Slovenský jazykový súbor
pre Audiograbber 1.62
Pozri http://www.audiograbber.com-us.net/language.html ako použiť tento súbor.
jackie@audiogerabber.com-us.net
Preklad:domi@kid.sk, upravil:mike@ppa.sk

CharacterSet=ANSI_CHARSET
FileMenu=&Súbor
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Nastavenia
HelpMenu=&Pomocník
NormMItem=&Normalizuj...
MakeMP3MItem=&Vyrob MP3...
LineInMItem=Nahrávanie z &Line in vstupu...
CompareMItem=&Porovnaj súbory... 
CalcMItem=Vypočítaj &kontrolný súčet...
StoreMItem=&Zapamätaj do cdplayer.ini
CopyTMitem=Nakopíruj &skladby do schránky
LangMitem=Voľba jaz&yka
DefLangMitem=Anglicky (predvolený)
ExitMItem=Koni&ec
RefreshMItem=&Obnov zoznam skladieb
GrabMItem=&Spracuj!
TestMItem=&Testuj
GetMItem=Stiahni názvy skladieb z &CDDB
UndoMItem=Storno pre otázku z C&DDB
RedoMItem=Zopakuj otázku pre CDD&B
SubmitMItem=&Zašli do CDDB...
ShuffleMItem=&Náhodný výber
GeneralMItem=&Spoločné nastavenia...
MP3MItem=&MP3-voľby...
NormSettingsMItem=&Normalizácia-voľby...
CDDBMItem=&CDDB-voľby...
PlaybackMItem=&Audio-prehrávanie...
ID3MItem=&ID3 info (Tag)...
ShowMItem=Zobraz prehrávacie tlačidlá
ContentMItem=&Obsah a register
SearchMItem=Vyhľadaj pomoc pre...
HelpMItem=&Pomocník pre toto okno
TipMItem=&Tip dňa...
SystemMItem=&Systémové informácie...
AboutMItem=O progr&ame...
ProperPopup=Vlastnosti...
RenamePopup=Premenuj
AllPopup=Vybrať všetko
NonePopup=Zruš výber
StatPopup=Stav kopírovania...
M3UPopup=Vytvor M3U zoznam
RefBut=Obnov
GrabBut=Spracuj!
SetBut=Nastav.
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut=Prehrávač
ExitBut=Koniec
ArtistLabel=Interprét
AlbumLabel=Album
TrackList=Názov skladby
TimeList=Čas
SizeList=Veľkosť súboru
InfoList=Info.
TracksStatus=%d skladieb,  Čas: %s
TimeLeftStatus=Zostávajúci čas: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disk=potreba: %.02f MB, volných: %.02f MB
PlayBtnHint=Prehraj skladbu
PauseBtnHint=Pauza
StopBtnHint=Stop
PListBtnHint=Prehraj vybrané skladby
RewBtnHint=Skok späť
FwdBtnHint=Skok dopredu
SkipBkHint=Predchádzajúca skladba
SkipFwHint=Nasledujúca skladba
PRandBtnHint=Prehraj náhodne vybrané skladby
EjectHint=Vysunúť/zasunúť disk
ToggleHint=Ukazovateľ hlasitosti
AllHint=Vyber všetky skladby
NoneHint=Zruš výber skladieb
NrShowHint=Zobraz/skry čísla skladieb v zozname
DefaultName=Skladba
DefaultDataTrack=Dátová stopa
DriveNotReady=CD zariadenie nie je pripravené
NoDriveAvail=Žiadne zariadenie CD-ROM nie je k dispozícii
NoNormMsg=Normalizácia nie je možná pri priamom nahrávaní a kódovaní. \nPriame nahrávanie a kódovanie bolo automaticky deaktivované.
NoDirectMsg=Normalizácia nie je možná pri priamom nahrávaní a kódovaní. \nNormalizácia bola automaticky deaktivované.

CaptionProp=Vlastnosti
PlayProp=Prehraj
StopProp=Stop
SetStartProp=Štart
SetEndProp=Koniec
Group1Prop=Pozícia:
InTrackProp=V skladbe:
OnDiscProp=Na disku:
NameProp=Názov:
SizeProp=Veľkosť skladby:
Group2Prop=Minút, Sekúnd
StartProp=Štart:
EndProp=Koniec:
LengthProp=Celkom:
Group3Prop=Blokov:
FirstProp=Prvý:
LastProp=Posledný:
TotalProp=Celkom:
ApplyBtn=&Použiť
CancelBtn=&Zrušiť
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Táto funkcia nie je k dispozícii vo freeware-verzii. \nZobraz Pomocníka pre získanie ďalších informácií.
FreeVerLimitProp2=Nad možnosti neregistrovanej verzie
BytesTextProp=bajtov

