Polish language file.
Translated by Marcin Chojnowski martii@obgyn.edu.pl
Made for Audiograbber 1.7x
See http://www.audiograbber.com-us.net/language.html for info how to use this file.
jackie@audiogerabber.com-us.net

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Plik
CDMenu=&CD
SettingsMenu=U&stawienia
HelpMenu=&Pomoc
NormMItem=&Normalizacja...
MakeMP3MItem=&Zrób MP3...
LineInMItem=Pobieranie z &wejścia audio...
CompareMItem=Po&równaj dwa pliki...
CalcMItem=O&blicz sumę kontrolną...
StoreMItem=Zapisz w cd&player.ini
CopyTMitem=Kopiuj &listę utworów do schowka
LangMitem=Wybierz &język
DefLangMitem=Angielski (domyślny)
ExitMItem=&Koniec
RefreshMItem=&Odśwież listę utworów
GrabMItem=&Zgraj!
TestMItem=&Testuj
GetMItem=Pobierz z &CDDB
UndoMItem=Cofnij zapy&tanie CDDB
RedoMItem=Ponów zapy&tanie CDDB
SubmitMItem=Zat&wierdź do CDDB...
ShuffleMItem=L&osowo
GeneralMItem=&Ustawienia ogólne...
MP3MItem=Ustawienia &MP3...
NormSettingsMItem=Ustawienia &Normalizacji...
CDDBMItem=Ustawienia &CDDB...
PlaybackMItem=&Odtwarzanie MP3...
ID3MItem=Znaczniki &ID3...
ShowMItem=Pokaż przyciski odtwarzania 
ContentMItem=&Zawartość
SearchMItem=&Szukaj pomocy w...
HelpMItem=&Pomoc dla tego okna
TipMItem=&Temat dnia...
SystemMItem=&Informacja o systemie...
AboutMItem=&O programie...
ProperPopup=Właściwości...
RenamePopup=Zmień nazwę
AllPopup=Wybierz wszystko
NonePopup=Nic nie wybieraj
StatPopup=Status kopiowania...
M3UPopup=Stwórz listę M3U
RefBut=Odśwież
GrabBut=Zgraj!
SetBut=Ustaw.
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut=Odtwórz
ExitBut=Koniec
ArtistLabel=Artysta
AlbumLabel=Album
TrackList=Nazwa utworu
TimeList=Czas
SizeList=Rozmiar pliku
InfoList=Informacja
TracksStatus=%d utworów, Czas trw: %s
TimeLeftStatus=Pozostało czasu: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Dysk twardy: potrzebne: %.02f Mb, wolne: %.02f Mb
PlayBtnHint=Odtwórz pojedyńczy utwór
PauseBtnHint=Pauza
StopBtnHint=Zatrzymaj
PListBtnHint=Odtwórz wybrane utwory
RewBtnHint=Szybkie przewijanie do tyłu
FwdBtnHint=Szybkie przewijanie do przodu
SkipBkHint=Poprzedni utwór
SkipFwHint=Następny utwór
PRandBtnHint=Odtwórz wybrane utwory losowo
EjectHint=Wysuń/ładuj dysk
ToggleHint=Pokaż/Ukryj suwak głośności
AllHint=Wybierz wszystkie utwory
NoneHint=Nnie wybieraj utworów
NrShowHint=pokaż/ukryj numery utworów n liście
DefaultName=Utwór
DefaultDataTrack=Ścieżka zawierająca dane
DriveNotReady=Napęd CD nie jest gotowy
NoDriveAvail=Napęd CD nie jest dostępny
NoNormMsg=Normalizacja nie może być użyta z kodowaniem w locie.\n Kodowanie w locie zostało zdezaktywowane automatycznie.
NoDirectMsg=Normalizacja nie może być użyta z kodowaniem w locie.\n Kodowanie w locie zostało zdezaktywowane automatycznie.
CaptionProp=Właściwości
PlayProp=Odtwarzaj
StopProp=Stop
SetStartProp=Ustaw pocz.
SetEndProp=Ustaw koniec
Group1Prop=Pozycja: 
InTrackProp=W ścieżce:
OnDiscProp=On disc:
NameProp=Nazwa ścieżki:
SizeProp=Rozmiar ścieżki:
Group2Prop=Minut, Sekund
StartProp=Początek:
EndProp=Koniec:
LengthProp=Długość:
Group3Prop=Sektory:
FirstProp=Pierwszy:
LastProp=Ostatni:
TotalProp=Ogółem:
ApplyBtn=&Zastosuj         
CancelBtn=&Anuluj     
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Nie możesz przemieścić się poza sektory oryginalnej ścieżki używając tej wersji darmowej.\nWybierz pomoc dla dalszych informacji.
FreeVerLimitProp2=Ograniczenie wersji darmowej
BytesTextProp=bajtów
CaptionMP3=Ustawienia MP3
Send1MP3=&Wyślij plik .WAV do pogramu MP3
Send2MP3=&Wyślij plik .WAV do kodera MP3
DeleteMP3=&Usuń plik WAV po utworzeniu MP3  
UseID3MP3=&Używaj ID3 
EditMP3=&Edycja...
AppendMP3=&Dodaj inf. ID3 do pliku .wav (do późniejsz. użycia)
HQMP3=Koduj z &Najlepszą jakością (zmniejszona prędkość)  
RipAllMP3=&Zgraj wszystkie utwory przed kodowaniem
ExternMP3=Zewnętrzny program &MP3: 
InternalMP3=&Wewnętrzne kodery MP3 lub WMA:
BrowseBtn=&Przeglądaj...
Browse2Btn=Prze&glądaj...
Group1MP3=Jakość
OwnArgMP3=&Wł. argumenty:
OwnExtMp3=Wł. &rozszerzenie:
InfoBtn=&Info
ForceMP3=Wyś&lij program MP3 na wierzch   
CRCMP3=Sprawdzaj &CRC  
ModeMp3=Tryb
PriorMP3=  Priorytet kodera:
LowestPriorMP3=Najniższy
LowPriorMP3=Niski
NormPriorMp3=Normalny
DirectMP3=&Zgrywanie i kodowanie w locie (bez pliku .wav)
CreateNowMP3=Twórz MP3 teraz
DeleteOnDialogMP3=Skasuj pliki .wav po kodowaniu
CaptionInfo=Informacja
InfoTextMP3=Tu możesz użyć swoich własnych argumentów.\nUżyj coś takiego: -br 128000\nAudiograbber automatycznie doda nazwy plików i wyśle coś takiego:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nJeśli utwór jest już zgrany możesz dodatkowo dodać te wartości:\n%1 dla nazwy artysty,  %2 dla nazwy albumu.\n%3 dla numeru utworu,  %4 dla nazwy utworu.\nJeśli twój koder koduje inne pliki niż mp3 wtedy wpisz poprawne rozrzenie w przeznaczonym do tego polu.
