Japanese language file. (file version 1.20)
Made for Audiograbber 1.70 by takabin (Bin TAKANAMI), takabin@ma.kcom.ne.jp
See http://www.audiograbber.com-us.net/language.html for info how to use this file.
jackie@audiograbber.com-us.net

CharacterSet=SHIFTJIS_CHARSET
FileMenu=ファイル(&F)
CDMenu=CD(&C)
SettingsMenu=設定(&S)
HelpMenu=ヘルプ(&H)
NormMItem=ノーマライズ(&N)
MakeMP3MItem=MP3の作成(&M)
LineInMItem=Line in からの録音(&L)
CompareMItem=２つのファイルの比較(&C)
CalcMItem=チェックサムを計算(&A)
StoreMItem=今すぐ Discs.txt/cdplayer.ini に保存(&P)
CopyTMitem=トラックリストをクリップボードにコピー(&T)
LangMitem=言語の選択(&O)
DefLangMitem=English (default)
ExitMItem=終了(&X)
RefreshMItem=トラックリストの更新(&R)
GrabMItem=吸い出し開始(&G)
TestMItem=吸い出しテスト(&T) (チェックサムを直接計算する)
GetMItem=CDDB からアルバム情報をダウンロードする(&C)
UndoMItem=トラックリストを CDDB 照会前に戻す(&Q)
RedoMItem=トラックリストを CDDB 照会した状態に戻す(&Q)
BatchStoreMItem=CDを CDDB 照会リストに登録(&O)
BatchQueryMItem=CDDB 照会リストを実行する(&N)
SubmitMItem=アルバム情報を CDDB に送信する(&B)
ShuffleMItem=シャッフル(&S)
GeneralMItem=一般設定(&G)
MP3MItem=MP3設定(&M)
NormSettingsMItem=ノーマライズ設定(&N)
CDDBMItem=CDDB設定(&C)
PlaybackMItem=MP3プレイヤーの設定(&P)
ID3MItem=ID3 Tag の編集(&I)
ShowMItem=プレイボタンの表示(&S)
ContentMItem=Audiograbberのヘルプ(&C)
SearchMItem=トピックの検索(&S)
HelpMItem=知りたい所をクリック(&H)
TipMItem=今日のヒント(&T)
SystemMItem=システム情報(&I)
AboutMItem=Audiograbberについて(&A)
ProperPopup=プロパティ
RenamePopup=名前の変更
AllPopup=すべてを選択
NonePopup=選択解除
StatPopup=表示するパラメータ
M3UPopup=M3Uリストの作成
SwapPopup=アーティスト名とトラック名を入れ替える
RefBut=更新
GrabBut=吸い出し
SetBut=設定
NormBut=   音量
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut=ﾌﾟﾚｲﾔｰ
ExitBut=Exit
ArtistLabel=アーティスト名
AlbumLabel=　　アルバム名
TrackList=トラック名
CompilationArtist=アーティスト名
CompilationTrack=トラック名
TimeList=演奏時間
SizeList=ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ
InfoList=Information
TracksStatus=%d トラック，演奏時間：%s
TimeLeftStatus=総処理時間：%02d：%02d：%02d
DiskNeededStatus=ディスク容量：必要：%.02f MB，空き：%.02f MB
PlayBtnHint=選択中のトラックを演奏
PauseBtnHint=一時停止
StopBtnHint=停止
PListBtnHint=チェックしたトラックを全て演奏
RewBtnHint=巻戻し
FwdBtnHint=早送り
SkipBkHint=前のトラック
SkipFwHint=次のトラック
PRandBtnHint=チェックしたトラックをランダム演奏
EjectHint=CDの排出／挿入
ToggleHint=進行バー＆ボリュームメーターの表示／非表示
AllHint=全てのトラックを選択
NoneHint=トラック選択を解除
NrShowHint=トラックNo.の表示／非表示
DefaultName=Track
DefaultDataTrack=データトラック
DriveNotReady=CD-ROM の準備が出来ていません
NoDriveAvail=CD-ROM ドライブが使用出来ません
CompilationDisc=複数アーティスト
NoNormMsg=CDから直接エンコードする時はノーマライズできません。\n直接エンコードする設定は自動的に解除されます。
NoDirectMsg=CDから直接エンコードする時はノーマライズできません。\nノーマライズする設定は自動的に解除されます。
CaptionProp=トラックのプロパティ
PlayProp=演奏
StopProp=停止
SetStartProp=始点に設定
SetEndProp=終点に設定
Group1Prop= 現在位置 
InTrackProp= トラック中：
OnDiscProp=ディスク上：
NameProp=トラック名：
ArtistProp=アーティスト：
SizeProp=トラックサイズ：
Group2Prop= 分，秒 
StartProp=開始：
EndProp=終了：
LengthProp=長さ：
Group3Prop= セクター 
FirstProp=先頭：
LastProp=末尾：
TotalProp=合計：
ApplyBtn=適用(&A)    
CancelBtn=キャンセル(&C)
OKBtn= OK(&O)    
FreeVerLimitProp1=フリーウェアバージョンではオリジナルのトラック範囲の外を指定する事が出来ません。\n詳しくはヘルプを見て下さい。
FreeVerLimitProp2=未レジスト時の制限事項
BytesTextProp=bytes
CaptionMP3=MP3設定
DeleteMP3=エンコード後に Waveファイルを削除する(&D)
UseID3MP3=ID3タグ使用(&U)
EditMP3=編集(&E)
AppendMP3=ID3情報を Waveファイルに付加する(&A)
HQMP3=最高音質モードでエンコード(&H)　(速度が低下します)  
RipAllMP3=エンコード前に全てのトラックを吸い出す(&R)
ExternMP3=外部エンコーダのパス(&M)
BrowseBtn=参照(&B)
Browse2Btn=参照(&W)
InfoBtn=情報(&I)
ModeMp3=モード 
PriorMP3=エンコード優先度
LowestPriorMP3=最低
LowPriorMP3=低い
NormPriorMp3=普通