CaptionMP3=Nastavenia MP3
Send1MP3=&Použi MP3 program na Wav súbor
Send2MP3=&Použi audio-kóder na Wav súbor
DeleteMP3=&Odstráň Wav súbor po vytvorení MP3
UseID3MP3=Použi &ID3-info
EditMP3=Úp&ravy...
AppendMP3=Pri&daj ID3 info do Wav súboru (budúce použitie)
HQMP3=Kóduj v &najvyššej kvalite (spomaľuje kódovanie)
RipAllMP3=Nahraj všetky &skladby na disk pred kódovaním 
ExternMP3=Názov externého &MP3 programu:
InternalMP3=&Vstavaný MP3 alebo WMA kóder:
BrowseBtn=Pr&ehľadaj
Browse2Btn=Pre&hľadaj
Group1MP3=Bitov za sekundu (Bitrate)  
OwnArgMP3=Tvoje prepínače:
OwnExtMp3=Tvoja prípona:
InfoBtn=In&fo
ForceMP3=Okno MP3 programu na vrchu
CRCMP3=Povoliť kontrolný súčet 
ModeMp3=Mód:
PriorMP3=    Priorita:
LowestPriorMP3=Najnižšia
LowPriorMP3=Nízka
NormPriorMp3=Normálna
DirectMP3=Priame prekódovanie (žiadny Wav súbor)
CreateNowMP3= Vyrob teraz MP3... 
DeleteOnDialogMP3=Odstráň Wav súbor po prekódovaní
CaptionInfo=Info.
InfoTextMP3=Tu môžeš napísať vlastné prepínače. \nNapr.: -br 128000\nAudiograbber automaticky pridá názov súboru a vytvorí napr.toto: \nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\:\songs\temp.mp3 -br 128000\nOkrem toho môžeš pridať aj tieto premenné:\n%1 pre interpréta,  %2 pre názov albumu.\n%3 pre číslo skladby,  %4 pre názov skladby. \nAk tvoj kóder vytvára iné súbory ako .mp3, potom zadaj správnu príponu do kolónky pre prípony.
NoEncMP3=Musíš zadať Audiograbberu umiestnenie tvojho\nMP3 programu alebo použiť zabudovaný kóder! 
NoEnc2MP3=Musíš zadať Audiograbberu umiestnenie \ntvojho MP3 programu! 
SelFilesMP3=Označ súbor(y) na prekódovanie
WavFilesMP3=Wav súbory
AllFilesMP3=Všetky súbory
NoCodecMP3=Nie je inštalovaný MP3-kóder
ExtProgCapMP3=Vyber externý MP3 kóder. (napr. l3enc.exe)

DirGen=Adresár pre ukladanie súborov:
NamingGen=Názvy
SilenceGen=Tiché pauzy
RipoffsGen=Práca s offsetom
TimeGen=Zostávajúci čas
MiscGen=Rôzne
Misc2Gen=Ďalšie rôzne
FileNamesGen=Vytvor názvy súborov z:
ArtGen=Interprét
AlbGen=Album
TrackGen=Názov skladby
NumberGen=Číslo skladby
AdvancedGen=&Voliteľné
SubDirGen=Pod-adresár
ArtAsDirGen=Interprét ako adresár
AlbAsDirGen=Album ako adresár
UseSubGen=Použi pod-adresáre len pre MP3 a WMA

DelSilGen=Automatické odstraňovanie tichých pasáží
LeadSilGen=Pauza na začiatku
TrailSilGen=Pauza na konci
KeepGen=Uchovaj
SecGen=sekúnd(y)
StartOffGen=Štart offset:
EndOffGen=Koniec offset:
DiscOffGen=Zmaž:
FramesGen=blokov
Frames2Gen=blokov (prvých z)
SpinUpGen=&Roztoč disk pred začiatkom čítania
ShortenGen=&Skráť poslednú skladbu o 10 blokov
PartialGen=Nahrávanie úsekov
RipOnlyGen=Nahraj iba
StartAtGen=Začni od
FadeInGen=Pomaly pridaj hlas,ak je potreba
FadeOutGen=Pomaly stíš, ak je potreba
NormSpeedGen=Rýchlosť normalizácie:
CDSpeedGen=Rýchlosť čítania z CD:
OfNormalGen=% voči štandardnému audiu
LockGen=Nepoužívaj nastavené hodnoty (neprepočítava)
SelectAllGen=Vyber vždy všetky skladby (prednastavené)
ContGen=Ignoruj chybu synchronizácie
DontCalcGen=Nepočítaj kontrolný súčet počas sťahovania na disk
UseIniGen=Použi cdplayer.ini
AutoSaveGen=Automatické ukladanie informácií z CDDB
ShutDownGen=Vypni počítač po skončení úlohy
EjectGen=Vysuň disk po skončení sťahovania
SoundEffectGen=Použi vstavané zvukové efekty
MultInstGen=Viacnásobné spustenie Audiograbbera
ContRipGen=Kontinuálne sťahovanie na disk
ReplaceGen=Nahrádzaj medzery podčiarovníkmi v názvoch súborov
PreventGen=Nespúšťaj šetrič obrazovky počas nahrávania na disk
SoundCardGen=Zvuk.karta
AnalogGen=  A&nalóg
AccessGen=Metóda prístupu na CD-ROM:
CallDriveGen=Volaný z:
ASPIManGen=ASPI-manažér
NT2000Gen=Win NT/2000 príkazy
UnitGen=CD-ROM mech.:
TypeGen=CD-ROM typ:
DetectGen=&Zisti
RipMethodGen=Nahr.metóda:
DAESpeedGen=Nahr.rýchlosť:
ShowGen=Zobraz:
DetectedGen=Zistenú rýchlosť
AllGen=Všetky rýchlosti
ReadBlocksGen=Čítaj audio úseky po
25FramesGen=  25 blokoch
50FramesGen=  50 blokoch
75FramesGen=  75 blokoch
100FramesGen=100 blokoch
SyncWidtGen=Synchronizuj na
1FrameGen=1 blok
2FramesGen=2 bloky
3FramesGen=3 bloky
4FramesGen=4 bloky
InSoundGen=Vstup zvuk.karty:
InVolGen=Vstupná hlasitosť zvuku
DontChangeGen=Bez zmeny, pôvodná
SetToGen=Nastav na:
MuteGen=&Stlm reproduktory počas nahrávania
InfoTextGen=Tu môžeš napísať vlastný formát názvov súborov. \nPouži ľubovolný text a skombinuj ho s týmito premennými:\n%1 interprét.\n%2 album.\n%3 číslo skladby.\n%4 názov skladby.\n%5 CDDB disk identifikácia. \nNapr.: (Popsongs)  %1 - %4 urobí názov súboru: (Popsongs) Billy Idol - White wedding.wav\n(správna prípona je pridávaná automaticky)
InvalidGen=Názov súboru nemôže obsahovať žiaden z týchto znakov:\n  \ / : * ? " < > |\nZnaky budú automaticky nahradené pomlčkou.
InvalidCapGen=Nesprávny názov súboru.
NoneGen=Žiadna
DetectingGen=Hľadám...