NoEncMP3=Musisz podać lokalizację programu\nkodującego MP3 lub użyć wewnętrznego kodera.
NoEnc2MP3=Musisz podać lokalizację programu\nkodującego MP3
SelFilesMP3=Wybierz plik(i) do kodowania
WavFilesMP3=Pliki .wav
AllFilesMP3=Wszystkie pliki
NoCodecMP3=MP3-CODEC nie zainstalowany
ExtProgCapMP3=Wybierz zewnętrzny koder MP3.  (przykładowo l3enc.exe)

DirGen=Katalog w którym będą przechowywane pliki:
NamingGen=Nazwy
SilenceGen=Cisza
RipoffsGen=Ofset zgrywania
TimeGen=Czas est.
MiscGen=Różne
Misc2Gen=Więcej różnych
FileNamesGen=Utwórz nazwy plików z:
ArtGen=Nazwy artysty
AlbGen=Nazwy albumu
TrackGen=Nazwy utworu
NumberGen=Numeru utworu
AdvancedGen=&Zaawansowane
SubDirGen=Podkatalogi
ArtAsDirGen=Artysta jako katalog
AlbAsDirGen=Album jako katalog
UseSubGen=Używaj podkatalogów tylko dla plików mp3 i wma
DelSilGen=Usuwaj ciszę automatycznie
LeadSilGen=Cisza początkowa
TrailSilGen=Cisza końcowa
KeepGen=Zostaw
SecGen=sekund
StartOffGen=Początk. ofset:
EndOffGen=Końcowy ofset:
DiscOffGen=Pomiń:
ramekGen=Ramek
ramek2Gen=Ramek (pierwszych)
SpinUpGen=&Rozpędź dysk przed rozpoczęciem czytania
ShortenGen=Skracaj &ostatnie ścieżki o 10 ramek
PartialGen=Częściowe zgrywanie
RipOnlyGen=Zgraj tylko 
StartAtGen=Zacznij od
FadeInGen=Zgłośnienie (jeśli potrzeba)
FadeOutGen=Wyciszenie (jeśli potrzeba)
NormSpeedGen=Prędkość normalizacji:
CDSpeedGen=Pr. czytania CD audio:
OfNormalGen=% normalnego audio
LockGen=Zablokuj wartości (nie przeliczaj ponownie)
SelectAllGen=Wybierz domyślnie wszystkie utwory
ContGen=Kontynuuj nawet jeśli synchronizacja zawiodła
DontCalcGen=Nie przeliczaj ponownie sumy kontolnej w czasie zgrywania
UseIniGen=Użyj cdplayer.ini
AutoSaveGen=Zapisuj automatycznie zapytania CDDB
ShutDownGen=Zamknij system kiedy zakończono zgrywanie
EjectGen=Wysuń dysk po zgraniu
SoundEffectGen=Używaj wewnętrznych efektów dzwiękowych
MultInstGen=Pozwalaj na kilka sesji Audiograbbera
ContRipGen=Ciągłe zgrywanie
ReplaceGen=Zamień spacje w plikach na podkreślenia
PreventGen=Nie zezwalaj na wygaszacz ekranu w czasie zgrywania
SoundCardGen=K.dźwiękowa
AnalogGen=  A&nalog
AccessGen=Sposób dostępu do CD-ROM:
UnitGen=Nazwa CD-ROM:
TypeGen=Typ CD-ROM:
DetectGen=&Wykryj
RipMethodGen=Met. zgrywania:
DAESpeedGen=Prędkość DAE:
ShowGen=Pokaż:
DetectedGen=Wykryte prędkości
AllGen=Wszystkie prędkości
ReadBlocksGen=Czytaj dzwięk w blokach: 
25FramesGen=  25 ramek
50FramesGen=  50 ramek
75FramesGen=  75 ramek
100FramesGen=100 ramek
SyncWidtGen=Synchronizuj z
1FrameGen=1 ramką
2FramesGen=2 ramkami
3FramesGen=3 ramkami
4FramesGen=4 ramkami
InSoundGen=Wejściowa karta dźwiękowa:
InVolGen=Wejściowa głośność
DontChangeGen=Nie zmieniaj, zostaw tak jak jest
SetToGen=Ust. na:
MuteGen=&Wyłącz głośniki w czasie zgrywania
InfoTextGen=Możesz tu wpisać swój własny format nazywania.\nUżyja jakiegokolwiek tekstu oraz połącz go z wartościami:\n%1 dla nazwy artysy.\n%2 dla nazwy albumu.\n%3 dla numeru utworu.\n%4 dla nazwy utworu.\n%5 dla id. dysku CDDB.\nPrzykład: Popsongs - (%1)_-_%4 spowoduje powstanie pliku\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(odpowiednie rozszeżenie jest dodawane automatycznie)
InvalidGen=Nazwa plików nie może zawierać następujących znaków:\n	\ / : * ? " < > |\nZostaną zastąpione przez znak -.
InvalidCapGen=Niepoprawna zaawansowana nazwa pliku
NoneGen=Brak
DetectingGen=Wykrywam...
CaptionGen=Ustawienia ogólne
CaptionDir=Wybierz Katalog
CreateDir=Czy chcesz utworzyć katalog?
Create2Dir=Katalog nie istnieje
CouldNotDir=Nie można utworzyć katalogu

FSizeComp=Rozmiar pliku: %d/%d bajtów
FSize2Comp=Rozmiar pliku:
FFileComp=Pierwszy plik:
SFileComp=Drugi plik:
OffsetComp=Ofset: %d bajtów
Offset2Comp=Ofset: nieznany
CompOKComp=Porówywanie OK:
StartComp=&Zacznij
StopComp=Za&trzymaj
CompAbortComp=  Porównywanie przerwane!
CompComp=  Porównuje...
NoDiffComp=  Nie znaleziono różnic.
