CharacterSet=BALTIC_CHARSET FileMenu=&Fails CDMenu=&CD SettingsMenu=P&arametri HelpMenu=&Palīdzība NormMItem=&Normalizēt failus... MakeMP3MItem=&Veidot MP3 vai WMA... LineInMItem=&Ieraksts no LINE IN vai miksera ... CompareMItem=&Salīdzināt divus failus... CalcMItem=Aprēķināt &Kontrolsummu... StoreMItem=Tūlīt saglabāt datu bāzes failā (&Discs.txt) CopyTMitem=Kopēt &Dziesmu sarakstu uz Starpliktni LangMitem=&Izvēlēties valodu DefLangMitem=&English (default) ExitMItem=&Aizvērt programmu RefreshMItem=&Atjaunot dziemsu sarakstu GrabMItem=&Grāb! TestMItem=&Pārbaude GetMItem=Pieprasīt CD datus no &CDDB UndoMItem=A&tcelt CDDB pieprasījumu RedoMItem=At&celt CDDB pieprasījumu atcelšanu BatchStoreMItem=Sa&glabāt CD datus vēlākam pieprasījuma no CDDB BatchQueryMItem=Pieprasīt &Saglabāto CD datus no CDDB SubmitMItem=&Nosūtīt CD datus uz CDDB... ShuffleMItem=&Sajaukt dziesmu secību GeneralMItem=&Vispārējie Parametri... MP3MItem=&MP3 Parametri... NormSettingsMItem=&Normalizēšanas parametri... CDDBMItem=&CDDB parametri... PlaybackMItem=MP3 vai WMA &Pleijers / Atskaņošanas parametri... ID3MItem=&ID3 marķējums... ShowMItem=Parādīt &Atskaņošanas pogas ContentMItem=&Saturs SearchMItem=&Meklēt palīdzību par... HelpMItem=&Palīdzība šim logam TipMItem=&Dienas padoms... SystemMItem=&Informācija par sistēmu... AboutMItem=Par &Audiograbber... ProperPopup=Īpašības... RenamePopup=Pārdēvēt AllPopup=Iezīmēt visu NonePopup=Atcelt iezīmējumus StatPopup=Kopēšanas stāvoklis... M3UPopup=Izveidot M3U sarakstu SwapPopup=Apmainīt vietām izpild. un dziesmu nosauk. RefBut=Atjaunot GrabBut=Grāb! SetBut=Parametri NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Pleijers ExitBut=Izeja ArtistLabel=Izpildītājs AlbumLabel=Albums TrackList=Dziesmas nosaukums CompilationArtist=Izpildītājs CompilationTrack=Dziesmas nosaukums TimeList=Laiks SizeList=Faila izmērs InfoList=Informācija TracksStatus=%d dziesmas, laiks: %s TimeLeftStatus=Atlikušais laiks: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Cietais disks: darbam vajadzīgs: %.02f Mb, brīvs: %.02f Mb PlayBtnHint=Atskaņot vienu dziesmu PauseBtnHint=Pauze StopBtnHint=Stop PListBtnHint=Atskaņot iezīmētās dziesmas RewBtnHint=Ātrā attīšana FwdBtnHint=Ātrā tīšana uz priekšu SkipBkHint=Pārlēkt atpakaļ SkipFwHint=Pārlēkt uz priekšu PRandBtnHint=Atskaņot iezīmētās dziesmas jauktā secībā EjectHint=Izgrūst / ielādēt CD disku ToggleHint=Parādīt / slēpt skaņas skaļuma regulatoru AllHint=Iezīmēt visas dziesmas NoneHint=Neiezīmēt nevienu dziesmu NrShowHint=Parādīt / slēpt dziesmu kārtas numuru dziesmu sarakstā DefaultName=Dziesma DefaultDataTrack=Šis ir datu fails... DriveNotReady=CD iekārta nav gatava darbam NoDriveAvail=CD-ROM iekārta nav pieejama CompilationDisc=Kompilācijas CD NoNormMsg=Normalizēšanu nevar lietot ar tiešo kopēšanu un iekodēšanu.\nTiešā kopēšana un iekodēšana Jums ir automātiski bloķēta. NoDirectMsg=Normalizēšana nav iespējama ar tiešo kopēšanu un iekodēšanu.\nNormalizēšana Jums ir automātiska atslēgta. CaptionProp=Īpašības PlayProp=Spēlēt StopProp=Stop SetStartProp=Norādīt sākumu SetEndProp=Norādīt beigas Group1Prop=Pozīcija: InTrackProp=Dziesmā: OnDiscProp=Diskā: NameProp=Dziesmas nosaukums: ArtistProp=Izpildītājs: SizeProp=Dziesmas izmērs: Group2Prop=Minūtes, Sekundes StartProp=Sākums: EndProp=Beigas: LengthProp=Garums: Group3Prop=Sektori: FirstProp=Pirmais: LastProp=Pēdējais: TotalProp=Kopā: ApplyBtn=&Piešķirt CancelBtn=At&celt OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Jūs nevarat iziet ārpus oriģinālajiem dziesmas sektoriem ar šo programmas bezmaksas versiju.\nAtveriet Palīdzību papildus informācijai. FreeVerLimitProp2=Nereģistrētas versijas ierobežojums BytesTextProp=baiti CaptionMP3=MP3 Parametri DeleteMP3=D&zēst WAV-failu pēc MP3 faila izveidošanas UseID3MP3=ID&3 marķējumi EditMP3=&Rediģēt... AppendMP3=Pievienot ID3 info W&AV failam turpm. izmantošanai HQMP3=Iekodēt ar &Visaugstāko kvalitāti (pazemināts ātrums) RipAllMP3=&Nokopēt visas dziemas pirms iekodēšanas ExternMP3=Lietot ārējo &MP3 kodeku: BrowseBtn=&Pārlūkot... Browse2Btn=Pārlū&kot... InfoBtn=&Info ModeMp3=Režīms PriorMP3=Kodēš. prioritāte: LowestPriorMP3=Zemākā LowPriorMP3=Zema NormPriorMp3=Normāla DirectMP3=&Tiešā kopēšana un iekodēšana (bez WAV faila) CreateNowMP3=Tūlīt izveidot MP3 DeleteOnDialogMP3=Izdzēst WAV failus pēc iekodēšanas CaptionInfo=Informācija NewInfoTextMP3=Šeit norādiet kodeka komandu rindu.\n\nJums vienmēr jālieto %s sākumfailam (wav failam) un %d gala failam.\nJūs varat izmantot vienu no iepriekš definētām komadām un pārveidot, ja vēlaties citu bitu skaitu, citu stereo/mono režīmu u.t.t.