DirectMP3=CDから直接エンコード(&D)　(Waveファイルを作らない)
CreateNowMP3=今すぐエンコードする
DeleteOnDialogMP3=エンコード後に Waveファイルを削除
CaptionInfo=情報
NewInfoTextMP3=ここにエンコーダに渡すオプション引数を記入して下さい。\n\n%sをソース(Wave)ファイル、%dを出力ファイルとして使用出来ます。\n良く使う設定は定義済み引数として登録してあるので、これらを元に、自分の好みに合わせて変更して下さい。\nすでに Waveファイルへの吸い出しが完了している場合は次の変数が使用可能です。 \n   %1 : アーティスト名  %2 : アルバム名\n   %3 : トラックNo.      %4 : トラック名\nまたエンコーダが出力するファイルの拡張子も記入して下さい。\n通常はMP3のままで構いません。
NoEncMP3=外部MP3エンコーダの場所を指定するか\n内部エンコーダを使用してください。
NoEnc2MP3=外部MP3エンコーダの\n場所を指定して下さい。
SelFilesMP3=エンコードするWaveファイルを選択して下さい
WavFilesMP3=Wave Files
AllFilesMP3=All Files
NoCodecMP3=内部エンコーダがインストールされていません。
ExtProgCapMP3=外部エンコーダを指定して下さい　（例 ：l3enc.exe）
InternalEncoderMP3=内部エンコーダ
ExternalEncoderMP3=外部エンコーダ
GrabToMP3= 吸い出し設定 
WavFileMP3=Waveファイルを作成(&W)
IntermediateKeepMP3=Waveファイル作成後にMP3エンコード(&K)
IntermediateDeleteMP3=Waveファイル作成後にMP3エンコード、その後Waveファイルを削除(&D)
DirectToMP3=Waveファイルを作らず、直接MP3エンコード(&D)
BitrateMP3= ビットレート 
CBRMP3= 固定ビットレート 
VBRMP3= 可変ビットレート 
LowestQualityMP3=音質最低
HighestQualityMP3=音質最高
QualityMP3= モード/音質 
VoiceMP3=Voice
LowMP3=Low
NormalMP3=Normal
HighMP3=High
BitstreamFlagsMP3= フラグ 
PrivateMP3=Private
CopyrightedMP3=Copyrighted
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Original
HighMP3=High
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual Stereo
PackagedWMAMP3=Packaged WMA
NoteWMAMP3=注意：\nPackaged WMAは作成した\nPC上以外では再生できません。
PredefinedMP3=定義済み引数：
ArumentsMP3=引数：
ExtensionMP3=ファイルの拡張子：
CapableMP3=エンコーダは標準入出力をデータストリームとして使用可能
UseAsInternalMP3=標準入出力モードで使用する（直接エンコードを許可）
LaunchMP3= 起動方法 
NormalMP3=通常
MinimizedMP3=最小化
AsAudiograbberMP3=Audiograbberの状態に合わせる
DirGen=出力ディレクトリ：
NamingGen=ファイル名
SilenceGen=無音部分
RipoffsGen=オフセット
TimeGen=見積もり速度
MiscGen= その他 
Misc2Gen=その他２
FileNamesGen=ファイル名の書式：
ArtGen=アーティスト名
AlbGen=アルバム名
TrackGen=トラック名
NumberGen=トラック番号
AdvancedGen=拡張(&V)
SubDirGen=サブディレクトリ
ArtAsDirGen=アーティスト名と同じサブディレクトリに格納
AlbAsDirGen=アルバム名と同じサブディレクトリに格納
UseSubGen=サブディレクトリには MP3 と WMA のみ格納
DelSilGen=無音部分を自動的に削除する
LeadSilGen=先頭の無音部を削除
TrailSilGen=末尾の無音部を削除
KeepGen=残す： 
SecGen=秒
StartOffGen=先頭のｵﾌｾｯﾄ：
EndOffGen=末尾のｵﾌｾｯﾄ：
DiscOffGen=先頭を捨てる：
FramesGen=フレーム
Frames2Gen=フレーム
SpinUpGen=吸い出し開始前にドライブをスピンアップ(&S)
ShortenGen=最終トラックを１０フレーム短縮する(&L)
PartialGen=部分吸い出し
RipOnlyGen=吸い出し長
StartAtGen=開始時間
FadeInGen=フェードイン
FadeOutGen=フェードアウト
NormSpeedGen=ノーマライズ速度：
CDSpeedGen=デジタル読み出し速度 :
OfNormalGen=％ of  ノーマルオーディオ（等速再生）
LockGen=数値を固定する (起動時に再計算しない)
SelectAllGen=起動時に全てのトラックを選択する
ContGen=同期（ジッタ修正）に失敗しても続ける
DontCalcGen=吸い出し中にチェックサムを計算しない
UseIniGen=cdplayer.ini を使用
AutoSaveGen=CDDB の検索結果を自動的に保存する
ShutDownGen=終了時にコンピュータをシャットダウンする
EjectGen=吸い出し終了後にディスクを取り出す
SoundEffectGen=クリック音を鳴らす
MultInstGen=Audiograbber の複数起動を許可する
ContRipGen=交互に吸い出す
ReplaceGen=ファイル名のをスペースを "_" に置換
PreventGen=吸い出し中にスクリーンセイバーを起動しない
SoundCardGen=ｻｳﾝﾄﾞｶｰﾄﾞ
AnalogGen=  A&nalog
AccessGen=CD-ROM へのアクセス法
CallDriveGen=アクセス経路:
ASPIManGen=ASPIマネｰジャ
NT2000Gen=Win NT/2000コール
UnitGen=使用するドライブ:
TypeGen=ドライブタイプ :
DetectGen=検出(&D)
RipMethodGen=吸い出し方法 :
DAESpeedGen=DAE速度 :
ShowGen=表示する速度 :
DetectedGen=検出した速度のみ
AllGen=全ての速度
ReadBlocksGen=１度に読み出すフレーム数
25FramesGen=  25 フレーム
50FramesGen=  50 フレーム
75FramesGen=  75 フレーム
100FramesGen=100 フレーム
SyncWidtGen=同期に使うフレームの数
1FrameGen=1 フレーム
2FramesGen=2 フレーム
3FramesGen=3 フレーム
4FramesGen=4 フレーム
InSoundGen=サウンド入力デバイス :
InVolGen=入力音量