CloseBtn=Z&amknij
OpenDlgComp=Wybierz plik(i) do porównania
TitleComp=Porównaj dwa pliki

CaptionCheck=Oblicz sumy kontrolne
FileCheck=Nazwa pliku:
FSizeCheck=Rozmiar pliku: %ld bytes
FSize2Check=Rozmiar pliku:
GenCheck=Obliczono:
CheckIsCheck=Suma wynosi:
CDNumCheck=Nr. załadowanego CD:
NFoundCheck=Nie znaleziono pliku
ToShortCheck=Plik zbyt krótki
SeekErrCheck=Błąd przy szukaniu pliku
UnknownCheck=NIEZNANY
OpenDlgCheck=Wybierz plik do obliczenia sumy kontrolnej
VerInf=Wersja
BuildInf=podwersja
CaptionInf=Informacje Systemowe
WinVerInf=Wersja Windows:
WinBuildInf=Numer podwersji:
ASPIInf=Sterownik ASPI:
MSCDEXInf=Wersja Mscdex:
FramesInf=Alokowano ramek:
SCSI1Inf=Wersja Scsi1hlp.vxd:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=ID dysku w CDDB:
CaptionDrop=Wybierz co zrobić
QuestionDrop=Co chcesz zrobić z plikiem?
Question2Drop=Co chcesz zrobić z plikami?
NormDrop=&Normalizuj
MP3Drop=Utwórz &MP3
BothDrop=&Jedno i drugie
CancelDrop=&Anuluj
DeleteDrop=&Usuń pliki .wav po zakodowaniu
CaptionBadSCSI1=Złe dane wpływają do programu...
TextBadSCSI1=Wygląda na to, że Scsi1hlp.vxd zwraca złe dane. Ten plik jest aktualnie używany do odczytu nawet z napędów IDE.\nJest on używany tylko z odwołaniami MSCDEX i możesz użyć ASPI analogowego zgrywania w Ustawieniach ogólnych.\nprzeczytaj więcej o tym porblemie wybierając pomoc.
Button1BadSCSI1=&Kontynuacja
Button2BadSCSI1=&Pomoc
Button3BadSCSI1=&Przerwij
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Mogą byc problemy...
Text2BadSCSI1=Windows zawiera wersję pliku scsi1hlp.vxd (%s)\nktórna nie może czytać cyfrowo dzwięku przez MSCDEX (który wybrany został jako metoda zgrywania).\nPrzeczytaj więcej o tym problemie wybierając Pomoc.\nMożesz również wybrać zgrywania ASPI lub Analogowe ustawieniach ogólnych.
DontShowBadSCSI1=Nie pokazuj tej informacji ponownie
CaptionShutdown=Zamykanie systemu w toku ...
Text1Shutdown=Audiograbber zakończył pracę i teraz spróbuje zamknąć system. 
Text2Shutdown=Raport o stanie plików z listy utworów został zapisany do pliku copyinfo.txt.
AbortBtn=&Anuluj       
CaptionID3=Edytor znaczników ID3
TitleID3=Tytuł:
ArtistID3=Artysta:
AlbumID3=Album:
YearID3=Rok:
GenreID3=Rodzaj:
CommentID3=Komentarz:
AppendID3=Dodaj sumę kontr. do pola komentarza
AddWMAID3=Dodatkowe informacje WMA
DescID3=Opis:
CopyID3=Informacja o prawach autorskich:
CoverID3=URL do okładki albumu:
PromID3=URL do strony promującej album:
CaptionNorm=Normalizacja/Kompresja zaawansowane ustawienia
Caption2Norm=Normalizacja
Caption3Norm=Sprawdzam poziomy - %s, plik %d of %d
Caption4Norm=Modyfikuję - %s, file %d of %d
SimpleNorm=&Prosta    
AdvancedNorm=&Zaawansow.
AddNorm=&Dodaj...   
RemoveNorm=&Usuń
ModifyNorm=&Modyfikuj
TestNorm=&Testuj
PreviewNorm=&Podgląd
AbortNorm=Anuluj
UseNorm=Użyj normalizacji...
NormTo=Normalizuj do
ButOnlyNorm=...ale tylko gdy utwór jest
LowerNorm=Niżej niż 
OrNorm=lub
HigherNorm=Wyżej niż
NowNorm=Normalizuj plik .wav teraz   
PeakToNorm=Poziom sygn. do
AvgToNorm=Średnio do
ButOnly2Norm=Ale tylko pod tymi warunkami:
PeakIsNorm=Poziom sygnału:
AvgIsNorm=Średnia sygnału:
ComprNorm=Kompresja
NeverNorm=Nigdy
AlwaysNorm=Zawsze
WhenNeededNorm=Tylko kiedy potrzeba
MaximumNorm=Z maksymalną kompresją
DontNorm=Nie kompresuj utworów...
WithNorm=ze współ. kompr. > niż
ToNewNorm=Do &nowego pliku
SongColNorm=Utwór
PeakColNorm=Sygnał
AvgColNorm=Średnia
CompColNorm=Współ. kompresji
NPeakColNorm=Nowy sygnał
NAvgColNorm=Nowa średnia
NCompColNorm=Nowy współ. kompresji
ScanningNorm=Skanuję...
ModifyingNorm=Modyfikuję...
OpenFileNorm=Wybierz plik(i) do normalizazji
Capt1Norm=Zmieniam średnią wyjściową na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt2Norm=Zmieniam średnią wyjściową na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt3Norm=Zmieniam średnią wyjściową na %d%%. Bez kompresji
Capt4Norm=Zmiana poziomu sygnału na %d%%. Bez kompresji
Capt5Norm=Zmiana poziomu sygnału na %d%%. Kompresja z %d%% (zawsze)
Capt6Norm=Nie będą dokonane żadne zmiany
Capt7Norm=Kompresja z %d%% (zawsze)
AvWasNorm=Średnia %.2f%%
CaptionPreview=Podgląd utworu
PlayedPreview=Odtworzono:
DispPreview=Tryb wyswietlania:
PlayModePreview=Tryb odgrywania
OrgPreview=Oryginalny utwór
ModPreview=Zmodyfikowany utwór
Mode1Preview=Oba pliki .wav
Mode2Preview=Oba jako mono
Mode3Preview=Lewe kanały
Mode4Preview=Prawe kanały
Mode5Preview=Oryinalny plik .wav
Mode6Preview=Zmodyfikowany plik .wav

CaptionLineIn=Pobieranie dźwieku z wejścia LINE IN 
FileLineIn=&Plik
HelpLineIn=&Pomoc
LoadTrLineIn=&Załaduj nazwy ścieżek...
SaveTrLineIn=Zapi&sz nazwy ścieżek...
LoadTiLineIn=Załaduj &czasy...
SaveTiLineIn=Zapisz c&zasy...
