaliziranja... CreateMP3Norm=Izdelovanje MP3 iz %s Create2MP3Norm=Izdelovanje MP3 FindLevelsNorm=Iskanje izhodnih ravni CreatingNorm=Izdelovanje ScanningNorm=Pregledovanje InsuffDiskSpace=Potreben prostor na HD %.Ampak samo % MB je razpoložljivega.\nŽelite vseeno začeti? InsuffDiskTitle=Pomanjkanje prostora na trdem disku CouldNotStart=Ne morem pognati:\n%s CouldNotOpen= Ne morem odpret %s ErrorTitle=Napaka NotValidWav=Datoteka %s\nni 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM wav datoteka.\n(Ta datoteka je: %s %s %s datoteka)\n\nTa interni kodec ne more obdelati te datotek./nPoskušaj namestiti kakšen zunanji kodec. NotValid2Wav=Datoteka %s\nni 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM wave datoteka.\n NotValid3Wav=Datoteka %s\nni veljavna wav datoteka FreeVerLimit=Ta freeware verzija lahko obdela samo polovico pesmi.\nKlikni na pomoč za nadaljna navodila. FreeLimitTitle=Omejitev v neregistrirani verziji NoCodecMsg=Audiograbberju moraš povedati lokacijo svojega\nMP3 programa ali pa uporabi interni KODEC. NoCodec2Msg=Audiograbberju moraš povedati\nlokacijo svojega MP3 programa. NoCodec3Msg=Audiograbberju moraš povedati lokacijo svojega MP3 programa\nTo nastaviš pod MP3 Nastavitvami. FreeVer2Limit=Neregistrirana verzija lahko obdela samo polovico pesmi\nNobena od preskočenih ne bo med njimi\nKlikni Pomoč, za navodila o registraciji. CouldNot2Open=Ne morem odpreti datoteke:\n%s\nMorda je odprta z drugim programom ali pa je zaščitene proti pisanju. NotWaveFiles=Datoteke niso niti PCM wav, niti digitalne Audio datoteke NotWave2Files=Datoteke niso ni niti PCM wav niti digitalna Audio datoteka NotWaveTitle=Neznan tip datoteke InvalidName=Datotečno ime ne sme vsebovati nobenega od sledečih znakov:\n \ / : * ? " < > |\nZamenjani bodo z znakom"-". InvalidTrNameTitle=Neveljavno ime pesmi CDDBNoEmail=Prosim izpolni priložen obrazec CDDBNo2Email=Neveljaven e-mail naslov InsertDiscMsg=Vstavi disk in pritisni Osveži! InsertDiscTitle=CD ni dostopen InvCharsFromCDDB=V imenu pesmi je nekaj znakov, kateri\nne morejo biti uporabljeni v datotečnem imenu.\nVsi ti znaki: \ / : * ? %c < > |\nbodo nadomeščeni z znakom "-". ChooseMP3Player=Audiograbberju moraš povedati kateri MP3 Predvajalnik želiš uporabljati? PlayerNotFound=Audiograbber ne more najti imenovanega MP3 Predvajalnika:\n%s\nProsim izberi drugega. NoPlayerTitle=MP# Predvajalnik ni najden NoSoundCard=Ne najdem nobene zvočne kartice. NoDiskSpace=Težave pri pisanju na disk.\nMorda je zmanjkalo prostora? UnknownEncErr=Neznana težava Enkoderja. UnknownEncTitle=Audiograbber ima težave... UnknownEnc2Err=Neznana težava KODEKA.\nPoskušajte ponovno zagnati Audiograbber. CouldNot3Open=Ne morem odpreti izhodne datoteke.\nPoskušajte preimenovati pesem. UnknownEnc3Err=Tu so neznane težave s KODEKOM.\nPoskušaj drugo kompreskijsko razmerje. WMAError=Napaka inicializacije Windows Media Audio Kokeka. WMA8Error=Tukaj je neke vrste težava z imenom datoteke. WMA1Error=Audio zapisovalec ne more biti inicilaliziran\n(Sporočena vrednost %08X). WMA2Error=Audio zapisovalec ni pravilno inicializiran. WMA3Error=Napaka "NastaviVhodnoObliko" z vrnjeno vrednostjo: %08X. WMA4Error=Napaka "NastaviIzhodnoObliko" z vrnjeno vrednostjo: %08X. WMA5Error=Ne morem brati iz ini datoteke. WMA6Error=Audio zapisovalec ne more pisati na disk.\nNapaka z vrnjeno vrednostjo %08X. WMA7Error=Neznana napaka z Windows Media Audio Kodekom FileNotFound=Ne najdem datoteke:\n%s InvalidFileMsg=Datoteka %s\nni 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM wav datoteka.\nNapredno normaliziranje lahko obdela samo datoteke tipa wav.