\n\nJa dziesma ir nokopēta, Jūs varat pievienot arī šīs komandas:\n%1 izpildītāja vārdam, %2 diska nosaukumam.\n%3 dziemas kārtas skaitlim, %4 dziesmas nosaukumam.\nIerakstiet pareizu faila paplašinājumu paplašinājuma laukā. (Parasti mp3) NoEncMP3=Jums jānorāda Audiograbberam MP3 programmas\natrašanās vieta vai arī jālieto iekšējais KODEKS NoEnc2MP3=Jums jānorāda Audiograbberam\nMP3 programmas atrašanās vieta SelFilesMP3=Iezīmējiet WAV failu(s) iekodēšanai WavFilesMP3=WAV Faili AllFilesMP3=Visi faili NoCodecMP3=Neviens MP3 kodeks nav instalēts... ExtProgCapMP3=Izvēlaties ārējo MP3 kodeku. (Piemēram, l3enc.exe vai x3enc.exe) InternalEncoderMP3=Iekšējais kodeks ExternalEncoderMP3=Ārējais kodeks GrabToMP3=Grābt (kopēt) uz: WavFileMP3=&Wav failu IntermediateKeepMP3=MP3 failu ar wav starpfailu. &Saglabāt wav failu IntermediateDeleteMP3=MP3 failu ar wav starpfailu. &Dzēst wav failu DirectToMP3=&Tiešā kopēšana un iekodēšana MP3 failā BitrateMP3=Bitu skaits CBRMP3=&Konstants bitu skaits VBRMP3=&Mainīgs bitu skaits LowestQualityMP3=Zemākā kvalitāte HighestQualityMP3=Augstākā kvalitāte QualityMP3=K&valitāte VoiceMP3=Balss LowMP3=Zema NormalMP3=Normāla HighMP3=Augsta BitstreamFlagsMP3=&Bitu plūsmas iezīmes: PrivateMP3=Privāts CopyrightedMP3=© Autorties. CRCMP3=CRC pārbaude OriginalMP3=Oriģināls MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Kopējs stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Duāls stereo PackagedWMAMP3=Pakotais WMA NoteWMAMP3=Note: Pakotie WMA faili var tikt atskaņoti\ntikai uz datora, uz kura tie tika radīti PredefinedMP3=Iepriekš definētās komandas: ArumentsMP3=Komandas: ExtensionMP3=Faila paplašin.: CapableMP3=Kodeks spēj iz&mantot STDIN/STDOUT kā datu plūsmu UseAsInternalMP3=Izmanto&t kodeku kā iebūvēto kodeku LaunchMP3=I&zsaukt kodeku: NormalMP3=Normāli MinimizedMP3=Minimizētu AsAudiograbberMP3=Kā Audiogra&bbers pašlaik ir DirGen=Direktorijs, kurā saglabāt nokopētos audio failus: NamingGen=Nosaukumi SilenceGen=Klusums RipoffsGen=Kopēšan. nobīde TimeGen=Aprēķinātais laiks MiscGen=Dažādi Misc2Gen=Vēl dažādi FileNamesGen=Faila nosauk. veido: ArtGen=Izpildītājs AlbGen=Albums TrackGen=Dziesmas nosauk. NumberGen=Dziesmas Nr. AdvancedGen=Papildu&s SubDirGen=Apakšdirektoriji: ArtAsDirGen=Izpildītājs &kā direktorijs AlbAsDirGen=Albums kā &direktorijs UseSubGen=Apakšdirektoriji tikai priekš MP3 vai &WMA DelSilGen=Automātiski izdzēst klusumu LeadSilGen=&Klusums sākumā TrailSilGen=Klusums &Beigās KeepGen=Saglabāt SecGen=sek. StartOffGen=Sāk. nobīde: EndOffGen=Beigu nobīde: DiscOffGen=Atmest: FramesGen=sektori Frames2Gen=pirmo(s) sektoru(s) SpinUpGen=&Iegriezt disku pirms nolasīšanas sākuma ShortenGen=&Saīsināt pēdējo dziesma par 10 Sektoriem PartialGen=&Daļēja kopēšana RipOnlyGen=Kopēt tikai StartAtGen=Sākt ar FadeInGen=&Lēnām + skaļumu (ja nepiec.) FadeOutGen=Lēnām - s&kaļumu (ja nepiec.) NormSpeedGen=Normalizēšanas ātrums: CDSpeedGen=CD-audio lasīš. ātrums: OfNormalGen=% no normālā audio ātruma LockGen=&Bloķēt vērtības (nepārrēķināt) SelectAllGen=Pēc noklusēšanas iezīmēt &Visas dziesmas ContGen=Turpināt, pat ja neizdodas &Sinhronizācija DontCalcGen=Nerēķināt &Kontrolsummu kopēšanas laikā UseIniGen=&Lietot cdplayer.ini failu AutoSaveGen=&Automātiski saglabāt CDDB pieprasījumus ShutDownGen=Kad kopēšana pabeigta, izslēgt &Datoru EjectGen=Pēc CD nokopēšanas atvērt CD-&ROM iekārtu SoundEffectGen=&Skaņu efekti Audiograbbera izvēlnēs (un klikšķinot uz pogām) MultInstGen=Vairāki Audiograb. vienlaicīgi (&2 CD-ROMi) ContRipGen=Nepārtra&uktā kopēšana ReplaceGen=&Failu nosaukumos atstarpes aizvietot ar zemsvītrām PreventGen=&Kopēšanas laikā bloķēt ekrāna saudzētāja startēšanu SoundCardGen=Skaņas karte AnalogGen= A&nalogā AccessGen=CD-ROM piekļuves metode: CallDriveGen=Izsaukt CD ar: ASPIManGen=ASPI NT2000Gen=Win NT/2K izsaukumiem UnitGen=CD-ROM iekārta: TypeGen=CD-ROM tips: DetectGen=Not&eikt RipMethodGen=Kopēš. metode: DAESpeedGen=DAE Ātrums: ShowGen=Parādīt: DetectedGen=No&teiktais ātrums AllGen=&Visi ātrumi ReadBlocksGen=Lasīt audio datus blokos pa: 25FramesGen= 25 sektoriem 50FramesGen= 50 sektoriem 75FramesGen= 75 sektoriem 100FramesGen=100 sektoriem SyncWidtGen=Sinhronizēt ar: 1FrameGen=Nākamo sektoru 2FramesGen=Nākamiem 2 sektoriem 3FramesGen=Nākamiem 3 sektoriem 4FramesGen=Nākamiem 4 sektoriem InSoundGen=Ieejas Skaņas karte: InVolGen=Ieejošās skaņas skaļums DontChangeGen=Nemainīt, izmantot esošo SetToGen=Noteikts: MuteGen=Izslēgt &Skaļruņus kopēšanas laikā InfoTextGen=Šeit variet norādīt programmai, kā veidot faila nosaukumu.\nLietojiet jebkuru tekstu kopā ar šiem kodiem:\n%1 Izpildītāja vārds.\n%2 Albuma nosaukums.