ClearTrLineIn=U&suń nazwy ścieżek
ClearTiLineIn=Us&uń czasy
CloseMenuLineIn=Z&amknij
HelpOnLineIn=&Pomoc on-line w samplowaniu
HelpForLineIn=Pomoc dla tego okna
EnableLineIn=Włącz gł. formę
DisableLineIn=Wyłącz gł. formę
RecLineIn=Tryb nagrywania:
ManualLineIn=   Nagrywnie ręczne  
TimedLineIn=   Zaprogramowane  
DontLineIn=Nie dziel ścieżek
StopAfterLineIn=Zatrzymaj po 
MinutesLineIn=  minutach
SplitLineIn=Automatycznie podziel ścieżki
SensitivLineIn=Wrażliwość na podział ścieżek
AtLeastLineIn=Wszystkie ścieżki są co najmn. 35 sek
AppendLineIn=Dodaj datę i czas do nazwy pliku
ArtistLineIn=Artysta:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Czyść
UsedCPULineIn=Użyty czas CPU
SpeedProbLineIn=Problemy z prędkością: %d
VolLineIn=Pomiar głośności:
ID3LineIn=Zn. &ID3...  
MixerLineIn=&Mikser...     
RecordLineIn=&Nagrywaj
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Anuluj
AutoTRLineIn=Aut. Ładuj/Zapisuj nazwy ścieżek
AutoTiLineIn=Aut. Ładuj/Zapisuj czasy
StartInLineIn=Uruchom Audiograbber'a w trybie zaprogramowanym
StartAGLineIn=Uruchom Audiograbber'a po następnym uruchomieniu komputera
ShutDownLineIn=Zamknij system po zakończeniu działania programu
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nazwa ścieżki
Col3List1LineIn=Status kopiowania
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Czas
Col3List2LineIn=Długość
NormInLineIn=&Normalizuję za %d sekund.
EncInLineIn=&Kodowanie zaczynam za %d sekund.
WaitingLineIn=STATUS: Oczekiwanie na naciśnięcie guzika Nagrywaj.
ShutDownLineIn=Zamykam system za %d sekund.
OpenFailLineIn=Nie można otworzyć pliku temp.wav do tymczasowego nagrywania
RecordingLineIn=STATUS: Nagrywam %s
RecUntilLineIn=STATUS: Nagrywam %s do %s
CopiedOKLineIn= Skopiowano OK
SpeedProbsLineIn=Probelmy z prędkością
NormNowLineIn=Rozpocznij &Normalizację
EncNowLineIn=Rozpocznij Kodowani&e
Off130LineIn=Zamykam system za 130 sekund.
RecMode1LineIn=Zapis do pliku .wav
RecMode2LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja
RecMode3LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do WMA koderem wewnętrznym
RecMode4LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Konwersja formatu .wav do %s
RecMode5LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (LAME)
RecMode7LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP2 koderem wewnętrznym (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Normalizacja. 3: Kodowanie do MP3 programem zewnętrznym
RecMode10LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do WMA koderem wewnętrznym
RecMode11LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Konwersja formatu .wav do %s
RecMode12LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (LAME)
RecMode14LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 koderem wewnętrznym (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Zapis do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP2 koderem wewnętrznym (QDesign)
RecMode16LineIn=1: Zapisywanie do pliku .wav. 2: Kodowanie do MP3 programem zewnętrznym
RecMode17LineIn=Bezpośredni zapis do WMA przez koder wewnętrzny
RecMode18LineIn=Bezpośredni zapis do zmienionego formatu .wav 
RecMode19LineIn=Bezpośredni zapis do MP3 przez koder wewnętrzny (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Bezpośredni zapis do MP3 przez koder wewnętrzny (LAME)
RecMode21LineIn=Bezpośredni zapis do MP3 przez koder wewnętrzny (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Bezpośredni zapis do MP2 przez koder wewnętrzny (QDesign)
CardProbLineIn=Pojawił się nieznany problem z kartą dźwiękową.\nUpewnij się że inne programy nie używają karty dźwiekowej.\n\n(lub w ostateczności inne programy róznież używają trybu: 44100 hz, 16 bit stereo).
WaitingLineIn=STATUS: Oczekiwanie na pojawienie się dźwięku.
WaitContLineIn=STATUS: Oczekiwanie na przyciśnięcie klawisza Nagrywaj aby kontynuować zaprogramowanie czasowe.
WaitNormLineIn=STATUS: Oczekiwanie na zakończenie procesu normalizacji.
WaitEncLinein=STATUS: Oczekiwanie na zakończenie procesu kodowania.
WaitNormEncLineIn=STATUS: Oczekiwanie na zakończenie procesów normalizacji i kodowania.
TodayLineIn=Dziś
SundayLineIn=Niedziela
MondayLineIn=Poniedziałek
TuesdayLineIn=Wtorek
WednesdayLineIn=Środa
ThursdayLineIn=Czwartek
FridayLineIn=Piątek
SaturdayLineIn=Sobota
SunLineIn=N
MonLineIn=Pon
TueLineIn=Wto
WedLineIn=Śro
ThuLineIn=Czw
FriLineIn=Pią
SatLineIn=Sob
Wait1LineIn=STATUS: Czekaj do 
Wait2LineIn=STATUS: Czekaj do jutra 
Wait3LineIn=STATUS: Czekaj do dzisiaj 
Wait4LineIn=STATUS: Nie ma ustalonych czasów do oczekiwania.
NoChangeLineIn=Nie jest możliwa zmiana trybu nagrywania w czasie kiedy program to robi.\nNależy zatrzymać bierzącą operację.
Load1LineIn=Załaduj nazwy ścieżek
Load2LineIn=Zapisz nazwy ścieżek
Save1LineIn=Załaduj czasy
Save2LineIn=Zapisz czasy
Split1Linein=Wymagane więcej ciszy
Split2Linein=Wymagane więcej ciszy
Split3Linein=Wymagane więcej ciszy
Split4Linein=Średni/niski
Split5Linein=Średni
Split6Linein=Średni/wysoki
Split7Linein=Dzieli się łatwo
Split8Linein=Dzieli się łatwo
Split9Linein=Dzieli się łatwo
TrackTextLineIn=Ścieżka
DriveLockedLineIn=Napęd CD-ROM jest używany przez inny program.
NoSoundcardLineIn=Karta dźwiękowa niedostępna

Caption1CDDB=Dostępne serwery CDDB
Caption2CDDB=Znaleziono niepełne dane
Caption3CDDB=Znaleziono kilka tych samych trafień
Caption4CDDB=Łączę się z %s
Caption5CDDB=Nie mogłem się połączyć z cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Wybierz serwer najbliżej Ciebie.
FindHostCDDB=Szukam hosta...
QueryCDDB=Przeszukuję bazę...