DontChangeGen=変更しない
SetToGen=変更 :
MuteGen=録音中に音を出さない(&S)
InfoTextGen=ファイル名の書式を記入して下さい。\n好きな文字と以下のパラメータが使用できます。\n%1 : アーティスト名\n%2 : アルバム名\n%3 : トラックNo.\n%4 : トラック名\n%5 : CDDB ディスクID\nサブディレクトリを作成するには\を使用します。\n例 : Popsongs - (%1)_-_%4 と入力するとファイル名は\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\nとなります。(正しい拡張子が自動的に付加されます。)
InvalidGen=ファイル名には以下の文字は使用出来ません。\n	\ / : * ? " < > |\nこれらの文字は "-" に置き換えられます。
InvalidCapGen=ファイル名に不正な文字を使用しています
NoneGen=None
DetectingGen=検出中…
CaptionGen=一般設定
CaptionDir=ディレクトリを選んでください
CreateDir=ディレクトリを作成しますか？
Create2Dir=このディレクトリは存在しません
CouldNotDir=ディレクトリが作成できません
ShowSplashGen=起動画面を表示する
RipToRAMGen=可能な限りメモリ上に吸い出す
MaxGen=Max:
FSizeComp=ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ： %d / %d Bytes
FSize2Comp=ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ：
FFileComp=１つ目のファイル：
SFileComp=２つ目のファイル：
OffsetComp=オフセット : %d    Bytes
Offset2Comp=オフセット：unknown
CompOKComp=途中経過：
StartComp=開始
StopComp=中止
CompAbortComp=  ファイルの比較を中止しました。
CompComp=  比較中…
NoDiffComp=  違いは見つかりませんでした。
CloseBtn=閉じる
OpenDlgComp=比較するファイルを選択して下さい
TitleComp=ファイルの比較
CaptionCheck=チェックサムの計算
FileCheck=ファイル名：
FSizeCheck=ファイルサイズ： %ld Bytes
FSize2Check=ファイルサイズ：
GenCheck=途中経過：
CheckIsCheck=チェックサム：
CDNumCheck=CDのシリアル番号：
NFoundCheck=ファイルが見つかりません
ToShortCheck=ファイルが短すぎます
SeekErrCheck=ファイル検索エラー
UnknownCheck=不明
OpenDlgCheck=チェックサムを計算するファイルを選択して下さい
VerInf=Version
BuildInf=build
CaptionInf=システム情報
WinVerInf=Windows Version
WinBuildInf=Build Number
ASPIInf=ASPIマネージャ
MSCDEXInf=MSCDEX Version
FramesInf=許容最大フレーム数
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd Version
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini)
CDDBInf=CDDB Disc ID
NoASPIInf=ASPIマネージャがインストールされていない
ASPIErrorInf=Wnaspi32.dllは正しく動作していない
ASPINoLoadInf=故意にロードしません
CaptionDrop=ノーマライズ／エンコードの選択
QuestionDrop=このファイルにどちらの処理を行いますか？
Question2Drop=これらのファイルにどの処理を行いますか？
NormDrop=ノーマライズ(&N)
MP3Drop=エンコード(&M)
BothDrop=両方(&B)
CancelDrop=キャンセル(&C)
DeleteDrop=エンコード後に Waveファイルを削除(&D)
CaptionBadSCSI1=不正なデータ入力
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd は不正なデータを返しています。\nこのファイルは実際にはIDEドライブからの読み出しに使われます。SCSIドライブを使用しているのなら、一般設定からアクセス方法をASPIかAnalogに変更して下さい。\nまた、scsi1hlp.vxdのバージョンが新しい可能性も有ります。詳しくはヘルプを読んで下さい。
Button1BadSCSI1=続ける(&C)
Button2BadSCSI1=ヘルプ(&H)
Button3BadSCSI1=中止(&A)
Button4BadSCSI1=OK(&O)
Caption2BadSCSI1=Scsi1hlp.vxd の問題
Text2BadSCSI1=インストールされている scsi1hlp.vxd のバージョンは %s です。\nこのバージョンはMSCDEX(現在選択している読み出し方法)によるデジタルオーディオ読み出しに対応していません。\n詳しくはヘルプを読んで下さい。\nまた、一般設定から読み出し方法をASPIかAnalogに変更することもできます。
DontShowBadSCSI1=このメッセージを次も表示しない
CaptionShutdown=シャットダウン
Text1Shutdown=Audiograbber は現在コンピュータをシャットダウンしています。 
Text2Shutdown=トラックリストの情報を含むステータスリポートは copyinfo.txt に書き込まれました。
AbortBtn=中止(&A)       
CaptionID3=ID3 Tag エディタ
TitleID3=タイトル
ArtistID3=アーティスト
AlbumID3=アルバム
YearID3=西暦
GenreID3=ジｬンﾙ
CommentID3=コメント
AppendID3=チェックサムをコメントに加える
AddWMAID3=WMA 追加情報
DescID3=説明
CopyID3=著作権
CoverID3=URL（アルバム）
PromID3=URL（関連）
IncludeTrackNumberID3=トラック番号を含める (ID3v1.1)
CaptionNorm=ノーマライズ／コンプレッション拡張設定
Caption2Norm=ノーマライズ
Caption3Norm=音量レベルのチェック中 - %s, file %d of %d
Caption4Norm=修正中 - %s, file %d of %d
SimpleNorm=基本モード(&S)
AdvancedNorm=拡張モード(&A)
AddNorm=追加   (&A)
RemoveNorm=削除(&R)
ModifyNorm=修正(&M)
TestNorm=テスト(&T)
PreviewNorm=ﾌﾟﾚﾋﾞｭｰ(&P)
AbortNorm=中止
UseNorm=ノーマライズを行う
NormTo=最大音量指定