\n%3 Dziesmas kārtas numurs.\n%4 Dziesmas nosaukums.\n%5 CDDB diska ID numurs.\nPIEMĒRAM: Jaunums - (%1)_-_%4 izveidos šādu faila nosaukumu\nJaunums - (R. Pauls)_-_Meža gulbji.wav\n(Nepieciešamais faila paplašinājums tiek pievienots automātiski!) InvalidGen=Faila nosaukumā nedrīkst izmanot sekojošos simbolus:\n \ / : * ? " < > |\nTie tiks aizvietoti ar - simbolu. InvalidCapGen=Nederīgs uzlabotais faila nosaukums NoneGen=Nekas DetectingGen=Noskaidroju... CaptionGen=Vispārējie Parametri CaptionDir=Izvēlaties mūzikas failu saglabāšanas direktoriju CreateDir=Vai vēlaties izveidot direktoriju? Create2Dir=Tāds direktorijs neeksistē CouldNotDir=Nevaru izveidot direktoriju ShowSplashGen=Parādīt programmas &Logo RipToRAMGen=Kopēt cik vien var uz RAM MaxGen=Maks: FSizeComp=Faila izmērs: %d / %d baiti FSize2Comp=Faila izmērs: FFileComp=Pirmais fails: SFileComp=Otrais fails: OffsetComp=Nobīde: %d baiti Offset2Comp=Nobīde: nezināma CompOKComp=Salīdzināti OK: StartComp=&Sākt StopComp=&Beigt CompAbortComp= Salīdzināšana pārtraukta! CompComp= Salīdzinu... NoDiffComp= Nav atklātas nekādas atšķirības. CloseBtn=&OK OpenDlgComp=Iezīmēt failu(s) salīdzināšanai TitleComp=Salīdzinu divus failus CaptionCheck=Kontrolsummas rēķināšana FileCheck=Faila nosaukums: FSizeCheck=Faila izmērs: %ld baiti FSize2Check=Faila izmērs: GenCheck=Progress: CheckIsCheck=Kontrolsumma ir: CDNumCheck=Ielādētā CD ID ir: NFoundCheck=Fails nav atrasts ToShortCheck=Fails pārāk īss SeekErrCheck=Faila meklēšanas kļūda UnknownCheck=NEZINĀMS OpenDlgCheck=Iezīmējiet failu(s) Kontrolsummas aprēķinam VerInf=Versija BuildInf=būve CaptionInf=Sistēmas informācija WinVerInf=Windows versija: WinBuildInf=Būves Numurs: ASPIInf=ASPI menedžeris: MSCDEXInf=MSCDEX versija FramesInf=Piešķirti Sektori: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd versija: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=CDDB Diska ID: NoASPIInf=ASPI menedžers nav ieinstalēts ASPIErrorInf=wnaspi32.dll fails ir atrasts, bet tas nestrādā tā, kā vajadzētu... ASPINoLoadInf=Apzināti nav ielādēts CaptionDrop=Izīmējiet, ko vēlaties darīt QuestionDrop=Ko vēlaties darīt ar failu? Question2Drop=Ko vēlaties darīt ar failiem? NormDrop=&Normalizēt MP3Drop=Izveidot &MP3 BothDrop=&Abus CancelDrop=&Atcelt DeleteDrop=&Izdzēst WAV failus pēc iekodēšanas CaptionBadSCSI1=Ienākošie dati ir nederīgi... TextBadSCSI1=Šķiet, ka SCSI1HLP.VXD atpakaļ izdod nepareizus datus. Šis fails faktiski tiek izmantots pat IDE CD-ROMu noasīšanai.\nTomēr tas tiek izmantots tikai ar MSCDEX izsaukumiem un Jūs variet to nomainīt vai nu uz ASPI vai analogo kopēšanu Vispārējos Parametros.\nRead more about the problem by pressing Help Button1BadSCSI1=&Turpināt Button2BadSCSI1=&Palīdzība Button3BadSCSI1=&Pārtraukt Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Var būt kādas problēmas... Text2BadSCSI1=Windows izmanto tādu scsi1hlp.vxd (%s) versiju\n, kas var nelasīt digitālo audio caur MSCDEX (kas pašlaik ir iezīmētā kopēšanas metode).\nVairāk par šo problēmu variet uzzināsiet, nospiežot "Palīdzība".\nVispārējos Parametros Jūs variet nomainīt kopēšanas metodi uz ASPI vai Analogo. DontShowBadSCSI1=Vairāk nerādīt šo paziņojumu CaptionShutdown=Pašlaik notiek datora izslēgšana Text1Shutdown=Audiograbbers ir pabeidzis darbu un tūdaļ centīsies izslēgt šo datoru. Text2Shutdown=Stāvokļa atskaite ar dziesmu saraksta informāciju ir izveidota COPYINFO.TXT failā. AbortBtn=At&celt CaptionID3=ID3 marķējumu redaktors TitleID3=Nosaukums: ArtistID3=Izpildītājs: AlbumID3=Albums: YearID3=Gads: GenreID3=Žanrs: CommentID3=Komentārs: AppendID3=&Komentāriem pievienot Kontrolsummu AddWMAID3=&Papildus WMA informācija DescID3=Apraksts: CopyID3=Autortiesību ziņojums: CoverID3=Albuma vāka URL: PromID3=Veicināšanas (reklāmas) URL: IncludeTrackNumberID3=&Iekļaut dziesmas kārtas skaitli (ID3v1.1) CaptionNorm=Normalizēšanas / Kompresēšanas papildus parametri Caption2Norm=Normalizēšana Caption3Norm=Pārbaudu izejas līmeņus - %s, file %d of %d Caption4Norm=Pārveidoju - %s, failu %d no %d SimpleNorm=&Vienkāršot AdvancedNorm=&Vēl AddNorm=&Pievienot... RemoveNorm=&Izņemt ModifyNorm=&Modificēt TestNorm=Pār&baudīt PreviewNorm=&Apskats AbortNorm=Pārtrauk&t UseNorm=&Lietot normalizēšanu... NormTo=Normalizēt uz... ButOnlyNorm=&Bet tikai tad, ja skaļums ir LowerNorm=zemāks par OrNorm=vai HigherNorm=augstāks par NowNorm=Tūlīt pat normalizēt WAV failu(s) PeakToNorm=Augst. līm&eni AvgToNorm=Vidējo līme&ni ButOnly2Norm=Bet vienīgi pie šiem nosacījumiem: PeakIsNorm=&Maks. līmenis ir AvgIsNorm=Vid. i&zejas līmenis ir ComprNorm=Kompresija NeverNorm=Ne&kad AlwaysNorm=Vienmē&r