LoggInCDDB=Loguję się...
NotFoundCDDB=Nie znalazłem takiego dysku...
SorryCDDB=Przepraszam, nie znalazłem takiego dysku.
InvDiscIDCDDB=Niepoprawany ID dysku...
AskingCDDB=Pytam o listę serwerów...
ClickCDDB=Kliknij na odpow. artystę lub anuluj.
DisconnectCDDB=Rozłączanie...
RetrCDDB=Pobieram dane...
ConnCDDB=Łączę się...
CantFindCDDB=Nie mogę znaleźć hosta: %s
TimeOutCDDB=Brak odpowiedzi z: %s
NoFileCDDB=Nie znaleziono pliku: %s
OopsCDDB=Ups, błąd winsock'a.
DefSiteCDDB=Wybierz jeden z domyślnych serwerów.
SubmitCDDB=Przesyłam dane...
List1Col1CDDB=Artysta
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategoria
List1Col4CDDB=ID Dysku
List2Col1CDDB=Adres internetowy
List2Col2CDDB=Umiejscowiony w
List2Col3CDDB=Port TCP/IP
List2Col4CDDB=Ścieżka-HTTP
List2Col5CDDB=Szerokość

CaptionCDDBSet=Ustawienia CDDB
Group1CDDBSet= Serwer CDDB 
Group2CDDBSet= Połącz przez 
Group3CDDBSet= Ustawienia Proxy 
Group4CDDBSet= Ustawienia e-mail 
Group5CDDBSet= Podziękowania 
GetBtnCDDBSet=&Pobierz listę
TCPIPCDDBSet=&Bezpośr. TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Użyj Proxy
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Serwer:
EMailCDDBSet=&Twój adres e-mail:
AutoCDDBSet=&Automat. szukaj w CDDB jeśli dysku nie ma w cdplayer.ini
SteveCDDBSet=Pomysł bazy CDDB - Steve Scherf
TiCDDBSet=Serwer CDDB oryginalnie napisany przez - Ti Kan
HomeCDDBSet=Strona CDDB:
InvCDDBSet=Zły adres e-mail
CaptionSubmit=Dysk CDDB
Btn1Submit=D&odaj do l. utworów
Btn2Submit=&Wróć      
Btn3Submit=&Dalej        
Btn4Submit=&Pomoc     
WizSubmit=Kreator zatwierdzania CDDB
Text1Submit=To jest funkcja pozwalająca na wysłanie danych o dysku do bazy Escients. Wypełnij odpwiednie pola i naciśnij 'Dalej'. Proszę uważaj na błędy w pisowni.
ArtistSubmit=&Artysta:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=Kategoria &CDDB:
AddDiscSubmit=Dodatkowe &informacje o tym dysku:
SameSubmit=Ten sam artysta dla wszystkich utworów
DiffSubmit=Inny artysta dla wszystkich utworów
ChooseSubmit=[Wybierz jedną]
CheckSubmit=Teraz sprawdź pisownię dla wszystkich utworów. Możesz dodać informacje na temat każdego utworu.
ClearSubmit=Wyczyść listę
AddTrackSubmit=Dodatkowa &informacja dla tego utworu:
ReadySubmit=Gotowy do wysłania!
FillInSubmit=Wpisz proszę swój adres e-mail w pole poniżej. Jeśli wysłane przez Ciebie dane nie zostaną zaakceptowane otrzymasz e-mail z jakiego powodu tak sie stało. Nie otrzymasz e-mail'a jeśli dysk został zaakceptowany.
ConnSubmit=Podłącz się do internetu i naciśnij przycik 'Wyślij'. Twój dysk zostanie zaindeksowany i będzie dostępny w bazie danych w ciągu 1-2 dni.
SubSubmit=&Wyślij
FinSubmit=Wysyłanie danych o dysku zakończone
AnswerSubmit=Dane o twoim dysku zostały wysłane do bazy danych. Serwer zwrócił następującą odpowiedź:
Add2Submit=Dodatkowa &informacja dla utworu %02d
Err1Submit=Musisz podać nazwę artysty
Err2Submit=Musisz podać nazwę albumu
Err3Submit=Musisz podać kategorię
Err4Submit=Musisz podać nazwę dla utworu %d
Err5Submit=Musisz podać nazwę artysty dla utworu %d
Err6Submit=Musisz podać nazwę inną nazwę dla utworu %d
Err7Submit=Musisz podać nazwę inną nazwę artysty dla utworu %d
Err8Submit=Domyślne nazwy nie dozwolone
Track2Submit=Nazwa utworu
ArtSubmit=Nazwa artysty
CaptionPlayer=Ustawienia odtwarzania
LocPlayer=Lokalizacja odtwarzacza plików MP3/WMA lub wave:
AutoplayPlayer=&Autoodtwarzanie po zgraniu
GrabbedPlayer=&Zgrane pliki      (wav, mp3 lub wma files)
SelectedPlayer=&Wybrane utwory  (Utwory z płyty cd)
IconPlayer= Użyj ikony z 
AGIconPlayer=Domyślna ikona Audiograbber'a
PlaIconPlayer=Ikona z odtwarzacza MP3
NotPlayer=Audiograbber odtwarzaczem MP3!
Not2Player=Uh?,że niby co?
OpenPlayer=Wybierz odtwarzacz plików MP3/WMA lub wave
CaptionStats=Status kopiowania %s
ShowStats=Pokazuj bezpośr. na liście utworów:
CheksumStats=Suma kontrolna: %s
ResultStatus=Rezultat kopiowania:
CopiedOKStatus=Skopiowano OK
ErrorStatus=Błąd Aspi
NotCopiedStatus=Nie skopiowano
AbortedStatus=Anulowano
NoAnswerStatus=Aspi nie odpowiedziało
TempWavErrStatus=Nie mogę otworzyć pliku temp.wav
SynchErrStatus=Synchr. zgubiona
EncFailStatus=Błąd kodera
RipSpeedStatus=Prędkość zgrywania:
LostSyncsStatus=Zgubiona synch.:
SpeedprobStatus=Probl. z prędkością:
PossProbStatus=Możliwe probl. z prędkością:
OldStatus=Stary
NewStatus=Nowy
PeakStatus=Sygnał:
AvgStatus=Śred.:
CompStatus=Wsp. kompr.:
OldPeakStatus=Stary sygnał:
NewPeakStatus=Nowy sygnał:
OldAvgStatus=St. śred.:
NewAvgStatus=Nowa śred.:
OldCompStatus=St. współcz. kompre:
NewCompStatus=Nowy współcz. kompre:
NotAvailStatus=XXX
OldPeakInfo=St. sygnał:
NewPeakInfo=Nowy sygnał:
OldAvginfo=St. śred.:
NewAvgInfo=Nowa śred.:
OldCompactInfo=St. kompresja:
NewCompactInfo=Nowa kompresja:
RipSpeedInfo=Prędkość zgrywania:
SpeedNoneInfo=żaden
SyncOKInfo=Synchr. OK
SyncLossInfo=%d Synch. zgubiona
NoSpeedProbInfo=nie ma probl. z prędkością
SpeedProbsInfo=%d problemów z prędkością
ChecksumInfo=Suma kontrolna:
CopiedOKInfo=Skopiowano OK
AbortUsrInfo=Anulowano przez użytkownika
AbortSyncInfo=Synchr. zgubiona - Anulowano
AbortEncInfo=Anulowano, Problem kodera MP3
DisabledInfo=Wyłączony
CaptionTip=Porada dnia
ShowTipsTip=&Pokaż porady przy uruchomieniu
NextTipsTip=&Następna      
PrevTipsTip=&Poprzednia
DidYouTip=Czy wiesz, że...