CaptionGen=Spoločné nastavenia
CaptionDir=Vyber adresár
CreateDir=Chceš vytvoriť adresár?
Create2Dir=Takýto adresár neexistuje
CouldNotDir=Nemôžem vytvoriť adresár

FSizeComp=Veľkosť súboru: %d / %d bajtov
FSize2Comp=Veľkosť súboru:
FFileComp=Prvý súbor:
SFileComp=Druhý súbor:
OffsetComp=Offset: %d bajtov
Offset2Comp=Offset: neznámy
CompOKComp=Porovnanie OK:
StartComp=Š&tart
StopComp=&Stop
CompAbortComp=  Porovnávanie zrušené!
CompComp=  Porovnávam...
NoDiffComp=   Rozdiely nenájdené.
CloseBtn=&Zruš
OpenDlgComp=Vyber súbor(y) na porovnanie
TitleComp=Porovnaj súbory

CaptionCheck=Vypočítaj kontrolný súčet
FileCheck=Názov súboru:
FSizeCheck=Veľkosť súboru: %ld bajtov
FSize2Check=Veľkosť súboru:
GenCheck=Vytvorený:
CheckIsCheck=Kontrolný súčet je:
CDNumCheck=Nahrané číslo CD je:
NFoundCheck=Nenájdený súbor
ToShortCheck=Súbor je krátky
SeekErrCheck=Chyba pri čítaní súboru
UnknownCheck=NEZNÁMY
OpenDlgCheck=Vyber súbor pre kontrolný súčet

VerInf=Verzia
BuildInf=build
CaptionInf=Systémové informácie
WinVerInf=Windows verzia:
WinBuildInf=Build číslo:
ASPIInf=ASPI manažér:
MSCDEXInf=Mscdex verzia
FramesInf=Obsadených blokov:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd verzia:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=CDDB Disk ID:

CaptionDrop=Označ čo urobiť
QuestionDrop=Čo chceš urobiť s týmto súborom?
Question2Drop=Čo chceš urobiť s týmito súbormi?
NormDrop=&Normalizovať
MP3Drop=Vytvoriť &MP3
BothDrop=&Oboje
CancelDrop=&Zruš
DeleteDrop=Zmaž &súbor po prekódovaní

CaptionBadSCSI1=Prichádzajú nesprávne dáta...
TextBadSCSI1=Zdá sa, že Scsi1hlp.vxd posiela zlé dáta. Tento súbor sa používa len pri čítaní cez MSCDEX.\nNamiesto toho si môžeš zvoliť "ASPI" alebo "Analóg"ové nahrávanie v Spoločných nastaveniach.\nViac sa o probléme dozvieš v Pomocníkovi.
Button1BadSCSI1=Po&kračuj
Button2BadSCSI1=&Pomocník
Button3BadSCSI1=&Zruš
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Môžu nastať problémy...
Text2BadSCSI1=Windows používa verziu scsi1hlp.vxd (%s),\ns ktorou nie je možné čítať audio CD.\nTento súbor sa používa len pri čítaní cez MSCDEX.\nNamiesto toho si môžeš zvoliť "ASPI" alebo "Analóg"ové nahrávanie v Spoločných nastaveniach.\nViac sa o probléme dozvieš v Pomocníkovi.
DontShowBadSCSI1=Nezobrazuj znovu túto správu
CaptionShutdown=Počítač sa práve vypína
Text1Shutdown=Audiograbber práve skončil a vypína počítač.
Text2Shutdown=Hlásenie s aktuálnym zoznamom skladieb je zapísané do súboru copyinfo.txt.
AbortBtn=&Zruš

CaptionID3=ID3 Tag-Editor
TitleID3=Názov:
ArtistID3=Interprét:
AlbumID3=Album:
YearID3=Rok:
GenreID3=Štýl:
CommentID3=Poznámka:
AppendID3=Vlož kontrolný súčet do poznámky
AddWMAID3=Ďalšie WMA info:
DescID3=Popis:
CopyID3=Copyright info:
CoverID3=Obal albumu URL:
PromID3=Ukážky URL:

CaptionNorm=Normalizácia/Kompresia - rozšírené nastavenia
Caption2Norm=Normalizácia
Caption3Norm=Zisťujem hlasitosť - %s, súbor %d z %d
Caption4Norm=Mením - %s, súbor %d z %d
SimpleNorm=&Zjednoduš
AdvancedNorm=&Rozšírené
AddNorm=&Pridaj...
RemoveNorm=&Odober...
ModifyNorm=&Zmeň
TestNorm=&Test
PreviewNorm=&Ukážka
AbortNorm=Zruš
UseNorm=Normalizuj...
NormTo=         ...na
ButOnlyNorm=...len ak je skladba
LowerNorm=menej ako
OrNorm=alebo
HigherNorm=viac ako
NowNorm=Znormalizuj tento súbor...
PeakToNorm=Max.hlasitosť
AvgToNorm=Priemer
ButOnly2Norm=Ale iba v týchto prípadoch:
PeakIsNorm=Max.hlasitosť je
AvgIsNorm=Priemer je
ComprNorm=Zvuková kompresia
NeverNorm=Nikdy
AlwaysNorm=Vždy
WhenNeededNorm=Iba ak je potrebná
MaximumNorm=Max.kompresia na 
DontNorm=Nekompresuj skladby...
WithNorm=s priemernými úrovňami 
ToNewNorm=Do &nového súboru
SongColNorm=Skladba
PeakColNorm=Vrchol
AvgColNorm=Úroveň
CompColNorm=Priemerná úroveň
NPeakColNorm=Nový vrchol
NAvgColNorm=Nová úroveň
NCompColNorm=Nová priemerná úroveň
ScanningNorm=Hľadám...
ModifyingNorm=Mením...
OpenFileNorm=Označ súbory na normalizáciu
Capt1Norm=Normalizujem na %d%%. Kompresia na %d%% (vždy)
Capt2Norm=Normalizujem na %d%%. Kompresia na %d%% (v prípade potreby)
Capt3Norm=Normalizujem na %d%%. Bez kompresie.
Capt4Norm=Mením max.hlasitosť na %d%%. Bez kompresie.
Capt5Norm=Mením max.hlasitosť na %d%%. Kompresia na %d%% (vždy)
Capt6Norm=Žiadne zmeny nebudú urobené.
Capt7Norm=Kompresia na %d%% (vždy)
AvWasNorm=Úroveň bola %.2f%%
AllTogetherNorm=Normalizuj všetky súbory ako jeden celok.