ButOnlyNorm=以下の時は行わない
LowerNorm=下限値
OrNorm=or
HigherNorm=上限値
NowNorm=今すぐ Waveファイルのノーマライズをする
PeakToNorm=最大音量指定
AvgToNorm=平均音量指定
ButOnly2Norm=以下の条件の時にはノーマライズを行わない
PeakIsNorm=最大音量
AvgIsNorm=平均音量
ComprNorm= コンプレッション 
NeverNorm=行わない
AlwaysNorm=常に行う
WhenNeededNorm=必要な時のみ行う
MaximumNorm=最大圧縮量の設定
DontNorm=上限を超える時は行わない
WithNorm=　　　　圧縮率の上限
ToNewNorm=新規ファイル作成(&N)
SongColNorm=Waveファイル
PeakColNorm=最大音量
AvgColNorm=平均音量
CompColNorm=圧縮率
NPeakColNorm=新・最大音量
NAvgColNorm=新・平均音量
NCompColNorm=新・圧縮率
ScanningNorm=調査中…
ModifyingNorm=修正中…
OpenFileNorm=ノーマライズするファイルを選択して下さい
Capt1Norm=平均音量を %d%% に変更、圧縮率を %d%% に変更 (常に行う)
Capt2Norm=平均音量を %d%% に変更、圧縮率を %d%% に変更 (必要時のみ)
Capt3Norm=平均音量を %d%% に変更、圧縮率の変更はしない
Capt4Norm=最大音量を %d%% に変更、圧縮率の変更はしない
Capt5Norm=最大音量を %d%% に変更、圧縮率を %d%% に変更 (常に行う)
Capt6Norm=何の変更も行われません
Capt7Norm=圧縮率を %d%% に変更 (常に行う)
AvWasNorm=平均音量は %.2f%% でした。
AllTogetherNorm=全てのファイルを１つのファイルとしてノーマライズ (結合はしない)
CaptionPreview=ソング・プレビュー
PlayedPreview=経過時間
DispPreview=表示モード：
PlayModePreview= 演奏モード 
OrgPreview=元のWaveファイル
ModPreview=ノーマライズ後
Mode1Preview=両Waveファイル(重ねて表示)
Mode2Preview=両Waveファイル(モノラル)
Mode3Preview=両Waveファイル(左チャネル)
Mode4Preview=両Waveファイル(右チャネル)
Mode5Preview=元のWaveファイル
Mode6Preview=ノーマライズ後のWaveファイル
CaptionLineIn=Line in からの録音
FileLineIn=ファイル(&F)
HelpLineIn=ヘルプ(&H)
LoadTrLineIn=トラック名の読み込み(&L)
SaveTrLineIn=トラック名の保存(&S)
LoadTiLineIn=スケジュールの読み込み(&T)
SaveTiLineIn=スケジュールの保存(&I)
ClearTrLineIn=トラック名の消去(&E)
ClearTiLineIn=スケジュールの消去(&A)
CloseMenuLineIn=閉じる(&C)
HelpOnLineIn=Line in からの録音に関するヘルプ(&H)
HelpForLineIn=知りたい所をクリック
EnableLineIn=メインパネルを表示
DisableLineIn=メインパネルを非表示
RecLineIn=録音モード：
ManualLineIn=　マニュアル録音　
TimedLineIn=      予約録音      
DontLineIn=トラックを自動分割しない
StopAfterLineIn=自動的に停止
MinutesLineIn=  分後
SplitLineIn=音の途切れ目でトラックを自動分割
SensitivLineIn=トラック分割の感度
AtLeastLineIn=各トラックを最短でも３５秒以上にする
AppendLineIn=日付と時刻をファイル名に加える
ArtistLineIn=アーティスト：
AlbumLineIn=アルバム：
ClearLineIn=消去
UsedCPULineIn=CPU 使用率
SpeedProbLineIn=速度問題の回数： %d
VolLineIn=ボリュームメーター：
ID3LineIn=ID3 Tag ( &I) 
MixerLineIn= ミキサー(&M)
RecordLineIn=録音(&R)
StopLineIn=停止(&S)
AbortLineIn=中止(&A)
AutoTRLineIn=トラック名を自動保存／読込
AutoTiLineIn=スケジュールを自動保存／読込
StartInLineIn=予約録音モードで Audiograbber を起動する
StartAGLineIn=次にコンピュータを起動した時に Audiograbber も起動する
ShutDownLineIn=終了後にコンピュータをシャットダウンする
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=　トラック名
Col3List1LineIn=　録音結果
Col1List2LineIn=日付
Col2List2LineIn=時刻
Col3List2LineIn=録音時間
NormInLineIn=%d 秒後にノーマライズ(&N)
EncInLineIn=%d 秒後にエンコード開始(&E)
WaitingLineIn=ステータス : 録音ボタンが押されるのを待っています
ShutDownLineIn=%d 秒後にシャットダウンします
OpenFailLineIn=temp.wav を一時録音先のファイルとして開けません
RecordingLineIn=ステータス : %s を録音中 
RecUntilLineIn=ステータス : %s を %s まで録音中
CopiedOKLineIn= 録音成功
SpeedProbsLineIn=速度問題
NormNowLineIn=ノーマライズを行う(&N)
EncNowLineIn=エンコードを行う(&E)
Off130LineIn=130秒以内にシャットダウン
RecMode1LineIn=Waveファイルに録音
RecMode2LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ
RecMode3LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダでWMAファイルを作成
RecMode4LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: Waveファイルのフォーマット変換 ( %s )
RecMode5LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (LAME)
RecMode7LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 内部エンコーダで OGGファイルを作成 (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Waveファイルに録音 2: ノーマライズ 3: 外部エンコーダで MP3ファイルを作成