Tips1Tip=Możesz przytrzymać dłużej lewy klawisz myszy w polu Informacja aby uzyskać informacje o statusie kopiowania.
Tips2Tip=Nie jest zbyt dobrym pomysłem robienie jeszcze czegoś na komputerze w czasie zgrywania - Nie pozwól aby cokolwiek przeszkadzało Audiograbber'owi!
Tips3Tip=Sumy kontrolne które zaczynają się i kończą na 'X' oznaczają, że utwóru nie zaczyna się i nie kończy ciszą powodując że suma nie jest prawdziwa.
Tips4Tip=Możesz nacisnąc F5 w celu odświeżenia listy utworów.
Tips5Tip=Nie zapomnij odwiedzić naszych stron: www.audiograbber.com-us.net.\n Tam znajdziesz najnowsze wersje tego programu!
Tips6Tip=Możesz metodą "podnieś i upuść" przenosić pliki z exploratora windows do Audiograbbera. Dobrym pomysłem jest normalizacja oraz kodowanie plików w tym samym czasie.
Tips7Tip=Po wybraniu utworu, możesz przycisnąć F2 w celu zmiany jego nazwy.
Tips8Tip=Możesz dwa razy kliknąc na utworze aby zobaczyć jego właściwości lub je zmienić.
Tips9Tip=Możesz kliknąć w prawym dolnym rogu okna w celu uwidocznienia przycisków odgrywania lub statusu dysku.
Tips10Tip=Możesz zmieniać kolejność utworów poprzez przenoszenie ich myszką. Może się to przydać jeśli używasz Audiograbber'a jako odtwarzacza CD.
Tips11Tip=Możesz przytrzymując klawisz Ctrl wybrać od razu dwa pliki, jeśli chcesz je porównać.
Tips12Tip=Możesz użyć prawego klawisza myszki w celu uzyskania menu kontekstowego.
Tips13Tip=Możesz użyć spacji aby zaznaczyć lub odznaczyć podświetlony utwór.
Tips14Tip=Audiograbber pracuje i wygląda najlepiej na komputerach mogących wyświetlać grafikę w 65 tys. (16-bit) kolorów.
Tips15Tip=Czasem dobrym pomysłem jest defragmentacja dysku. Powinno to przyspieszyć zgrywanie plików .wav oraz zlikwidować pewne "problemy z prędkością".
Tips16Tip=Możesz wcisnąć Ctrl + A aby zaznaczyć wszystkie utwory,\nCtrl + N aby odznaczyć wszystkie utwory.
Tips17Tip=Dobrym pomysłem jest skopiowanie plików DLL darmowych koderów MP3 (BladeEnc's lub LAME's freeware MP3 Encoder) do katalogu Audiograbber'a. Otrzymasz wtedy dobre kodery wewnętrzne, więcej na ten temat dowiesz się w pliku pomocy.
Tips18Tip=Jeśli zgrywasz utwory z dysków różnego pochodzenia, dobrze jest użyć zaawansowanej funkcji normalizacji aby mieć pewnośc że wszystkie utwory brzmią tak samo głośno.
Tips19Tip=W kreatorze 'Zatwierdź do CDDB' możesz użyć funkcji 'Dodaj do l. utworów' po wypełnieniu danych na temat albumu. Wtedy użyj tego klawisza, a następnie naciśnij Anuluj.
Tips20Tip=Możesz wybrać plik .wav zamiast Odtwarzacza MP3 w sekcji 'Ustawienia -> Odtwarzanie MP3'. Wtedy Audiograbber odegra ten plik po zakończeniu zgrywania.
WriteRip=Dotychczas zapisano:
SizeRip=Do zapisania:
MbytesRip=Mb
RSectorRip=Czytam sektor:
TSectorRip=Ilość sektorów:
SyncRip=Synchronizacja
PeakFoundRip=Poziom sygnału:
UsedCPURip=Zużyty czas CPU
PosProbsRip=Problemy z prędk.: %d
TLengthRip=Długość utw.:
TElapsedRip=Upłynęło:
TLeftRip=Pozostało:
ReadSeedRip=Prędkość odczytu z CD:
ReadNEncSpeedRip=Prędkość odczytu i kodowania:
PeakFoundRip=Poziom sygnału:
ScanningRip=Skanuję...
SkipThisRip=&Pomiń utwór
AbortAllRip=&Anuluj wszyst.
NoReasonRip=Ten miernik jest używany przez kodeki z niewiadomego powodu
NoSyncLossRip=Status synchr.: Nie zgubiono
SyncValRip=Synchronizacja = %d
SpinUpRip=Rozpędzam dysk
Norm1Rip=Normalizuję do %d%% jeśli poziom sygnału jest < od %d%% lub > niż %d%%
Norm2Rip=Normalizuję do %d%% bezwarunkowo
Norm3Rip=Normalizacja nie została wybrana.
Norm4Rip=Normalizacja nie jest potrzebna w czasie testowania
Norm5Rip=Normalizacja nie może byc użyta bez pliku .wav
BufferedRip=Czas CPU (Buforowane Burst)
UnBuffRip=Czas CPU (Niebuforowane Burst)
AnalogRip=Czas CPU (Kopiowanie Analogowe)
LostSyncRip=Stracona!!!