CaptionPreview=Ukážka skladby
PlayedPreview=Prehraných:
DispPreview=Typ zobrazenia:
PlayModePreview=Typ prehrávania
OrgPreview=Pôvodná skladba
ModPreview=Upravená skladba
Mode1Preview=Oba Wav súbory
Mode2Preview=Oba Wav ako mono
Mode3Preview=Ľavé kanály
Mode4Preview=Pravé kanály
Mode5Preview=Pôvodný súbor
Mode6Preview=Upravený súbor

CaptionLineIn=Nahrávanie z Line in vstupu Audiograbberom
FileLineIn=&Súbor
HelpLineIn=&Pomocník
LoadTrLineIn=&Nahraj názvy skladieb...
SaveTrLineIn=&Ulož názvy skladieb...
LoadTiLineIn=Nahraj č&asy...
SaveTiLineIn=Ulož ča&sy...
ClearTrLineIn=&Vymaž názvy skladieb
ClearTiLineIn=V&ymaž časy
CloseMenuLineIn=&Zruš
HelpOnLineIn=&Pomocník pri Line in nahrávaní
HelpForLineIn=Pomocník pre toto okno
EnableLineIn=Povoľ ako hlavný
DisableLineIn=Zruš ako hlavný
RecLineIn=Spôsob nahrávania:
ManualLineIn=Manuálne nahrávanie
TimedLineIn=Plánovač časov
DontLineIn=Nerozdeľuj skladby
StopAfterLineIn=Autostop po
MinutesLineIn=  minútach
SplitLineIn=Automatické rozdeľovanie skladieb
SensitivLineIn=Citlivosť rozdeľovania
AtLeastLineIn=Každá skladba je min. 35 sek. dlhá
AppendLineIn=Pridaj dátum a čas do názvu skladby
ArtistLineIn=Interprét:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Zmaž
UsedCPULineIn=Použitý výkon CPU
SpeedProbLineIn=Problémy s rýchlosťou: %d
VolLineIn=Indikátor hlasitosti:
ID3LineIn=&ID3-info
MixerLineIn=&Mix pult
RecordLineIn=&Nahrávaj
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Zruš
AutoTRLineIn=Autoukladanie názvov skladieb
AutoTiLineIn=Autoukladanie časov
StartInLineIn=Spusti Audiograbber v naplánovaných časoch
StartAGLineIn=Spusti Audiograbber pri nasledujúcom štarte počítača
ShutDownLineIn=Vypni počítač po skončení
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Názov skladby
Col3List1LineIn=Stav nahrávania
Col1List2LineIn=Dátum
Col2List2LineIn=Čas
Col3List2LineIn=Dĺžka