RecMode10LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで WMAファイルを作成
RecMode11LineIn=1: Waveファイルに録音 2: Waveファイルのフォーマット変換 ( %s )
RecMode12LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (LAME)
RecMode14LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで MP3ファイルを作成 (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで MP2ファイルを作成 (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 内部エンコーダで OGGファイルを作成 (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Waveファイルに録音 2: 外部エンコーダで MP3ファイルを作成
RecMode17LineIn=内部エンコーダで直接 WMAファイルに録音
RecMode18LineIn=任意のフォーマットの Waveファイルに録音 : 
RecMode19LineIn=内部エンコーダで直接 MP3ファイルに録音 (BladeEnc)
RecMode20LineIn=内部エンコーダで直接 MP3ファイルに録音 (LAME)
RecMode21LineIn=内部エンコーダで直接 MP3ファイルに録音 (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=内部エンコーダで直接 MP2ファイルに録音 (QDesign)
RecMode22-1LineIn=内部エンコーダで直接.OGGファイルに録音 (Vorbis)
RecMode23LineIn=外部エンコーダで直接 %sファイルに録音 (%s)
CardProbLineIn=サウンドカードに問題があります。\n他のプログラムがサウンドカードを使用していないか確認して下さい。\n\n(または、他のプログラムが 44.1KHz, 16 bit stereo でサウンド機能を使用しています。)
WaitingLineIn=ステータス : サウンドが入力されるのを待っています
WaitContLineIn=ステータス : 予約録音を継続するために録音ボタンが押されるのを待っています
WaitNormLineIn=ステータス : ノーマライズが終了するのを待っています
WaitEncLinein=ステータス : エンコードが終了するのを待っています
WaitNormEncLineIn=ステータス : ノーマライズとエンコードが終了するのを待っています
TodayLineIn=Today
SundayLineIn=Sunday
MondayLineIn=Monday
TuesdayLineIn=Tuesday
WednesdayLineIn=Wednesday
ThursdayLineIn=Thursday
FridayLineIn=Friday
SaturdayLineIn=Saturday
SunLineIn=Sun
MonLineIn=Mon
TueLineIn=Tue
WedLineIn=Wed
ThuLineIn=Thu
FriLineIn=Fri
SatLineIn=Sat
Wait1LineIn=ステータス : 待機中 
Wait2LineIn=ステータス : 待機中　明日の 
Wait3LineIn=ステータス : 待機中　今日の 
Wait4LineIn=ステータス : 録音スケジュールは未定
NoChangeLineIn=録音中は録音モードの変更は出来ません。\n先に停止か中止ボタンを押して下さい。
Load1LineIn=トラック名の読み込み
Load2LineIn=トラック名の保存
Save1LineIn=スケジュールの読み込み
Save2LineIn=スケジュールの保存
Split1Linein=静音を要求
Split2Linein=静音を要求
Split3Linein=静音を要求
Split4Linein=中間／低感度
Split5Linein=中間
Split6Linein=中間／高感度
Split7Linein=すぐに分割する
Split8Linein=すぐに分割する
Split9Linein=すぐに分割する
TrackTextLineIn=Track
DriveLockedLineIn=CD-ROM ドライブは他のプログラムで使用中です
NoSoundcardLineIn=サウンドカードがインストールされていません
ErrorReasonLineIn=このエラーメッセージは Windows が発しました :
Caption1CDDB=利用可能な CDDB サイト
Caption2CDDB=不完全な合致データが存在します
Caption3CDDB=合致データが複数存在します
Caption4CDDB=%s に接続しています…
Caption5CDDB=cddb.cddb.com に接続できません
SelSiteCDDB=近いサイトを選んでください
FindHostCDDB=ホストを探しています…
QueryCDDB=データベースを検索中…
LoggInCDDB=ログインしています…
NotFoundCDDB=アルバム情報は見つかりませんでした
SorryCDDB=残念、このディスクは見つかりませんでした
InvDiscIDCDDB=不正なディスクIDです
AskingCDDB=サイトリスト取得中…
ClickCDDB=正しいアーティストをクリックして下さい。
DisconnectCDDB=切断中…
RetrCDDB=データを取得中…
ConnCDDB=接続中…
CantFindCDDB=host : %s を見つけられません
TimeOutCDDB=%s からの応答がありません
NoFileCDDB=ファイルが見つかりません: %s
OopsCDDB=winsock エラーが起こりました。
DefSiteCDDB=ﾃﾞﾌｫﾙﾄｻｲﾄから１つを選んで下さい。
SubmitCDDB=ディスクの登録中…
List1Col1CDDB=アーティスト名
List1Col2CDDB=アルバム名
List1Col3CDDB=カテゴリー
List1Col4CDDB=ディスク ID
List2Col1CDDB=Internet アドレス
List2Col2CDDB=設置場所
List2Col3CDDB=TCP/IP ポート
List2Col4CDDB=HTTP パス
List2Col5CDDB=緯度・経度
CaptionCDDBSet=CDDB 設定
Group1CDDBSet= CDDB サーバー 
Group2CDDBSet= 接続方法 
Group3CDDBSet= プロキシの設定 
Group4CDDBSet= E-mail 設定 
Group5CDDBSet= Credits 
GetBtnCDDBSet=リスト取得(&G)
TCPIPCDDBSet=&Direct TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=プロキシを使用(&U)
PortCDDBSet=&Port :
ServerCDDBSet=&Server :
EMailCDDBSet=&Your e-mail address :