SyncLostRip=Status Synch.: Zgubiona %d razy
SyncLost2Rip=Status Synch.: Zgubina 1 raz
SamplingRip=Sampluję
CopyingRip=Kopiowanie
TestingRip=Testowanie
RetryRip=Błąd ASPI, za 4 sekudny ponowna próba
ErrorAgainRip=Ponowny błąd ASPI, za 4 sekundy przechodzę do następnego utworu
EncodingRip=Kodowanie
RefreshRip=Użyj 'Odśwież' w celu uzupełnienia listy utworów
EmptyListRip=Pusta lista utworów
SelectRip=Select a track to grab by clicking the\ncheckbox to the left of the track names
NoSelRip=Nie wybrano żadnego utworu
NotSameCDRip=To nie ta sama płyta CD, której użyto do stworzenia tej listy utworów.
InsertRip=Włóż odpowiednią płytę CD
NotReady1Rip=Napęd CD nie gotowy\nProszę włożyć dysk.
NotReady2Rip=Napęd nie gotowy
AbortingRip=Anulowanie...       
SkippingRip=Pomijanie...     
MP3CompLongRip=Kompresja MP3:
MP3CompShortRip=Kompr. MP3:
MP2CompRip=Kompresja MP2:
WMACompRip=Kompresja WMA:
HQONRip=Wł.
HQOFFRip=Wył.
FindingNorm=Szukam poziomu głośności
FileOfNorm=%s, plik %d z %d
CantOpenNorm=Nie można otworzyć\n%s\nMoże jest on używany przez inny program lub chroniony przed zapisem.
UnsupportedNorm=Ten plik %s\nnie jest obsługiwanym plikiem wav.
InvalidNorm=Zły rodzaj pliku
NormalizingNorm=Normalizuję
NoNormNorm=Nie normalizuję tym razem...
CreateMP3Norm=Tworzę MP3 z %s
Create2MP3Norm=Tworzę MP3
FindLevelsNorm=Znajduję siłę sygnału
CreatingNorm=Tworzę
ScanningNorm=Skanuję
InsuffDiskSpace=Wymagana ilośc wolnego miejsca na dysku wynosi: %.0f MB ale tylko %.0f MB jest wolne.\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
InsuffDiskTitle=Za mało wolnego miejsca na dysku
CouldNotStart=Nie można uruchomić:\n%s
CouldNotOpen=Nie można otworzyć %s
ErrorTitle=Błąd
NotValidWav=Ten plik %s\nnie jest plikiem 16 bitowym, stereo, 44100 Hz PCM.\n(Ten plik jest %s %s %s)\n\nTen wewnętrzny koder nie może pracować z tym rodzajem plików.\nUżyj w zamian kodera zewnętrznego.
NotValid2Wav=Ten plik %s\nnie jest plikiem 16 bitowym, stereo, 44100 Hz PCM.\n
NotValid3Wav=Ten plik %s\nnie jest wspieranym plikiem
FreeVerLimit=Ta wersja może zgrywać tylko połowę utworów.\nWybierz pomoc aby uzyskać więcej informacji.
FreeLimitTitle=Ograniczenia wersji darmowej
NoCodecMsg=Musisz podać lokalizację programu MP3\n lub użyć wewnętrznego kodera.
NoCodec2Msg=Musisz podać lokalizację programu MP3
NoCodec3Msg=Musisz podać lokalizację programu MP3\n Możesz to zrobić w Ustawieniach MP3.
FreeVer2Limit=Wersja niezarejestrowana, może zgrywać tylko połowę utworów.\n.\nŻaden z wybranych utworów nie był wśród nich.\nWybierz pomoc aby uzyskać więcej informacji o rejestracji programu.
CouldNot2Open=Nie można otworzyć pliku:\n%s\nMoże jest on używany przez inny program lub chroniony przed zapisem?
NotWaveFiles=Te pliki nie są ani plikami PCM wave ani digital audio.
NotWave2Files=Te pliki nie są ani plikami PCM wave ani digital audio
NotWaveTitle=Nieznany typ pliku
InvalidName=Nazwa plików nie może zawierać następujących znaków:\n	\ / : * ? %c < > |\nZostaną zastąpione przez znak -.
InvalidTrNameTitle=Zła nazwa utworu
CDDBNoEmail=Proszę wypełnij ten formularz
CDDBNo2Email=Nieprawidłowy adres e-mail
InsertDiscMsg=Włóż dysk i wybierz 'Odśwież'
InsertDiscTitle=Brak dysku
InvCharsFromCDDB=W nazwach utworów instniały pewne znaki,\nktórych nie mogą zawierać nazwy plików.\nWszystkie te znaki:\n	\ / : * ? %c < > |\nZostaną zastąpione przez znak -.
ChooseMP3Player=Musisz wskazać jaki odtwarzacz MP3 Audiograbber powinien użyć.
PlayerNotFound=Audiograbber nie mógł znaleźć Odtwarzacza the MP3:\n%s\nProszę wybrać inny odtwarzacz.
NoPlayerTitle=Odtwarzacz MP3 nie został znaleziony
NoSoundCard=Nie można znaleźć karty dźwiękowej.
NoDiskSpace=Problem z zapisem na dysku.\nMoże nie ma wolnego miejsca na dysku?
UnknownEncErr=Nieznany problem kodera.
UnknownEncTitle=Audiograbber ma problem...
UnknownEnc2Err=Nieznany problem CODEC'a.\nPrawdopodobnie należy zrestartować Audiograbber'a.
CouldNot3Open=Nie można otworzyć pliku.\nSpróbuj zmienić nazwę utworu.
UnknownEnc3Err=Powstały nieznane problemy z CODEC'IEM.\nSpróbuj użyć kompresji o innej jakości (bitrate).
WMAError=Nie udało się zainicjalizować Codec'a Windows Media Audio.
WMA1Error=Powstały pewnego rodzaju błędy z nazwą pliku.
WMA1Error=Audio Writer nie może zostać zainicjalizowany.\n(Zwróciło %08X).
WMA2Error=Audio Writer został niepoprawnie zainicjalizowany.
WMA3Error=Ustawnienie formatu wejściowego nie udało się. Zwrócona wartość: %08X.
WMA4Error=Ustawnienie formatu wyjściowego nie udało się. Zwrócona wartość: %08X.
WMA5Error=Nie można czytać z pliku.
WMA6Error=Audio Writer nie może zapisywać na dysk.\nZwrócona watość: %08X.
WMA7Error=Nieznany błąd z CODEC Windows Media Audio
FileNotFound=Nie można znaleźć pliku:\n%s
InvalidFileMsg=Ten plik %s\nnie jest plikiem 16 bitowym, stereo, 44100 Hz PCM.\nZaaawansowana normalizacja może działać tylko z takimi plikami.\n(Ten plik jest: %s %s %s file)\n\n Użyj prostej normalizacji z tym plikiem.