NormInLineIn=Znormalizované za %d sekúnd.
EncInLineIn=Prekódovanie začne za %d sekúnd.
WaitingLineIn=STAV: Čakám na stlačenie nahrávacieho tlačidla.
ShutDownLineIn=Vypínam za %d sekúnd.
OpenFailLineIn=Nemôžem otvoriť temp.wav ako dočasný súbor na nahrávanie
RecordingLineIn=STAV: Nahrávam: %s
RecUntilLineIn=STAV: Nahrávam z %s do %s
CopiedOKLineIn= Nahrané OK
SpeedProbsLineIn=Problémy s rýchlosťou
NormNowLineIn=Začni teraz &Normalizáciu
EncNowLineIn=Začni teraz Prekódovanie 
Off130LineIn=Vypínam počítač za 130 sekúnd
RecMode1LineIn=Nahraj do wav súboru
RecMode2LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 
RecMode3LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do WMA vstavaným kóderom
RecMode4LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Skonvertuj WAV formát do %s
RecMode5LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (LAME)
RecMode7LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Znormalizuj. 3: Prekóduj do MP3 pomocou externého kóderu
RecMode10LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do WMA pomocou vstavaného kóderu
RecMode11LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Skonvertuj Wav formát do %s
RecMode12LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (LAME)
RecMode14LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do MP3 vstavaným kóderom (QDesing)
RecMode16LineIn=1: Nahraj ako Wav súbor. 2: Prekóduj do MP3 externým kóderom
RecMode17LineIn=Nahraj priamo do WMA pomocou vstavaného kóderu
RecMode18LineIn=Nahraj ako Wav súbor v nízkej kvalite:
RecMode19LineIn=Nahraj priamo do MP3 pomocou vstavaného kóderu (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Nahraj priamo do MP3 pomocou vstavaného kóderu (LAME)
RecMode21LineIn=Nahraj priamo do MP3 pomocou vstavaného kóderu (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Nahraj priamo do MP3 pomocou vstavaného kóderu (QDesing)
CardProbLineIn=Neznámy problém so zvukovou kartou. \nZisti či iný program  nepoužíva zvukovú kartu. \n\n(Alebo či iný program tiež používa mód 44100Hz, 16bit stereo).
WaitingLineIn=STAV: Čakám na audio signál.
WaitContLineIn=STAV: Čakám na stlačenie Nahrávacieho tlačítka \nna pokračovanie časového plánovania.
WaitNormLineIn=STAV: Čakám na ukončenie normalizácie.
WaitEncLinein=STAV: Čakám na ukončenie kódovania.
WaitNormEncLineIn=Čakám na ukončenie normalizácie a kódovania.
TodayLineIn=Dnes
SundayLineIn=Nedeľa
MondayLineIn=Pondelok
TuesdayLineIn=Utorok
WednesdayLineIn=Streda
ThursdayLineIn=Štvrtok
FridayLineIn=Piatok
SaturdayLineIn=Sobota
SunLineIn=Ne
MonLineIn=Po
TueLineIn=Ut
WedLineIn=St
ThuLineIn=Št
FriLineIn=Pi
SatLineIn=So
Wait1LineIn=STAV: Čakám do
Wait2LineIn=STAV: Čakám na zajtrajšok
Wait3LineIn=STAV: Čakám do: dnes
Wait4LineIn=STAV: Nie sú naplánované žiadne časy.
NoChangeLineIn=Nie je možné zmeniť spôsob nahrávania počas nahrávania. \nStlač najskôr tlačítko Stop alebo Zruš.
Load1LineIn=Nahraj názvy skladieb
Load2LineIn=Ulož názvy skladieb
Save1LineIn=Nahraj časy
Save2LineIn=Ulož časy
Split1Linein=Potrebná veľmi dlhá pauza
Split2Linein=Potrebná dlhá pauza
Split3Linein=Potrebná dlhá pauza
Split4Linein=Stredná/dlhšia pauza
Split5Linein=Stredná pauza
Split6Linein=Stredná/kratšia pauza
Split7Linein=Krátka pauza
Split8Linein=Citlivé rozdeľovanie
Split9Linein=Veľmi citlivé rozdeľovanie
TrackTextLineIn=Skladba
DriveLockedLineIn=CD-ROM mechaniku používa iný program.
NoSoundcardLineIn=Nie je prístupná žiadna zvuková karta.
ErrorReasonLineIn=Túto chybovú správu hlási Windows:

Caption1CDDB=Prístupné CDDB adresy
Caption2CDDB=Neúspešný pokus
Caption3CDDB=Viacnásobne úspešný pokus
Caption4CDDB=Pripájam sa do %s
Caption5CDDB=Nemôžem sa spojiť s cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Vyber si lokalitu blízko teba.
FindHostCDDB=Hľadám lokalitu...
QueryCDDB=Zasielam otázku...
LoggInCDDB=Prihlasujem sa...
NotFoundCDDB=Nenájdený disk...
SorryCDDB=Sorry, ale disk nebol nájdený!
InvDiscIDCDDB=Neznáme ID číslo disku...
AskingCDDB=Žiadam o zoznam lokalít...
ClickCDDB=Zvol správneho interpréta, alebo to zruš.
DisconnectCDDB=Odpájam sa...
Disconnecting...=Odpájam sa...
RetrCDDB=Znova žiadam o dáta...
ConnCDDB=Pripájam sa...
CantFindCDDB=Nemôžem nájsť lokalitu: %s
TimeOutCDDB=Žiadna odpoveď z: %s
NoFileCDDB=Nenájdený súbor: %s
OopsCDDB=Oops, chyba winsocketov.
DefSiteCDDB=Vyber jednu z predvolených lokalít.
SubmitCDDB=Zasielam disk...
List1Col1CDDB=Interprét
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Štýl
List1Col4CDDB=Disk ID
List2Col1CDDB=Internetová adresa
List2Col2CDDB=Nachádza sa na
List2Col3CDDB=TCP/IP port
List2Col4CDDB=HTTP-cesta
List2Col5CDDB=Umiestnenie

CaptionCDDBSet=CDDB Nastavenia
Group1CDDBSet= CDDB server 
Group2CDDBSet= Pripoj sa cez
Group3CDDBSet= Proxy nastavenia
Group4CDDBSet=E-mail nastavenia
Group5CDDBSet=Kredity
GetBtnCDDBSet=&Zoznam
TCPIPCDDBSet=&Priamo TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=Použi Proxy server
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Tvoja e-mail adresa:
AutoCDDBSet=&Automatické zistenie z CDDB, ak zoznam nie je v cdplayer.ini
SteveCDDBSet=CDDB databázu vytvoril Steve Scherf
TiCDDBSet=Prvý CDDB server vytvoril Ti Kan
HomeCDDBSet=Domáca stránka CDDB:
InvCDDBSet=Nesprávna e-mail adresa