AutoCDDBSet=cdplayer.ini に保存されていないディスクは自動的に検索(&A)
SteveCDDBSet=CDDB database by Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB server originally by Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB homepage:
InvCDDBSet=不正な e-mail アドレスです
CaptionSubmit=CDDBにアルバム情報を登録
Btn1Submit=ﾄﾗｯｸﾘｽﾄに出力(&E)
Btn2Submit=戻る(&B)      
Btn3Submit=次へ(&N)      
Btn4Submit=ヘルプ(&H)     
WizSubmit=CDDB 登録 Wizard
Text1Submit=この機能はアルバム情報をCDDBに登録する為のものです。正しい情報を入力して “次へ” を押して下さい。特にスペルミスには気を付けて下さい。また日本語は使えません。半角英数入力して下さい。
ArtistSubmit=アーティスト名(&A) :
AlbumSubmit=アルバム名(&M) :
CatSubmit=CDDB ｶﾃｺﾞﾘｰ(&C) :
AddDiscSubmit=このディスクに関する追加情報(&I) :
SameSubmit=全てのトラックが同一アーティスト
DiffSubmit=トラックごとに別のアーティスト
ChooseSubmit=[１つ選択して下さい]
CheckSubmit=スペルミスがないかよくチェックして下さい。また、ここでは各トラックの追加情報を記入することも出来ます。
ClearSubmit=リストを消去
AddTrackSubmit=このトラックに関する追加情報(&I) :
ReadySubmit=登録準備完了！
FillInSubmit=自分の e-mail アドレスを記入して下さい。登録内容が受け付けられなかった時に、理由の書かれた電子メールが届きます。登録が受け付けられた時には電子メールは送られません。
ConnSubmit=インターネットに接続して “登録” を押して下さい。\nアルバム情報は１日か２日程度で利用できるようになります。
SubSubmit=登録(&S)
FinSubmit=アルバム情報の登録の終了
AnswerSubmit=アルバム情報をCDDBに報告しました。サーバーは次の答えを返しました。:
Add2Submit=トラック %02d に関する追加情報(&I)
Err1Submit=アーティスト名を記入して下さい。
Err2Submit=アルバム名を記入して下さい。
Err3Submit=カテゴリーを選択して下さい。
Err4Submit=トラック %d のトラック名を記入して下さい。
Err5Submit=トラック %d のアーティスト名を記入して下さい。
Err6Submit=トラック %d に別のトラック名を記入して下さい。
Err7Submit=トラック %d に別のアーティスト名を記入して下さい。
Err8Submit=Default names not allowed
Track2Submit=トラック名
ArtSubmit=アーティスト名
CaptionPlayer=MP3プレイヤーの設定
LocPlayer=MP3 / WMA プレイヤー か Waveファイルの場所:
AutoplayPlayer=吸い出し後に自動演奏(&A)
GrabbedPlayer=吸い出したファイル(&G) (wav, mp3 or wma ﾌｧｲﾙ)
SelectedPlayer=選択したトラック (&S) (CDのトラック)
IconPlayer= アイコンの設定 
AGIconPlayer=Audiograbber 標準のアイコン
PlaIconPlayer=MP3プレイヤーのアイコン
NotPlayer=Audiograbber はMP3プレイヤーではありません
Not2Player=え？ 何？
OpenPlayer=MP3プレイヤーか Waveファイルを選んで下さい
SayRipCompletePlayer=吸い出し後に「Ripping complete」を鳴らす(&R)
CaptionStats=トラックパラメータ : %s
ShowStats=トラックリストに直接表示するパラメータ :
CheksumStats=チェックサム : %s
ResultStatus=吸い出し結果 :
CopiedOKStatus=成功
ErrorStatus=ASPI エラー
NotCopiedStatus=吸い出し前
AbortedStatus=中断された
NoAnswerStatus=ASPI が応答しない
TempWavErrStatus=temp.wav が開けない
SynchErrStatus=同期に失敗
EncFailStatus=エンコードに失敗
RipSpeedStatus=吸い出し速度 :
LostSyncsStatus=同期失敗回数 :
SpeedprobStatus=可能速度問題 :
PossProbStatus=可能速度問題の回数 :
OldStatus=元
NewStatus=新
PeakStatus=最高音量 :
AvgStatus=平均音量 :
CompStatus=圧縮率 :
OldPeakStatus=元・最高音量 :
NewPeakStatus=新・最高音量 :
OldAvgStatus=元・平均音量 :
NewAvgStatus=新・平均音量 :
OldCompStatus=元・圧縮率 :
NewCompStatus=新・圧縮率 :
NotAvailStatus=N/A
OldPeakInfo=元・最高音量 :
NewPeakInfo=新・最高音量 :
OldAvginfo=元・平均音量 :
NewAvgInfo=新・平均音量 :
OldCompactInfo=元・圧縮率 :
NewCompactInfo=新・圧縮率 :
RipSpeedInfo=吸い出し速度 :
SpeedNoneInfo=none
SyncOKInfo=同期成功
SyncLossInfo=同期失敗 %d 回
NoSpeedProbInfo=可能速度問題無し
SpeedProbsInfo=可能速度問題 %d 回
ChecksumInfo=ﾁｪｯｸｻﾑ :
CopiedOKInfo=成功
AbortUsrInfo=ユーザーが中断
AbortSyncInfo=同期失敗 - 中断
AbortEncInfo=中断, MP3ｴﾝｺｰﾀﾞの問題
DisabledInfo=使用不可
CouldNotFlushInfo=Waveファイルに書き出せませんでした
CaptionTip=今日のヒント
ShowTipsTip=起動時に表示する(&S)
NextTipsTip=次に進む(&N)
PrevTipsTip=前に戻る(&P)
DidYouTip=知っていますか？
Tips1Tip=トラックリストの Information 領域でマウスの左ボタンを押すと、録音結果を素早く見ることが出来ます。
Tips2Tip=吸い出し中にコンピュータで他の作業をするのはやめましょう。吸い出しが不正確になるかもしれません！
Tips3Tip=チェックサムの先頭や終わりに“X” が付いている事があります。これはそのトラックの先頭や末尾が無音でないと言う意味です。この場合、再び同じ条件で吸い出してもチェックサムは別の値になるので、そのチェックサムは利用できません。