InvalidFileTitle=Nieprawidłowy typ pliku
LockedFile=Problemy z otwarciem pliku: %s\nMoże jakiś inny program blokuje plik?
CouldNotCreate=Nie można stworzyć pliku:\n%s
UnknownSmallCaps=nieznany
CreateMP3Misc=Wybierz plik(i) aby stworzyć MP3 z (%s)
Create2MP3Misc=Wybierz plik(i) aby stworzyć MP3 (z: %s)
NormMisc=Wybierz plik(i) do normalizacji do %d%% bezwarunkowej
Norm2Misc=Wybierz plik(i) do normalizacji do %d%% jeśli sygnał pomiędzy %d%% - %d%%
ProcFileExternal=Przetwarzam plik
OrgFileExternal=Oryginalany plik:
NewFileExternal=Nowy plik:
BitrateExteral=Jakość:
HighQualExternal=Wysoka jakość:
CRCExternal=CRC:
OwnArgExternal=Wł. argumenty:
YesExternal=Tak
NoExternal=Nie
CaptionExternal=Czekam na zewnętrzny kder MP3
OfExternal=z
NoDiscsToQuery=Nie ma dysków do szukania.
QueryingDisc=Szukam dysku %d z %d
FoundDiscs=Znaleziono dysk %d z %d.
Found1Disc=Znaleziono dysk 1 z 1.
LeftToQuery=\n%d dyski do wyszukania.
Left1ToQuery=\n1 dysk do wyszukania.
FlushingFile=Zrzucam plik...
CommandLine=Linia komend:
CompressingWith=Kompresuj z %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s jakość
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s jakość
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Kompresja do .OGG przez Vorbis %s
BatchStoreMItem=Za&pamiętaj dysk do późniejszego szukania w CDDB
BatchQueryMItem=Szukaj &zapamiętane dyski w CDDB
InternalEncoderMP3=Wewnętrzny koder
ExternalEncoderMP3=Zewnętrzny koder
GrabToMP3=Zgrywaj do:
WavFileMP3=Plik &wav
DirectToMP3=&Bezpośrednio ściągaj i koduj do pliku MP3
LowestQualityMP3=Najniższa jakość
HighestQualityMP3=Najwyższa jakość
QualityMP3=Jakość
VoiceMP3=Głos
LowMP3=Niski
NormalMP3=Normalny
HighMP3=Wysoki
BitstreamFlagsMP3=Flagi bitstream:
PrivateMP3=Prywatny
CopyrightedMP3=Zastrzeżony
OriginalMP3=Oryginalny
HighMP3=Wysoki
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual Stereo
PackagedWMAMP3=Spakowany WMA
NoteWMAMP3=Note: Pliki spakowane WMA mogą być odtwarzane\ntylko na tym samym komputerze na którym je stworzono
PredefinedMP3=Predefiniowane argumenty:
ArumentsMP3=Argumenty:
ExtensionMP3=Rozszeżenie pliku:
CapableMP3=Koder jest zdolny używać stdin/stdout jako strumień danych
UseAsInternalMP3=Używaj kodeka jako wewnętrznego kodera
LaunchMP3=Uruchom koder:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Zminimalizowany
IncludeTrackNumberID3=Załączaj numer ścieżki (ID3v1.1)
AllTogetherNorm=Normalizuj wszystkie pliki jakby były jednym plikiem
RecMode8-1LineIn=1: Zapisz do pliku wav. 2: Normalizuj. 3: Koduj do OGG wewnętrznym kodekiem (Vorbis)
RecMode15-1LineIn=1: Zapisz do pliku wav. 2: Koduj do OGG wewnętrznym kodekiem (Vorbis)
SetStartProp=Ustaw pocz.
SetEndProp=Ustaw koniec
InTrackProp=W ścieżce:
OnDiscProp=Na dysku:
NameProp=Nazwa ścieżki:
SizeProp=Rozmiar ścieżki:
OKBtn=&OK            
DeleteMP3=&Usuń pliki wav po stworzeniu MP3  
InfoBtn=&Info
AnalogGen=  A&nalog
BuildInf=podwersja
WinBuildInf=Numer podwersji:
CD#Inf=CD# (_cdplayer.ini):
SwapPopup=Zrzuć artystów i ścieżki
CompilationArtist=Artysta
CompilationTrack=Ścieżka
CompilationDisc=Kompilacja dysk
ArtistProp=Artysta:
NewInfoTextMP3=Podaj tu argumenty dla kodeka.\n\nPowinieneś zawsze używać %s dla pliku żródłowego (plik wav) i %d dla pliku wynikowego.\nMożesz użyć jeden z predefiniowanych argumentów i modyfikować go dla innego bitrate, innego trybu stereo/mono itd.\n\nJeśli utwór jest zgrany możesz dodatkowo zastosować te opcje:\n%1 dla nazwy artysty,  %2 dla nazwy albumu.\n%3 dla numeru ścieżki,  %4 dla nazwy ścieżki.\nPodaj odpowiednie rozszeżenie w polu rozszeżenie. (zazwyczaj mp3)
IntermediateKeepMP3=Plik MP3 przez pośredni plik WAV. &Zatrzymaj plik WAV
IntermediateDeleteMP3=Plik MP3 przez pośredni plik WAV. &Usuń plik WAV
BitrateMP3=Bitrate.
CBRMP3=Stały Bitrate
VBRMP3=Zmienny Bitrate
AsAudiograbberMP3=Jako Audiograbber obecnie jest
Frames2Gen=Ramki (te pierwsze)
CallDriveGen=Wywołaj napęd przez:
ASPIManGen=Sterownik ASPI
NT2000Gen=Wywołania Win NT/2000
ShowSplashGen=Pokaż splashscreen
RipToRAMGen=Zgraj jak najwięcej do pamięci RAM
MaxGen=Maks:
NoASPIInf=Brak sterownika ASPI
ASPIErrorInf=znalaziony wnaspi32.dll ale nie działa
ASPINoLoadInf=Zajęty, nie załadowano 
RecMode22-1LineIn=Nagrywaj bezpośrednio do OGG kodekiem wewn. (Vorbis)
RecMode23LineIn=Nagrywaj bezpośrednio do %s kodekiem zewnętrznym (%s)
ErrorReasonLineIn=Ten błąd został dostarczony przez Windows:
SayRipCompletePlayer=Powiedz "&Ripping complete" po zgraniu
CouldNotFlushInfo=Nie można zrzucić pliku