WhenNeededNorm=Ja nepieciešam&s MaximumNorm=Maksimums kompresēt uz DontNorm=Nekompresēt &Dziesmas ... WithNorm= ... ar kompresiju virs: ToNewNorm=Uz &Jaunu failu SongColNorm=Dziesma PeakColNorm=Skaļākais AvgColNorm=Vidējais CompColNorm=Kompr. proporc. NPeakColNorm=Jauns skaļākais NAvgColNorm=Jauns vidējais NCompColNorm=Jauna kompr. prop. ScanningNorm=Skanēju... ModifyingNorm=Pārveidoju... OpenFileNorm=Iezīmejiet WAV failu(s) normalizēšanai Capt1Norm=Izmainu vid. izejas skaļumu uz %d%%. Kompresēšana ar %d%% (vienmēr) Capt2Norm=Izmainu vid. izejas skaļumu uz %d%%. Kompresēšana ar %d%% (ja nepiec.) Capt3Norm=Izmainu vid. izejas skaļumu uz %d%%. Bez kompresēšanas Capt4Norm=Izmainu maks. skaļumu uz %d%%. Bez kompresēšanas Capt5Norm=Izmainu maks. skaļumu uz %d%%. Ar kompresēšanu uz %d%% (vienmēr) Capt6Norm=Netiks veiktas vispār nekādas izmaiņas Capt7Norm=Kompresēšana ar %d%% (vienmēr) AvWasNorm=Vidējais bija %.2f%% AllTogetherNorm=&Normalizēt visus failus tā, it kā tie būtu viens fails CaptionPreview=Dziesmas apskate PlayedPreview=Atskaņots: DispPreview=Attēlojuma veids: PlayModePreview=Spēlēšanas režīms OrgPreview=Oriģināls ModPreview=Modificētais Mode1Preview=Abus kā WAV failus Mode2Preview=Abus kā mono Mode3Preview=Kreisos kanālus Mode4Preview=Labos kanālus Mode5Preview=Oriģinālais WAV fails Mode6Preview=Modificētais WAV fails CaptionLineIn=Ieraksts no skaņas kartes LINE IN ieejas vai Windows miksera FileLineIn=&Fails HelpLineIn=&Palīdzība LoadTrLineIn=&Ielādēt dziesmu nosaukumus... SaveTrLineIn=&Saglabāt dziesmu nosaukumus... LoadTiLineIn=Ielādēt &Laikus... SaveTiLineIn=Saglabāt L&aikus... ClearTrLineIn=&Dzēst dziesmu nosaukumus ClearTiLineIn=D&zēst laikus CloseMenuLineIn=&Aizvērt HelpOnLineIn=&Palīdzība ierakstīšanai no LINE IN ieejas HelpForLineIn=Palīdzība par šo logu EnableLineIn=Atļaut galveno formu DisableLineIn=Aizliegt galveno formu RecLineIn=Ieraksta režīms: ManualLineIn=Manuālais ieraksts TimedLineIn=Laika grafiks DontLineIn=&Nesašķelt dziesmas StopAfterLineIn=&Beigt ierakstu pēc MinutesLineIn= minūtēm SplitLineIn=A&utomātiski sašķelt dziesmas SensitivLineIn=Dziesmu sašķelšanas jūtība AtLeastLineIn=&Visas dziesmas ir vismaz 35 sek. garas AppendLineIn=Faila &Nosaukumam pielikt dat. un laiku ArtistLineIn=Izpildītājs: AlbumLineIn=Albums: ClearLineIn=Dzēst UsedCPULineIn=Procesora noslogojums: SpeedProbLineIn=Ātruma problāmas: %d VolLineIn=Skaļuma mērītājs: ID3LineIn=ID&3 marķējums MixerLineIn=&Mikseris... RecordLineIn=&Ieraksts StopLineIn=&Stop AbortLineIn=&Atcelt AutoTRLineIn=Autom. ielādēt/sagl. &Dziesmu nos. AutoTiLineIn=Autom. ielādēt/saglabāt &Laikus StartInLineIn=Startēt Audiograbberu &Grafikā paredzētajā režīmā StartAGLineIn=I&eslēdzot datoru, startēt Audiograbberu ShutDownLineIn=&Kad ieraksts pabeigts, izslēgt datoru Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Dziesmas nosaukums Col3List1LineIn=Kopijas statuss Col1List2LineIn=Datums Col2List2LineIn=Laiks Col3List2LineIn=Garums NormInLineIn=&Normalizēts %d sekundēs. EncInLineIn=&Iekodēšana sāksies pēc %d sekundēm. WaitingLineIn=STATUSS: Gaidu, kad kāds(a) nospiedīs IERAKSTA pogu... ShutDownLineIn=Izslēdzu pēc %d sekundēm. OpenFailLineIn=Nespēju atvērt temp.wav kā pagaidu ieraksta failu RecordingLineIn=STATUSS: Ieraksts, %s RecUntilLineIn=STATUSS: Ieraksts, %s līdz %s CopiedOKLineIn=Nokopēts OK SpeedProbsLineIn=Ātruma problēmas NormNowLineIn=Tūlīt sākt &Normalizēt EncNowLineIn=Tūlīt sākt un &Iekodēt Off130LineIn=Dators tiks izslēgts pēc 130 sekundēm. RecMode1LineIn=Ieraksts WAV failā RecMode2LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt RecMode3LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Encode to WMA with internal codec RecMode4LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Convert WAV format to %s RecMode5LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (LAME) RecMode7LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt OGG ar iekšējo kodeku (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Normalizēt. 3: Iekodēt MP3 ar ārēju programmu RecMode10LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt WMA ar iekšējo kodētājprogrammu RecMode11LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Pārvērst WAV formātu par %s RecMode12LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (LAME) RecMode14LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt MP3 ar iekšējo kodeku (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt MP2 ar iekšējo kodeku (QDesign) RecMode15-1LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt OGG ar iekšējo kodeku (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Ierakstīt WAV failā. 