Tips4Tip=F5 を押すとトラックリストを更新できます。
Tips5Tip=Audiograbber のホームページ www.audiograbber.com-us.net をチェックして下さい。最新バージョンの Audiograbber を入手できます。
Tips6Tip=WINDOWS のエクスプローラーから Waveファイルを Audiograbber にドラッグ＆ドロップして下さい。ノーマライズとMP3へのエンコードを同時に行うことが出来ます。
Tips7Tip=トラックを選択した後に F2 を押すとトラック名を変更できます。
Tips8Tip=トラックをダブルクリックするとトラックのプロパティの表示と変更ができます。
Tips9Tip=メインウィンドウの右下部分をクリックすると、プレイボタン表示とディスク容量表示を切り替えることが出来ます。
Tips10Tip=トラックをドラッグするとトラックの並ぶ順番を変更できます。これは Audiograbber をCDプレイヤーとして利用している場合に便利です。
Tips11Tip=２つのファイルを比較する時、Ctrl を押しながら２つのファイルを選択すると、２つのファイルを１度に指定することができます。
Tips12Tip=トラックの上で右クリックをするとポップアップメニューが表示されます。
Tips13Tip=スペースキーでトラックの選択／解除の切り替えが出来ます。
Tips14Tip=Audiograbber は 65536色 (16-bit color) 以上で使用しましょう。256色では正常に動作しません。
Tips15Tip=時々ハードディスクのデフラグをして見て下さい。Waveファイルへの保存が高速化され、"可能速度問題" が減少します。可能速度問題とはＣＰＵの処理やディスク書き込みが間に合わず、CDからのデータ読み出しが停止する状態を指します。
Tips16Tip=Ctrl + A を押すと全てのトラックを選択し、\nCtrl + N を押せば選択を解除します。
Tips17Tip=Audiograbber と同じディレクトリに BladeEnc や LAME 等、MP3エンコーダのDLLを入れて下さい。便利な内部エンコーダが利用できます。\n詳しくはヘルプを見て下さい。
Tips18Tip=ノーマライズの拡張モードは、複数のＣＤから Waveファイルを吸い出した時に、各ファイルの音量を比較するのに便利です。
Tips19Tip=CDDB の登録機能を使うとトラックリストのトラック名が簡単に変更できます。登録ウィザードでトラック名を記入して "ﾄﾗｯｸﾘｽﾄに出力" ボタンを押した後、ウィザードをキャンセルしてください。ＣＤＤＢに情報を送信しないのなら日本語を使っても構いません。
Tips20Tip=MP3プレイヤーの設定でプログラムの代わりに Waveファイルを選択することが出来ます。Audiograbber は吸い出し終了時に Waveファイルを鳴らします。
WriteRip=書き出したｻｲｽﾞ :
SizeRip=総ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ :
MbytesRip=Mbytes
RSectorRip=読み出したｾｸﾀｰ:
TSectorRip=総セクター数:
SyncRip=同期を取る（ジッタ補正）
PeakFoundRip=最大音量 :
PosProbsRip=可能速度問題 : %d 回
TLengthRip=トラックの長さ :
TElapsedRip=経過時間 :
TLeftRip=残り時間 :
ReadSeedRip=現在のCD読み出し速度 :
ReadNEncSpeedRip=現在の読み出し／エンコード速度 :
PeakFoundRip= 最大音量 :
ScanningRip=スキャン中…
SkipThisRip=ﾄﾗｯｸをｽｷｯﾌﾟ(&S)
AbortAllRip=すべて中止(&A)
NoReasonRip=このメーターは現在エンコーダが使用しています
NoSyncLossRip=同期ｽﾃｰﾀｽ : 順調
SyncValRip=同期値 = %d
SpinUpRip=ディスクのスピンアップ中
Norm1Rip=最高音量を %d%% にノーマライズ ( %d%% から %d%% ならそのまま)
Norm2Rip=最高音量を %d%% にノーマライズ
Norm3Rip=ノーマライズは選択されていません
Norm4Rip=吸い出しテスト時にはノーマライズは行いません
Norm5Rip=CDから直接エンコードするときにはノーマライズを行いません
BufferedRip=CPU使用率 (Buffered Burst)
UnBuffRip=CPU使用率 (Unbuffered Burst)
AnalogRip=CPU使用率 (Analog Copy)
LostSyncRip=同期失敗!!!
SyncLostRip=同期ｽﾃｰﾀｽ : %d 回失敗
SyncLost2Rip=同期ｽﾃｰﾀｽ : 1 回失敗
SamplingRip=録音中
CopyingRip=吸い出し中
TestingRip=吸い出しテスト中
RetryRip=ASPI エラー, ４秒後にリトライ
ErrorAgainRip=２度目のASPI エラー, ４秒後にトラックをスキップ
EncodingRip=エンコード中
RefreshRip=更新ボタンを押してトラックリストを埋めて下さい。
EmptyListRip=トラックリストが空です
SelectRip=トラック名の左のチェックボックスをクリックして\nコピーするトラックを選択して下さい。
NoSelRip=トラックが選択されていません
NotSameCDRip=トラックリストと異なるCDが挿入されています。
InsertRip=正しいCDを入れて下さい
NotReady1Rip=CD-ROM の準備が出来ていません。\nディスクを挿入して下さい。
NotReady2Rip=ドライブの準備が出来ていません
AbortingRip=中止処理中…     
SkippingRip=ｽｷｯﾌﾟ処理中…    
MP3CompLongRip=MP3エンコード :
MP3CompShortRip=MP3エンコード :
MP2CompRip=MP2エンコード :
WMACompRip=WMAエンコード :
HQONRip=ON
HQOFFRip=OFF
FindingNorm=最大音量を調査中
FileOfNorm=%s, file %d of %d
CantOpenNorm=このファイルが開けません。\n%s\n他のプログラムで使用中か、ライトプロテクトがかかっていませんか？
UnsupportedNorm=ファイル %s\nはサポートしている Waveファイルではありません。
InvalidNorm=無効なファイルタイプ
NormalizingNorm=ノーマライズ中
NoNormNorm=今回はノーマライズしません
CreateMP3Norm=エンコード中 %s
Create2MP3Norm=エンコード中
FindLevelsNorm=最大音量を調査中
CreatingNorm=作成中
ScanningNorm=スキャン中
InsuffDiskSpace=%.0f MB の空き容量が必要ですが、%.0f MB しか利用出来ません。\nこのまま処理を続けますか？
InsuffDiskTitle=ディスク容量が不足しています
CouldNotStart=%s\nが開始できません。
CouldNotOpen=%s が開けません。