\n(Ta datoteka je: %s %s %s datoteka)\n\nNamesto tega uporabi za to datoteko preprosto normalizacijo. InvalidFileTitle=Neveljaven tip datoteke LockedFile=Težave pri odpiranju datoteke: %s\nMorda so datoteko proti pisanju zaklenili drugi programi? CouldNotCreate=Ne morem ustvariti:\n%s datoteke. UnknownSmallCaps=neznan CreateMP3Misc=Izberi datoteko(e) za kodiranje (%s) Create2MP3Misc=Izberi datoteko(e) za kodiranje (z: %s) NormMisc=Izberi datoteko(e) za normaliziranje brez pogojev %d%%... Norm2Misc=Izberi datoteko(e) za normaliziranje %d%%, če ni(so) med %d%% in %d%% ProcFileExternal=Obdelovanje datoteke: OrgFileExternal=Izvorno ime datoteke : NewFileExternal=Novo ime datoteke : OwnArgExternal=S svojimi argumenti: YesExternal=Da NoExternal=Ne CaptionExternal=Čakam da zunanji MP3 kodirnik konča delo OfExternal=od NoDiscsToQuery=Tu ni diskov za povpraševanje. QueryingDisc=Spraševani disk %d od %d FoundDiscs=Najdenih %d diskov od %d. Found1Disc=Najden 1 disk od 1. LeftToQuery=\n%d diski imajo dovoljenje za povpraševanje. Left1ToQuery=\n1 disk ima dovoljenje za povpraševanje. FlushingFile=Odplakni datoteko... CommandLine=Ukazna vrstica: CompressingWith=Stiskanje z %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvaliteto VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvaliteto WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Stiskanje v .OGG z Vorbis-om %s Help56KbitMP3=&Pomoč! Samo 56 Kbit/s??? ID3v2DoubleClick=Opomba: DvoKlik na pesem ti pokaže lastnosti pesmi oz. ID3v2 lastnosti za pesem. ID3v2TabTrackProperties=Lastnosti pesmi ID3v2TabProperties=ID3v2 Lastnosti ID3v2TabSettings=ID3v2 Nastavitve ID3v2Genre=Žanr: ID3v2SameGenre=Isto kot za ID3v1 (%s) ID3v2Year=Letnica: ID3v2SameYear=Isto kot za ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Komentar: ID3v2SameComment=Isto kot za ID3v1 ID3v2Lyrics=Lyrics ID3v2Enlarge=Razširi ID3v2LoadLyrics=Naloži Lyrics... ID3v2SaveLyrics=Shrani Lyrics... ID3v2Save=Shrani v bazo ID3v2Use=Uporabi ID3v2 dodatke ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Velikost ID3v2 ID3v2PadBytes=bytov ID3v2SoftwareUsed=Uporabljen software ID3v2UserDefined=Določi uporabnik ID3v2AutoDetect=Samoprepoznaj ID3v2AddComment=Dodaj v polje komentarja: ID3v2CDDBID=Freedb disk ID ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disk ID ID3v2Checksum=Preveri velikost ripane pesmi ID3v2TrackNumbers=Številke pesmi: ID3v2TrackOnly=Samo številka pesmi ID3v2TrackTotal=Številka pesmi/vse pesmi ID3v2NoTrackNumbers=Ni številk za vse pesmi ID3v2EncodedBy=Encoded By ID3v2CDIdentifier=Dodaj identifikacijo glasbenega CD-ja v ID3v2 dodatek (MCDI dodatek) ID3v2TextFiles=Tekstovne datoteke ID3v2PlayHint=F5 za start. F8 za stop ID3v2EnlargeHint=Naredi Lyrics polje večje/manjše ID3v2LoadHint=Naloži Lyrics iz tekst datoteke ID3v2SaveHint=Shrani Lyrics v tekst datoteko ID3v2SaveDBHint=Shrani info. diska v bazo podatkov WhenFinishedGrab=Ko končaš: ShutDownGrab=Ugasni računalnik CreateM3UGrab=Ustvari M3U seznam PlaySongsGrab=Predvajaj pesmi EjectGrabGrab=Izvrzi disk PauseGrab=&Pavza ContinueGrab=P&onovi TracknameLocalDB=Podatkovna baza Audiograbberja (Discs.txt) Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini TracknameCDTEXT=CD-Tekst info TracknameLocalFreedb=Lokalna baza freedb TracknameAutoQuery=Samodejno povprašaj freedb PlayLineIn=Predvajaj trenutno pesem med snemanjem PauseLineIn=&Pavza PlayBuffersLineIn=Play buffers DisplayCDTEXTMenu=Prikaži informacije CD-TEXT GetCDTEXTMenu=Pridobi imena pesmi iz CD-TEXT LookCDDB=Poglej za naslovi pesmi v tej ureditvi: CDTEXT1Message=Pogon ne more brati CD TEXT-a. CDTEXT2Message=Na tem CD-ju ni podatkov o CD TEXT-u. CDTEXT3Message=V pogonu ni diska. PressHintGrab=Poženi predvajalnik s seznamom predvajanja GenreCDTEXT=Žanr: GenreInfoCDTEXT=Informacije o žaru: IdentifierCDTEXT=Prepoznan: CloseCDTEXT=Zapri PerformerCDTEXT=Izvršitelj TrackNameCDTEXT=Ime pesmi SongWriterCDTEXT=Pisec pesmi ComposerCDTEXT=Skladatelj ArrangerCDTEXT=Prireditelj MessageCDTEXT=Sporočilo UPCCDTEXT=UPC/ISRC StatusBarCDTEXT=Opomba: Track(pesem) 0 pokaže informacije o smem disku, tracks(pesmi) 1-99 pokažejo informacije o posameznih pesmih. RecMode8-2LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Normaliziraj. 3: Kodiraj v ATRAC3 z notranjim kodecom RecMode15-2LineIn=1: Snemaj v wav datoteko. 2: Kodiraj v ATRAC3 z notranjim kodecom RecMode22-2LineIn=Snemaj direktno v ATRAC3 z notranjim kodecom WMAVersion2MP3=WMA verzija 2 WMAVersion8MP3=WMA verzija 8