2: Iekodēt MP3 ar ārēju programmu RecMode17LineIn=Ierakstīt pa tiešo WMA formātā ar iekšējo kodeku RecMode18LineIn=Ierakstīt samazināta bitu skaita WAV formātā: RecMode19LineIn=Ierakstīt pa tiešo MP3 ar iekšējo kodeku (BladeEnc) RecMode20LineIn=Ierakstīt pa tiešo MP3 ar iekšējo kodeku (LAME) RecMode21LineIn=Ierakstīt pa tiešo MP3 ar iekšējo kodeku (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Ierakstīt pa tiešo MP2 ar iekšējo kodeku (QDesign) RecMode22-1LineIn=Ierakstīt tieši OGG failā ar iekšējo kodeku (Vorbis) RecMode23LineIn=Ierakstīt tieši %s ar iekšējo kodeku (%s) CardProbLineIn=Man ir nesaprotama problēma ar skaņas karti.\nPārliecinies, ka neviena cita programma pašlaik neizmanto skaņas karti.\n\n(Vai arī tās izmanto tikai 44100 hz, 16 bitu stereo). WaitingLineIn=STATUSSS: Gaidu ieejā signālu. WaitContLineIn=STATUS: Gaidu, kad nospiedīs Ierakstas pogu, lai turpinātu ierakstu grafikā paredzētā laikā. WaitNormLineIn=STATUSS: Gaidu, kad beigsies normalizēšana. WaitEncLinein=STATUSS: Gaidu, kad beigsies iekodēšana. WaitNormEncLineIn=STATUSS: Gaidu, kad beigsies normalizēšana un iekodēšana. TodayLineIn=Šodien SundayLineIn=Svētdien MondayLineIn=Pirmdien TuesdayLineIn=Otrdien WednesdayLineIn=Trešdien ThursdayLineIn=Ceturtdien FridayLineIn=Piektdien SaturdayLineIn=Sestdien SunLineIn=Sv. MonLineIn=Pr. TueLineIn=Ot. WedLineIn=Tr. ThuLineIn=Ct. FriLineIn=Pk. SatLineIn=Ss. Wait1LineIn=STATUSS: Gaidu līdz Wait2LineIn=STATUSS: Gaidu līdz rītdienai Wait3LineIn=STATUSS: Gaidu ldz šodienai Wait4LineIn=STATUSS: Grafikā vairāk nav norādes par nākamiem ierakstiem. NoChangeLineIn=Ieraksta laikā nevar mainīt ieraksta režīmus.\nLūdzu vispirms nospiežiet Stop vai Pārtraukt pogas. Load1LineIn=Dziesmu nosaukumu ielāde Load2LineIn=Dziesmu nosaukumu saglabāšana Save1LineIn=Dziesmu laiku ielāde Save2LineIn=Dziesmu laiku saglabāšana Split1Linein=Nepieciešams daudz klusuma Split2Linein=Nepieciešams daudz klusuma Split3Linein=Nepieciešams daudz klusuma Split4Linein=Vidēji/zemu Split5Linein=Vidēji Split6Linein=Vidēji/augstu Split7Linein=Sašķeļas viegli Split8Linein=Sašķeļas viegli Split9Linein=Sašķeļas viegli TrackTextLineIn=Dziesma DriveLockedLineIn=CD-ROMu jau izmanto cita programma... NoSoundcardLineIn=Nevaru piekļūt skaņas kartei... ErrorReasonLineIn=Šo kļūdas ziņojumu Jums uzrāda Windows: Caption1CDDB=Pieejamās CDDB mājas lapas Caption2CDDB=Atrastas netiešas sakritības Caption3CDDB=Atrastas vairākas tiešas sakritības Caption4CDDB=Pieslēdzos pie %s Caption5CDDB=Nespēju pieslēgties pie cddb.cddb.com SelSiteCDDB=Izvēlaties Jums tuvāko Interneta lapu. FindHostCDDB=Meklēju resursdatoru... QueryCDDB=Pieprasu ziņas no datu bāzes... LoggInCDDB=Iereģistrējos... NotFoundCDDB=Šo disku nevar atrast... SorryCDDB=Atvainojos, šis disks nav atrodams. InvDiscIDCDDB=Nepareizs diska ID numurs... AskingCDDB=Taujāju pēc Interneta vietu saraksta... ClickCDDB=Noklikšķināt, lai labotu izpildītāja vārdu vai pārtraukt. DisconnectCDDB=Atslēdzos... RetrCDDB=Saņemu datus... ConnCDDB=Savienojos... CantFindCDDB=Nevaru atrast resursdatoru: %s TimeOutCDDB=Nav atbildes no: %s NoFileCDDB=Fails nav atrasts: %s OopsCDDB=Bāc!, nupat Winsock kļūdījās... DefSiteCDDB=Izvēlaties vienu no standartmājvietām. SubmitCDDB=Nosūtu diska info... List1Col1CDDB=Izpildītājs List1Col2CDDB=Albums List1Col3CDDB=Kategorija List1Col4CDDB=Diska ID List2Col1CDDB=Interneta adrese List2Col2CDDB=Kas atrodas List2Col3CDDB=TCP/IP ports List2Col4CDDB=HTTP-ceļš List2Col5CDDB=Platums CaptionCDDBSet=CDDB parametri Group1CDDBSet=CDDB serveris: Group2CDDBSet=Pieslēgties caur: Group3CDDBSet=Proxy parametri: Group4CDDBSet=E-pasta parametri: Group5CDDBSet=Nopelni: GetBtnCDDBSet=&PIEPRASI! TCPIPCDDBSet=&Tiešais TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Izmantot Proxy PortCDDBSet=Po&rts: ServerCDDBSet=&Serveris: EMailCDDBSet=Jūsu &E-pasta adrese: AutoCDDBSet=&Ja šis CD nav atpazīts, sūtīt pieprasījumu uz CDDB SteveCDDBSet=CDDB datu bāzes autors Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB serveri sākotnēji veidojis Ti Kan HomeCDDBSet=CDDB mājas lapa: InvCDDBSet=Nepareiza e-pasta adrese CaptionSubmit=Diska informācijas nosūtīšana uz CDDB datu bāzi Btn1Submit=&Mainīt sarakstu Btn2Submit=&Atpakaļ Btn3Submit=&Tālāk Btn4Submit=&Palīdzība WizSubmit=CDDB Nosūtīšanas pavadonis Text1Submit=Jūs variet nosūtīt Jūsu audio CD informāciju uz Escients datu bāzi. Aizpildiet nepieciešamo informāciju un nospiežiet 'Tālāk'. Lūdzu, pārbaudiet pareizrakstību! ArtistSubmit=&Izpildītājs: AlbumSubmit=Albu&ms: CatSubmit=&CDDB Kategorija: AddDiscSubmit=Papildus informācija par šo C&D: SameSubmit=Visas