ErrorTitle=エラー
NotValidWav=ファイル %s\nは 16 bit, stereo, 44.1 KHz のPCM Waveファイルではありません。\n（このWaveファイルは %s %s %s です。）\n\nこの内部エンコーダはこのファイルを扱えません。\nほかの外部エンコーダを使用して下さい。
NotValid2Wav=ファイル %s\nは 16 bit, stereo, 44.1 KHz のPCM Waveファイルではありません。\n
NotValid3Wav=ファイル %s\nは対応した Waveファイルではありません。
FreeVerLimit=フリーウェアバージョンでは半分のトラックしか扱えません。\n詳しくはヘルプを見て下さい。
FreeLimitTitle=未レジスト時の制限事項
NoCodecMsg=外部MP3エンコーダーの場所を指定するか\n内部エンコーダーを使用してください。
NoCodec2Msg=外部MP3エンコーダーの\n場所を指定して下さい。
NoCodec3Msg=外部MP3エンコーダーの場所を指定する必要があります。\nMP3設定を変更して下さい。
FreeVer2Limit=フリーウェアバージョンでは半分のトラックしか扱えません。\nドロップしたトラックの中に扱えるトラックはありませんでした。\nヘルプのレジストレーション情報を見て下さい。
CouldNot2Open=このファイルを開けません。\n%s\nほかのプログラムで使用しているか、ライトプロテクトがかかっていませんか？
NotWaveFiles=これらのファイルは PCM Waveファイルでもデジタルオーディオファイルでもありません。
NotWave2Files=このファイルは PCM Waveファイルでもデジタルオーディオファイルでもありません。
NotWaveTitle=不明なファイルタイプ
InvalidName=ファイル名には以下の文字は使用出来ません。:\n	\ / : * ? %c < > |\nこれらの文字は "-" に置換されます。
InvalidTrNameTitle=不適当なトラック名
CDDBNoEmail=最初に e-mail アドレスを記入して下さい。
CDDBNo2Email=無効な e-mail アドレス
InsertDiscMsg=ディスクを挿入して "更新" を押して下さい。
InsertDiscTitle=ディスクが在りません
InvCharsFromCDDB=トラック名に使用出来ない文字を使用しています。\以下の文字は使用しないでください。\n    / : * ? %c < > |\nこれらの文字は "-" に置換されます。
ChooseMP3Player=使用したいMP3プレーヤーを指定して下さい。
PlayerNotFound=Audiograbber は次のMP3プレーヤーを発見できません。\n%s\n他のプレーヤーを選択して下さい。
NoPlayerTitle=MP3プレイヤーが見つかりません
NoSoundCard=サウンドカードが見つかりません
NoDiskSpace=ディスクに記録できません\n空き容量が不足していませんか？
UnknownEncErr=エンコーダに不明な問題があります。
UnknownEncTitle=Audiograbber に問題があるようです。
UnknownEnc2Err=内部エンコーダに不明な問題があります。\nAudiograbber を再起動する必要がありそうです。
CouldNot3Open=出力ファイルが作成できません。\nトラック名を変更してください。
UnknownEnc3Err=内部エンコーダに不明な問題があります。\n他の圧縮率に設定して下さい。
WMAError=Windows Media Audio Codec の初期化に失敗しました。
WMA1Error=ファイル名に問題があります。
WMA1Error=Audio Writer の初期化に失敗しました。\n(%08X の値を返しました。)
WMA2Error=Audio Writer は正しく初期化できませんでした。
WMA3Error=SetInputFormat は %08X の値を返して失敗しました。
WMA4Error=SetOutputFormat は %08X の値を返して失敗しました。
WMA5Error=入力ファイルが読めませんでした。
WMA6Error=Audio Writer はディスクに書き込みができませんでした。\nAudio Writer は %08X の値を返して失敗しました。
WMA7Error=Windows Media Audio Codec に不明な問題があります。
FileNotFound=ファイルが見つかりません :\n%s
InvalidFileMsg=ファイル %s\nは 16 bit, ステレオ, 44100 Hz PCM Waveファイルではありません。\n拡張モードのノーマライズでは上記の Waveファイルしか扱えません。\n（このファイルは  %s %s %s の Waveファイルです。）\n\nこの Waveファイルは基本モードでノーマライズして下さい。
InvalidFileTitle=無効なファイルフォーマット
LockedFile=ファイルが開けません : %s\n他のプログラムで使用していませんか？
CouldNotCreate=ファイルが作成できません :\n%s
UnknownSmallCaps=unknown
CreateMP3Misc=MP3ファイル (%s) を作成する Waveファイルを選択して下さい
Create2MP3Misc=MP3ファイルを作成する Waveファイルを選択して下さい　(引数 : %s)
NormMisc=最大音量 %d%% にノーマライズする Waveファイルを選択して下さい
Norm2Misc=最大音量 %d%% にノーマライズする (%d%% - %d%% ならそのまま) Waveファイルを選択して下さい
ProcFileExternal=ファイルを処理中
OrgFileExternal=元・ファイル名 :
NewFileExternal=新・ファイル名 :
OwnArgExternal=設定した引数 :
YesExternal=Yes
NoExternal=No
CaptionExternal=外部エンコーダの処理を待っています
OfExternal=of
NoDiscsToQuery=CDDB照会リストが空です　　　
QueryingDisc=ディスク %d を照会中 （%d 枚中）
FoundDiscs=%d 枚のディスク情報を発見 （%d 枚中）
Found1Disc=１枚中１枚のディスク情報を発見
LeftToQuery=\n%d 枚のディスクが未照会です
Left1ToQuery=\n１枚のディスクが未照会です
FlushingFile=Waveファイルに書き出し中・・・
CommandLine=コマンドライン：
CompressingWith=%s (%s) で.%sにエンコード中
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s quality
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s quality
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Vorbiss %s で.OGGにエンコード中