CaptionSubmit=Zasielanie informácií o diskoch do CDDB
Btn1Submit=&Export do AGB
Btn2Submit=&Späť
Btn3Submit=Ď&alej
Btn4Submit=&Pomocník
WizSubmit=CDDB zasielací formulár
Text1Submit=Táto funkcia umožňuje zasielanie informácií o diskoch do CDDB databázy. Vyplň postupne potrebné informácie a stlač "Ďalej". Buď prosím veľmi opatrný na preklepy.
ArtistSubmit=&Interprét:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB Žáner:
AddDiscSubmit=Ďalšie i&nformácie o tomto disku:
SameSubmit=Spoločný interprét (skupina) pre všetky skladby
DiffSubmit=Rozdielny interpréti (skupiny) v skladbách
ChooseSubmit=[Vyber jeden]
CheckSubmit=Prekontroluj svoje zadané informácie. Môžeš pridať aj doplňujúce informácie.
ClearSubmit=Vymaž zoznam
AddTrackSubmit=&Doplňujúce informácie pre skladbu:
ReadySubmit=Pripravený na zaslanie!
FillInSubmit=Vyplň tvoju e-mailovú adresu v políčku e-mail. Ak tvoje zaslanie informácií nebude akceptované, dostaneš e-mail s odôvodnením. E-mail nedostaneš, ak sú informácie prijaté správne.
ConnSubmit=Pripoj sa k Internetu a stlač tlačítko Zašli. Tvoje CD bude po zaslaní zaradené do databázy v priebehu 1-2 dní.
SubSubmit=&Zašli
FinSubmit=Zaslanie CD informácií ukončené
AnswerSubmit=Tvoj disk nebol zaslaný do databázy. Server odpovedal nasledovne:
Add2Submit=Rozšírené informácie pre skladbu %02d
Err1Submit=Musíš vyplniť meno interpréta alebo skupiny
Err2Submit=Musíš vyplniť názov albumu
Err3Submit=Musíš vybrať hudobný žáner disku
Err4Submit=Musíš vyplniť názov pre skladbu %d
Err5Submit=Musíš vyplniť interpréta alebo skupinu pre skladbu %d
Err6Submit=Musíš zadať iný názov pre skladbu %d
Err7Submit=Musíš zadať iného interpréta alebo skupinu pre skladbu %d
Err8Submit=Predvolený názov nie je povolený
Track2Submit=Názov skladby
ArtSubmit=Interprét

CaptionPlayer=Nastavenia prehrávania
LocPlayer=Umiestnenie prehrávača:
AutoplayPlayer=&Automaticky prehraj po nahraní na disk
GrabbedPlayer=&Nahrané súbory    (Wav, MP3 alebo WMA)
SelectedPlayer=&Označené skladby (Skladby z CD)
IconPlayer= Výber ikon: 
AGIconPlayer=Predvolená ikona Audiograbbera
PlaIconPlayer=Ikona MP3 prehrávača
NotPlayer=Audiograbber nie je MP3 prehrávač!
Not2Player=Čo? A ty šaleny? 
OpenPlayer=Vyber prehrávač alebo súbor

CaptionStats=Stav kopírovania: %s
ShowStats=Zobraz priamo v zozname skladieb:
CheksumStats=Kontrolný súčet: %s
ResultStatus=Výsledok kopírovania:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Chyba ASPI
NotCopiedStatus=Nepoužité
AbortedStatus=Zrušené
NoAnswerStatus=ASPI neodpovedá
TempWavErrStatus=Nemôžem otvoriť temp.wav
SynchErrStatus=Strata synchra
EncFailStatus=Chyba kódovania
RipSpeedStatus=Rýchlosť:
LostSyncsStatus=Strata synchra:
SpeedprobStatus=Problémy s rýchlosťou:
PossProbStatus=Možné problémy s rýchlosťou:
OldStatus=Starý
NewStatus=Nový
PeakStatus=Max.hlasitosť:
AvgStatus=Hlasitosť na výstupe:
CompStatus=Porovnávací priemer:
OldPeakStatus=Stará max. hlasitosť:
NewPeakStatus=Nová max. hlasitosť:
OldAvgStatus=Stará hlasitosť:
NewAvgStatus=Nová hlasitosť:
OldCompStatus=Starý porovnáv.priemer:
NewCompStatus=Nový porovnáv.priemer:
NotAvailStatus=N/A

OldPeakInfo=Staré maximum:
NewPeakInfo=Nové maximum:
OldAvginfo=Stará hlasitosť:
NewAvgInfo=Nová hlasitosť:
OldCompactInfo=Staré porovnanie:
NewCompactInfo=Nové porovnanie:
RipSpeedInfo=Rýchlosť nahrávania:
SpeedNoneInfo=žiadna
SyncOKInfo=Synchro OK
SyncLossInfo=%d straty synchra
NoSpeedProbInfo=Žiadne problémy s rýchlosťou
SpeedProbsInfo=%d problémov s rýchlosťou
ChecksumInfo=Kontrolný súčet:
CopiedOKInfo=Kopírovanie OK
AbortUsrInfo=Zrušené užívateľom
AbortSyncInfo=Strata synchra - Zrušené
AbortEncInfo=Zrušené, problémy MP3 kóderu
DisabledInfo=Deaktivované