dziesmas izpilda tas pats izpildītājs DiffSubmit=Dziesmām dažādi izpildītāji ChooseSubmit=[Izvēlaties vienu] CheckSubmit=Tagad pārbaudiet katras dziemsas nosaukumu. Variet ierakstīt katrai dziesmai arī papildus informāciju. ClearSubmit=Dzēst sarakstu AddTrackSubmit=Papildus &informācija šai dziesmai: ReadySubmit=Gatavs nosūtīšanai! FillInSubmit=Ierakstiet Jūsu e-pasta adresi. Ja Jūsu nosūtītā CD informācija netiks pieņemta, tad saņemsiet e-pasta ziņu par atteikuma iemeslu. Ja informācija par šo CD tiks pieņemta, e-pasta ziņojuma nebūs. ConnSubmit=Pieslēdzaties Internetam un nospiežiet pogu «Nosūtīt». Jūsu CD tiks indeksēts datu bāzē un būs pieejams pēc dienas vai divām. SubSubmit=&Nosūtīt FinSubmit=CD informācijas nosūtīšana pabeigta AnswerSubmit=Jūsu CD ir nosūtīts uz datu bāzi. Serveris sniedza šadu atbildi: Add2Submit=Papildus &informācija %02d. dziemai Err1Submit=Jums jānorāda izpildītāja vārds Err2Submit=Jums jānorāda albuma nosaukums Err3Submit=Jums jānorāda diska kategorija Err4Submit=Jums jānorāda dziesmas nosaukums %d. dziemai Err5Submit=Jums jānorāda izpildītāja vārds %d. dziesmai Err6Submit=Jums jānorāda cits dziesmas nosaukums %d. dziesmai Err7Submit=Jums jānorāda cits izpildītāja vārds %d. dziesmai Err8Submit=Nav atļauti nosaukumi pēc noklusējuma Track2Submit=Dziesmas nosaukums ArtSubmit=Izpildītāja vārds CaptionPlayer=MP3 vai WMA pleijers / Atskaņošanas parametri LocPlayer=MP3 vai WMA pleijera / WAV failu atrašanās vieta: AutoplayPlayer=&Sākt atskaņošanu pēc kopēšanas GrabbedPlayer=&Nokopētie faili (wav, mp3 vai wma faili) SelectedPlayer=&Iezīmētās dziesmas (Dziesmas no CD) IconPlayer=Izmantot ikonu no AGIconPlayer=&Audiograbbera oriģinālā ikona PlaIconPlayer=&MP3 vai WMA pleijera ikona NotPlayer=Audiograbbers nav MP3 vai WMA pleijers!\nNorādi MP3 vai WMA pleijeru (piem., Winamp) Not2Player=Gribi iestāstīt, ka es esmu MP3 pleijers? OpenPlayer=Iezīmē (norādi) MP3 Player vai WAV failus SayRipCompletePlayer=&Beigās pateikt "Ripping complete!" CaptionStats=Kopēšanas statuss %s ShowStats=Rādīt pa tiešo dziesmu sarakstā: CheksumStats=Kontrolsumma: %s ResultStatus=Kopēšanas rezultāts: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=ASPI kļūda NotCopiedStatus=Nav nokopēts AbortedStatus=Pārtraukts NoAnswerStatus=ASPI neatbildēja TempWavErrStatus=Nevarēju atvērt TEMP.WAV failu SynchErrStatus=Zaudēta sinhronizācija EncFailStatus=Kodeka kļūda RipSpeedStatus=Kopēš. ātrums: LostSyncsStatus=Zaudētās sinhron.: SpeedprobStatus=Ātruma problēmas: PossProbStatus=Iespējamās ātruma roblēmas: OldStatus=CD oriģināls NewStatus=Labots PeakStatus=Maks. skaļ.: AvgStatus=Vid. skaļ.: CompStatus=Kompr. proporc.: OldPeakStatus=Iepr. maks. skaļ.: NewPeakStatus=Jaunais maks. skaļ.: OldAvgStatus=Iepr. vid. izeja: NewAvgStatus=Jaunā vid. izeja: OldCompStatus=Iepr. kompr. proporcija: NewCompStatus=Jaunā kompr. proporcija: NotAvailStatus=Nav OldPeakInfo=Iepr. augst. līmenis: NewPeakInfo=Jaunais augst. līmenis: OldAvginfo=Iepr. vid. izeja: NewAvgInfo=Jaunais vid. izeja: OldCompactInfo=Iepr. kompr.: NewCompactInfo=Jaunā kompr.: RipSpeedInfo=Kopēšanas ātrums: SpeedNoneInfo=nekas SyncOKInfo=Sinhron. OK SyncLossInfo=%d Sinhronizācija zudusi NoSpeedProbInfo=Ātruma problēmu nav SpeedProbsInfo=%d ātruma problēmas ChecksumInfo=Kontrolsumma: CopiedOKInfo=Nokopēts OK AbortUsrInfo=Lietotājs pārtraucis AbortSyncInfo=Sinhr. zaudēta - Pārtraukts AbortEncInfo=Pārtraukts, MP3 kodeka problēmas DisabledInfo=Atslēgts CouldNotFlushInfo=Nevaru flush failu CaptionTip=Dienas padoms ShowTipsTip=&Parādīt padomus pie programmas startēšanas NextTipsTip=&Nāk. padoms PrevTipsTip=&Iepr. padoms DidYouTip=Vai Jūs zinājāt, ka... Tips1Tip=Jūs varat noklikšķināt kreiso peles pogu Informācijas laukā, lai ātri iegūtu informāciju par kopēšanas statusu. Tips2Tip=Nav visai labi noslogot datoru ar citām lietām kopēšanas laikā - ļaujiet Audiograbberam kopēt dziesmas netraucēti! Tips3Tip=Kontrolsumma, kas sākas vai beidzas ar 'X' nozīmē to, ka dziesma nesākas vai nebeidzas ar klusumu, tādējādi radot kontrolsummas kļūdu. Tips4Tip=Lai atjaunotu dziesmu sarakstu, nospiežiet \nF5 pogu. Tips5Tip=Neaizmirstiet pārlūkot Audiograbbera mājas lapu www.audiograbber.com-us.net. Varbūt ka ir pieejama jaunāka Audiograbbera versija! Tips6Tip=Jūs variet vilkt-un-uzmest WAV-failus no Windows Explorer loga Audiograbberā. Tas vienkāršos vairāku WAV failu normalizēšanu un iekodēšanu MP3's formātā. Tips7Tip=Lai mainītu dziesmas nosaukumu, iezīmējiet to un nozpiežiet F2 pogu. Tips8Tip=Lai aplūkotu vai mainītu kādas dziesmas rekvizītus (Properties), divreiz uzklikšķiniet \npa to. Tips9Tip=Uzklikšķinot galvenā loga labajā apakšējā stūrī jūs variet nomainīt atskaņošanas pogas un diska statusa informāciju. Tips10Tip=Jūs variet pārvilkt dziesmas, lai izmainītu to secību. Tas var noderēt, ja izmantojat Audiograbberu CD atskaņotāja vietā. Tips11Tip=Lai vienlaicīgi iezīmētu divus WAV failus priekš salīdzināšanas, turiet nospiestu \nCtrl pogu. Tips12Tip=Nospiežot labo peles pogu uz kādas dziesmas nosaukuma, parādīsies konteksta izvēlne. Tips13Tip=Jūs variet iezīmēt dziesmas, ar bultiņu taustiņiem virzoties lejup/augšup pa dziesmu sarakstu un nospiežot atstarpes (Space) taustiņu. Tips14Tip=Audiograbbers vislabāk strādā datoros, kuri spēj attēlot uz monitora vismaz 65536 (16-bitu) krāsas. Tips15Tip=Laiku pa laikam der defragmentizēt datora cieto disku. Var uzlaboties WAV failu ierakstīšana un daudz retāk rādīsies tādi paziņojumi, kā: "iespējamas ātruma problēmas". Tips16Tip=Lai iezīmētu visas dziesmas, \nnospiežiet Ctrl + A,\nbet lai atceltu visas iezīmes,\nnospiežiet Ctrl + N. Tips17Tip=Lai Audiograbbera iekšējie MP3 kodeki strādātu nevainojami, iekopējiet BladeEnc vai LAME brīvprogrammas (vai citu MP3 kodeku DLL failus) Audiograbbera direktorijā! Papildus informāciju skat. Palīdzības failu. Tips18Tip=Ja Jūs kopējat no dažādiem diskiem, tad var noderēt normalizēšanas Papildus funkcijas, kas ļaus visus diskus nokopēt aptuveni vienādā skaļumā. Tips19Tip=Lai ātrāk aizpildītu dziesmu nosaukumus jaunam diskam, Jūs varat lietot "Pieprasīt CD datus no CDDB..." komandu (CD izvēlne). Kad esat aizpildījuši nepieciešamo informāciju, nospiežiet pogu "Mainīt sarakstu" un tad atceļiet nosūtīšanu. Tips20Tip=MP3 pleijera vietā Jūs variet iezīmēt WAV failu (izvēlne "Parametri"). Tad Audiograbbers pēc kopēšanas pabeigšanas pats atskaņos WAV failus. WriteRip=Nolasīti: SizeRip=Kopējais apjoms: MbytesRip=Mbaiti RSectorRip=Kopēju sektoru: TSectorRip=Sektoru skaits: SyncRip=Sinhronizācija PeakFoundRip=Maks. skaļums: PosProbsRip=CD lasīšanas problēmas: %d TLengthRip=Dziesma: TElapsedRip=Pag. laiks: TLeftRip=Atlik. laiks: ReadSeedRip=CD lasīšanas ātrums ir: ReadNEncSpeedRip=Pašreizējais lasīšanas un iekodēšanas ātrums: PeakFoundRip=Maks. skaļums: ScanningRip=Skanēju... SkipThisRip=&Izlaist dziesmu AbortAllRip=&Pārtraukt NoReasonRip=Pašlaik bez konkrētas nozīmes šo mērinstrumentu izmanto kodeks NoSyncLossRip=Sinhron. statuss: Nav zaudēts SyncValRip=Sinhronizācija = %d SpinUpRip=Iegriežu disku Norm1Rip=Normalizēju uz %d%% ja maks. skaļums ir < par %d%% vai > par %d%% Norm2Rip=Normalizēju uz %d%% bez jebkādiem nosacījumiem Norm3Rip=Normalizēšana ir atslēgta. Norm4Rip=Normalizēšana pārbaudei nav nepieciešama Norm5Rip=Normalizēšanu nevar izmantot, ja veic tiešo kopēšanu (bez WAV faila izveides)! BufferedRip=CPU slodze (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU slodze (Unbuffered Burst) AnalogRip=CPU slodze (Analogā kopēšana) LostSyncRip=Zudusi! SyncLostRip=Sinhr. statuss: Zudusi %d reizes SyncLost2Rip=Sinhr. statuss: Zudusi 1 reizi SamplingRip=Ierakstu: CopyingRip=Kopēju: TestingRip=Pārbaudu: RetryRip=ASPI kļūda, cenšos 4 sekunžu laikā atkārtot ErrorAgainRip=Atkal ASPI kļūda, pēc 4 sekundēm pāreju uz nākamo dziesmu EncodingRip=Iekodēju RefreshRip=Izmanto Atjaunot, lai vispirms aizpildītu dziesmu sarakstu EmptyListRip=Izdzēst dziesmu sarakstu SelectRip=Iezīmējiet kopēšanai paredzētās dziesmas, ieklikšķinot\npirms katras dziesmas nosaukuma esošajās rūtiņās! NoSelRip=Nav iezīmēta neviena dziesma NotSameCDRip=Šis nav tas pats CD, kas tika izmantots dziesmu saraksta aizpildīšanai. InsertRip=Ielādējiet pareizo CD NotReady1Rip=CD-ROM iekārta nav gatava\nIelādējiet disku. NotReady2Rip=Diskiekārta nav gatava AbortingRip=Pārtraucu... SkippingRip=Izlaižu... MP3CompLongRip=MP3 kompresija: MP3CompShortRip=MP3 kompr.: MP2CompRip=MP2 kompresija: WMACompRip=WMA kompresija: HQONRip=Ieslēgta HQOFFRip=Ieslēgta FindingNorm=Meklēju maks. skaļuma līmeni FileOfNorm=%s, %d. fails no %d CantOpenNorm=Nevarēju atvērt\n%s\nVarbūt to izmanto cita programma vai arī tas ir aizsargāts pret pārrakstīšanu. UnsupportedNorm=Fails %s\nir man nesaprotamā WAV faila formātā. InvalidNorm=Nepareizs faila tips NormalizingNorm=Normalizēju NoNormNorm=Šoreiz nenormalizēju... CreateMP3Norm=Veidoju MP3 no %s Create2MP3Norm=Veidoju MP3 FindLevelsNorm=Meklēju izejas līmeņus CreatingNorm=Veidoju ScanningNorm=Skanēju InsuffDiskSpace=Nepieciešams %.0f MB brīvas vietas uz diska, bet brvi ir tikai %.0f MB..\nVai tomēr turpināt? InsuffDiskTitle=Nav pietiekoši vietas uz cietā diska CouldNotStart=Nevar sākt:\n%s CouldNotOpen=Nevar atvērt %s ErrorTitle=Kļūda NotValidWav=Fails %s\nnav 16-bitu, stereo, 44100 Hz PCM WAV fails.