CaptionTip=Tip pre dnešný deň
ShowTipsTip=Zo&brazuj pri štarte 
NextTipsTip=Ď&alší tip
PrevTipsTip=Predošlý tip
DidYouTip=Vieš, ...
Tips1Tip=...že pridržaním ľavého tlačítka myši v priestore poľa s informáciami rýchlo zistíš informácie o priebehu kopírovania?
Tips2Tip=...že nie je veľmi dobrý nápad robiť popri nahrávaní na počítači aj inú prácu? Nastav Audiograbberu nižšiu prioritu!
Tips3Tip=...že kontrolný súčet označený "X"-om znamená, že skladba nezačína alebo nekončí pauzou a môže byť preto nekorektná? 
Tips4Tip=...že použitím F5 aktualizuješ (obnovíš) zoznam skladieb?
Tips5Tip=...že je dobré občas si pozrieť domácu stránku Audiograbbera na adrese www.audiograbber.com-us.net? Môže tam byť novšia verzia Audiograbbera!
Tips6Tip=...že môžeš použiť myš (pretiahnutím) na premiestnenie Wav súboru z prieskumníka do Audiograbbera? Je to najjednoduchšia cesta, ako naraz tvoj Wav súbor znormalizovať a prekódovať do MP3.
Tips7Tip=...že môžeš použiť F2 po označení skladby na jej premenovanie?
Tips8Tip=...že dvoj-klikom na skladbe zobrazíš a prípadne upravíš jej vlastnosti?
Tips9Tip=...že kliknutím pravého tlačítka myši v pravom dolnom rohu hlavného okna zobrazíš stavový riadok a prehrávacie tlačítka? 
Tips10Tip=...že Audiograbber môžeš používať aj ako prehrávač tvojich audio CD diskov? Poradie skladieb pritom môžeš zmeniť jednoduchým presunutím (pretiahnutím) myšou.
Tips11Tip=...že pri porovnávaní dvoch súborov, alebo vyberaní viacerých, môžeš vyberať súbory pridržaním klávesy CTRL?
Tips12Tip=...že kliknutím pravého tlačítka myši na skladbe vyvoláš situačnú ponuku?
Tips13Tip=...že stlačím medzerníku môžeš zaškrtnúť / odškrtnúť označenú skladbu? Niekedy je to rýchlejšie, ako pomocou myši.
Tips14Tip=...že Audiograbber vyzerá lepšie, ak tvoj počítač zobrazuje najmenej 65536 (16-bit) farieb?
Tips15Tip=...že niekedy sa oplatí upratať (defragmentovať) tvoj disk? Pri zápise Wav súborov tým zmenšíš pravdepodobnosť výskytu problémov s rýchlosťou.
Tips16Tip=...že stlačením Ctrl+"A" vyberieš všetky skladby, \na stlačením Ctrl+"N" zrušíš výber?
Tips17Tip=...že dobré je umiestniť DLL súbory BladeEnc alebo LAME MP3 kódery do spoločného adresára s Audiograbberom? Budeš ich môcť používať ako vstavaný MP3 kóder.
Tips18Tip=...že pri nahrávaní skladieb z viacerých diskov je dobré použiť rozšírené voľby normalizačných funkcií, aby mali všetky skladby rovnakú hlasitosť? 
Tips19Tip=...že môžeš použiť funkciu "Zašli do CDDB" pre vyplnenie názvov skladieb u nového disku? Keď máš vyplnené potrebné informácie, stlač tlačidlo "Export do AGB" a zruš funkciu pre zasielanie.
Tips20Tip=...že pomocou Audiograbberu môžeš do svojho počítača nahrávať aj kazety či platne pomocou Nahrávania z Line in-vstupu? Viac informácií nájdeš v Pomocníkovi.

WriteRip=Zápis na disk:
SizeRip=Veľkosť-celkom:
MbytesRip=MBajtov
RSectorRip=Čítam sektor:
TSectorRip=Počet sektorov:
SyncRip=Synchronizácia
PeakFoundRip=Nájdená hlasitosť:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Problémy s rýchlosťou: %d
TLengthRip=Dĺžka skladby:
TElapsedRip=Ubehlo:
TLeftRip=Zostáva:
ReadSeedRip=Aktuálna rýchlosť čítania CD:
ReadNEncSpeedRip=Aktuálna rýchlosť čítania a kompresie:
PeakFoundRip=Nájdená hlasitosť:
ScanningRip=Hľadám...
SkipThisRip=&Ďalšia skladba
AbortAllRip=&Zruš všetko
NoReasonRip=Tento ukazovateľ je teraz používaný kóderom.
NoSyncLossRip=Sychro stav: bez chýb
SyncValRip=Synchronizácia = %d
SpinUpRip=Roztáčam disk
Norm1Rip=Normalizujem na %b%%, iba ak je vrchol menej ako %d%%, alebo viac ako %d%%
Norm2Rip=Normalizujem na %d%%
Norm3Rip=Normalizácia nie je zvolená.
Norm4Rip=Normalizácia nie je potrebná počas testu
Norm5Rip=Normalizácia nemôže byť použitá bez vytvorenia wav súboru
BufferedRip=Využitie CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Využitie CPU (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Využitie CPU (Analog Copy)
LostSyncRip=Chyba!!!
SyncLostRip=Synchro stav: chyba %d krát
SyncLost2Rip=Synchro stav: chyba 1 krát
SamplingRip=Analógovo nahrávam z
CopyingRip=Kopírujem:
TestingRip=Testujem:
RetryRip=Chyba ASPI, opakovanie o 4 sekundy
ErrorAgainRip=Znova chyba ASPI, preskoč na nasledujúcu skladbu o 4 sekundy.
EncodingRip=Prekodóvanie
RefreshRip=Stlač najskôr "Obnov" pre vytvorenie zoznamu skladieb
EmptyListRip=Vyprázdni zoznam skladieb
SelectRip=Označ skladby na nahrávanie zaškrtnutím \npolíčka na ľavej strane pred názvom skladby
NoSelRip=Nie sú označené žiadne skladby.
NotSameCDRip=To nie je CD z ktorého bol vytvorený aktuálne zoznam skladieb.
InsertRip=Vlož správne CD
NotReady1Rip=CD-ROM mechanika nie je pripravená. \nVlož disk prosím.
NotReady2Rip=Mechanika nie je pripravená
AbortingRip=Ruším...
SkippingRip=Preskakujem...
MP3CompLongRip=MP3 kompresia:
MP3CompShortRip=MP3 kompr:
MP2CompRip=MP2 kompresia:
WMACompRip=WMA kompresia:
HQONRip=ZAP
HQOFFRip=VYP

FindingNorm=Hľadám najvyššiu úroveň hlasitosti
FileOfNorm=%s, súbor %d z %d
CantOpenNorm=Nemôžem otvoriť súbor %s.\nJe možné, že je využitý iným programom,\nalebo je chránený pred zápisom.
UnsupportedNorm=Súbor %s\nnie je podporovaným Wav súborom.
InvalidNorm=Nesprávny typ súboru
NormalizingNorm=Priebeh normalizácie
NoNormNorm=Práve nenormalizujem...
CreateMP3Norm=Vytváram MP3 z %s
Create2MP3Norm=Vytváram MP3:
FindLevelsNorm=Hľadám výstupnú úroveň
CreatingNorm=Vytváram:
ScanningNorm=Prehľadávam:

InsuffDiskSpace=Potrebný priestor je %.0f MB ale len %.0f MB je voľných. \nChceš aj tak naďalej pokračovať?
InsuffDiskTitle=Nedostatok diskového priestoru
CouldNotStart=Nemôžem začať: \n%s
CouldNotOpen=%s nemôžem otvoriť
ErrorTitle=Chyba
NotValidWav=Súbor %s\nnie je 16 bitový, stereo, 44100Hz PCM Wav súbor.\n(Toto je %s %s %s súbor)\n\nVstavaný kompresor nemôže spracovať tento súbor.\nPouži niektorý z externých kompresorov.
NotValid2Wav=Súbor %s\nnie je 16 bitový, stereo, 44100Hz PCM Wav súbor.\n
NotValid3Wav=Súbor %s\nnie je podporovaný wav súbor
FreeVerLimit=Voľne šíritelná verzia môže spracovať iba polovicu skladieb. \nZobraz Pomocníka pre získanie ďalších informácií.
FreeLimitTitle=Obmedzenie neregistrovanej verzie

NoCodecMsg=Upresni umiestnenie tvojho programu na kódovanie, \nalebo použi vstavaný kóder.
NoCodec2Msg=Upresni umiestnenie MP3 \nprogramu na kódovanie.
NoCodec3Msg=Upresni umiestnenie MP3 programu na kódovanie.\nZmeniť to môžeš v MP3 nastaveniach.
FreeVer2Limit=Neregistrovaná verzia môže spracovať len polovicu skladieb. \nPozri pomocníka pre získanie informácii o registrácii.
CouldNot2Open=Nemôžem otvoriť súbor: \n%s\nMôže byť využívaný iným programom alebo chránený proti zápisu.
NotWaveFiles=Zvolené súbory nie sú ani PCM súbory ani digitálne audio súbory.
NotWave2Files=Zvolený súbor nie je ani PCM súbor ani digitálny audio súbor.
NotWaveTitle=Neznámy typ súboru.
InvalidName=Názov súboru nemôže obsahovať nasledujúce znaky: \n \ / : * ? " < > |\nZnaky budú nahradené pomlčkou.
InvalidTrNameTitle=Neplatný názov skladby.
CDDBNoEmail=Vyplň najskôr tento formulár prosím.
CDDBNo2Email=Nesprávna e-mail adresa
InsertDiscMsg=Vlož disk a stlač Obnov
InsertDiscTitle=Disk nie je prítomný
InvCharsFromCDDB=Niektoré znaky nemôžu byť použité v názvoch súborov. \nVšetky tieto znaky:  \ / : * ? %c < > |\nbudú nahradené pomlčkou.
ChooseMP3Player=Ktorý MP3 prehrávač chceš používať?
PlayerNotFound=Audiograbber nemôže nájsť MP3 prehrávač: \n%s\nZvoľ prosím iný.
NoPlayerTitle=Nenašiel som MP3 prehrávač.
NoSoundCard=Nemôžem nájsť žiadnu zvukovú kartu.
NoDiskSpace=Problémy so zápisom na disk. \nNie je disk plný?
UnknownEncErr=Neznáma chyba kóderu.
UnknownEncTitle=Audiograbber má problémy...
UnknownEnc2Err=Neznáma chyba kódera. \nNajlepšie je reštartovať Audiograbber.
CouldNot3Open=Nemôžem otvoriť výstupný súbor. \nSkús ho premenovať.
UnknownEnc3Err=Neznáma chyba kóderu. \nSkús zvoliť iný kompresný pomer.
WMAError=Chyba inicializácie Windows Media Audio Codec.
WMA1Error=Sú tu nejaké problémy s názvom súboru.
WMA1Error=Chyba inicializácie Audio zapisovača. \n(Hláška %08X).
WMA2Error=Audio zapisovač nebol správne inicializovaný.
WMA3Error=Chyba nastavenia vstupného formátu.Hláška %08X.
WMA4Error=Chyba nastavenia výstupného formátu.Hláška %08X.
WMA5Error=Nemôžem čítať z inf súboru.
WMA6Error=Audio zapisovač nemôže zapisovať na disk.\nHláška: %08X.
WMA7Error=Neznáma chyba Windows Média Audio Codec-u.
FileNotFound=Nemôžem nájsť súbor: \n%s
InvalidFileMsg=Súbor %s \nnie je 16 bitový, stereo, 44100 Hz PCM Wav súbor. \nRozšírené možnosti normalizácie nemôžu byť použité pre tento druh. \n(Tento súbor je %s %s %s súbor)\n\nPouži základné voľby normalizácie na tento súbor.
InvalidFileTitle=Nesprávny typ súboru.
LockedFile=Chyba pri otváraní súboru: %s\nMôže byť práve používaný iným programom.
CouldNotCreate=Nemôžem vytvoriť súbor:  \n%s
UnknownSmallCaps=Neznámy
CreateMP3Misc=Vyber súbor(y) pre vytvorenie MP3 (%s)
Create2MP3Misc=Vyber súbor(y) pre vytvorenie MP3 (s: %s)
NormMisc=Vyber súbor(y) na normalizáciu do %d %%
Norm2Misc=Vyber súbor(y) na normalizáciu na %d ak nie sú medzi %d%% - %d%%

ProcFileExternal=Spracúvam súbor:
OrgFileExternal=Originálny názov súboru:
NewFileExternal=Nový názov súboru:
BitrateExteral=Počet bitov za sekundu (bitrate):
HighQualExternal=Najvyššia kvalita (HQ):
CRCExternal=Kontrolný súčet (CRC):
OwnArgExternal=Vlastné argumenty:
YesExternal=Áno
NoExternal=Nie
CaptionExternal=Čakám na externý MP3 program
OfExternal=z