\n(Šis fails ir %s %s %s fails)\n\nŠis iekšējais kodeks nevar apstrādāt šadu WAV failu.\nVarbūt mēģiniet izmantot kādu ārējo kodeku. NotValid2Wav=Fails %s\nnav 16-bitu, stereo, 44.1 KHz PCM WAV fails.\n NotValid3Wav=Fails %s\nnav šai programmai saprotams WAV fails FreeVerLimit=Šī brīvprogramma vienlaicīgi var strādāt tikai ar pusi no visām dziesmām.\nTuvākai informācijai atveriet Palīdzību. FreeLimitTitle=Nereģistrētas versijas ierobežojums NoCodecMsg=Jums jānorāda Audiograbberam\nMP3 programmas atrašanās vieta vai arī jālieto iekšējais KODEKS NoCodec2Msg=Jums jānorāda Audiograbberam\nMP3 programmas atrašanās vieta NoCodec3Msg=Jums jānorāda Audiograbberam MP3 programmas atrašanās vieta\nIzmainiet to MP3 Parametros (izvēlne Parametri). FreeVer2Limit=Nereģistrēta versija var apstrādāt tikai pusi no visām dziesmām.\nNeviena no izlaistajām dziesmām nebija starp tām.\nReģistrācijas informācijai atveriet Palīdzību. CouldNot2Open=Nevarēju atvērt failu:\n%s\nVarbūt to ir atvērusi cita programma vai arī tas ir aizsargāts pret pārrakstīšanu? NotWaveFiles=Tie nebija ne PCM WAV, ne digitālie audio faili NotWave2Files=Šis fails nebija ne PCM WAV, ne digitālais audio fails NotWaveTitle=Nezināms faila tips InvalidName=Faila nosaukumā nedrīkst būt neviens no sekojošajiem simboliem:\n \ / : * ? %c < > |\nTie visi tiks aizvietoti ar - simbolu. InvalidTrNameTitle=Dziesmas nosaukumā izmantoti aizliegti simboli! CDDBNoEmail=Vispirms aizpildiet šo formu CDDBNo2Email=Nederīga e-pasta adrese InsertDiscMsg=Vispirms ielieciet disku un nospiežiet Atjaunot pogu InsertDiscTitle=Disks nav pieejams InvCharsFromCDDB=BRĪDINĀJUMS: Dziesmu nosaukumos bija daži simboli,\nkurus nedrīkst izmantot failu nosaukumos.\nJebkurš no šiem simboliem: \ / : * ? %c < > |\ntika aizvietots ar - simbolu. Tagad viss OK! ChooseMP3Player=Jums jānorāda Audiograbberam kuru MP3 Pleijeru izmantot. PlayerNotFound=Audiograbbers nevarēja atrast MP3 Pleijeru:\n%s\nLūdzu norādiet citu pleijeru NoPlayerTitle=MP3 Pleijers nav atrasts NoSoundCard=Nevaru atrast nevienu skaņas karti šajā datorā... NoDiskSpace=Diska ierakstīšanas problēmas.\nVarbūt uz diska vairs nav brīvas vietas? UnknownEncErr=Nezināma Kodeka problēma. UnknownEncTitle=Audiograbberam ir problēmas... UnknownEnc2Err=Nezināma KODEKA problēma.\nJums droši vien vajadzēs pārstartēt Audiograbberu. CouldNot3Open=Nevarēju atvērt izejas failu.\nPamēģiniet pārdēvēt dziesmas nosaukumu. UnknownEnc3Err=Ir nezināmas problēmas ar KODEKU.\nPamēģiniet citu kompresijas pakāpi. WMAError=Nespoēju inicializēt Windows Media Audio Kodeku. WMA1Error=Ir kaut kādas problēmas ar failu nosaukumiem. WMA1Error=Nevaru inicializēt Audio Rakstītāju.\n(Tas uzrāda %08X). WMA2Error=Audio Rakstītājs tika inicializēts nepareizi. WMA3Error=Ieejas Formāta Norāde uzrāda kļūdu %08X. WMA4Error=Izejas Formāts Norāde uzrāda kļūdu %08X. WMA5Error=Nevaru nolasīt ieejas failu. WMA6Error=Audio Rakstītājs nevar ierakstīt uz diska.\nTas uzrāda kļūdu %08X. WMA7Error=Nezināma kļūda Windows Media Audio Kodekā FileNotFound=Nevaru atrast failu:\n%s InvalidFileMsg=Fails %s\nnav 16-bitu, stereo, 44100 Hz PCM WAV fails.\nPapildus normalizēšana var apstrādāt tikai tāda tipa failus.\n(Šis fails ir %s %s %s fails)\n\nPamēģiniet vienkāršo normalizēšanu šim WAV failam. InvalidFileTitle=Nederīgs faila tips LockedFile=Faila atvēršanas problēmas: %s\nVarbūt kāda cita programma ir bloķējusi faila pārrakstīšanas iespēju? CouldNotCreate=Nevarēju izveidot failu:\n%s UnknownSmallCaps=nezināms CreateMP3Misc=Iezīmējiet MP3 / WMA izveidošani WAV failu(s) (%s) Create2MP3Misc=Iezīmējiet MP3 / WMA izveidošanai WAV failu(s) (%s) NormMisc=Iezīmējiet failu(s) normalizēšanai līdz %d%% (bez nosacījumiem) Norm2Misc=Iezīmējiet failu(s) normalizēšani līdz %d%%, ja nav starp %d%% - %d%% ProcFileExternal=Apstrādāju failu Nr. OrgFileExternal= Oriģin. faila nosaukums: NewFileExternal=Jaunais faila nosaukums: OwnArgExternal= Paša komandas: YesExternal=Jā NoExternal=Nē CaptionExternal=Strādāju ar ārējo MP3 kodeku OfExternal=no NoDiscsToQuery=Nav ielikts CD, neko nevaru pieprasīt... QueryingDisc=Pieprasu disku %d of %d FoundDiscs=Atrasti %d diski no %d. Found1Disc=Atrasts 1 disks no 1. LeftToQuery=\n%d diski ir atstāti pieprasījumam. Left1ToQuery=\n1 disks is atstāts pieprasījumam. FlushingFile=Flushing failu... CommandLine=Komandrinda: CompressingWith=Kompresēju ar %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalitāte VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalitāte WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Kompresēju uz .OGG ar Vorbis %s