Magyar nyelvi fájl v1.7 Készült az Audiograbber 1.70 verziójához A frissítések a http://www.audiograbber.com-us.net site-on találhatók. Fordítás: Kajtár Zsolt (zsolt.kajtar@metro-int.com) CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Fájl CDMenu=&CD SettingsMenu=&Beállítások HelpMenu=&Súgó NormMItem=&Normalizálás... MakeMP3MItem=&MP3 készítés... LineInMItem=&Digitalizálás vonalbemenetről... CompareMItem=Két fájl össze&hasonlítása... CalcMItem=&Ellenőrző összeg számítása... StoreMItem=Mentés a cd&player.ini-be CopyTMitem=Szám&lista másolása vágólapra LangMitem=Nyelv ki&választása DefLangMitem=Angol (alapértelmezett) ExitMItem=&Kilépés RefreshMItem=&Számlista frissítése GrabMItem=&Grab! TestMItem=&Teszt GetMItem=&CDDB lekérdezés UndoMItem=Mégse: CDDB &lekérdezés RedoMItem=Újra: CDDB &lekérdezés BatchStoreMItem=Tár&old a lemezt későbbi CDDB lekérdezésre BatchQueryMItem=Tárolt lemezek CDDB lekérdezése most SubmitMItem=&Küldés a CDDB-be... ShuffleMItem=&Véletlenszerű lejátszás GeneralMItem=&Általános beállítások... MP3MItem=&MP3 beállítások... NormSettingsMItem=&Normalizálás beállításai... CDDBMItem=&CDDB beállításai... PlaybackMItem=MP3 &lejátszás... ID3MItem=&ID3 Tag... ShowMItem=&Vezérlő gombok láthatók ContentMItem=&Tartalom SearchMItem=Tárgy&mutató HelpMItem=&Súgó egy elemhez TipMItem=&A nap tippje... SystemMItem=&Rendszerinformáció... AboutMItem=&Névjegy ProperPopup=Tulajdonságok... RenamePopup=Átnevezés AllPopup=Mindet kijelöli NonePopup=Kijelölés megszüntetése StatPopup=Másolás állapota... M3UPopup=M3U lista készítése SwapPopup=Előadók és számcímek felcserélése RefBut=Frissítés GrabBut=Grab! SetBut=Beállítás NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Lejátszó ExitBut=Kilépés ArtistLabel=Előadó AlbumLabel=Album TrackList=Szám címe CompilationArtist=Előadó neve CompilationTrack=Szám címe TimeList=Idő SizeList=Fájlméret InfoList=Információ TracksStatus=%d szám, játékidő: %s TimeLeftStatus=Hátralevő össz idő: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Merevlemez: szükséges: %.02f Mb, szabad: %.02f Mb PlayBtnHint=Egy szám lejátszása PauseBtnHint=Szünet StopBtnHint=Leállítás PListBtnHint=Kiválasztott számok lejátszása RewBtnHint=Hátra FwdBtnHint=Előre SkipBkHint=Előző szám SkipFwHint=Következő szám PRandBtnHint=Kiválasztott számok véletlenszerű lejátszása EjectHint=Lemez kiadása/betöltése ToggleHint=Hangerő szabályzó mutatása/elrejtése AllHint=Összes szám kiválasztása NoneHint=Kiválasztás megszüntetése NrShowHint=Sorszám mutatása/elrejtése a számlistában DefaultName=szám DefaultDataTrack=Adatsáv DriveNotReady=CD-ROM meghajtó nem kész NoDriveAvail=Nincs elérhető CD-ROM meghajtó CompilationDisc=Válogatás lemez NoNormMsg=A normalizáció nem használható együtt az "Olvasás és kódolás egy lépésben" funkcióval.\nAz "Olvasás és kódolás egy lépésben" funkciót automatikusan kikapcsoltam. NoDirectMsg=A normalizáció nem használható együtt az "Olvasás és kódolás egy lépésben" funkcióval.\nA normalizációt automatikusan kikapcsoltam. CaptionProp=Tulajdonságok PlayProp=Lejátszás StopProp=Leállítás SetStartProp=Eleje SetEndProp=Vége Group1Prop=Helyzet: InTrackProp=Idő: OnDiscProp=Szektor: NameProp=Szám címe: ArtistProp=Előadó neve: SizeProp=Szám mérete: Group2Prop=Perc, másodperc StartProp=Kezdete: EndProp=Vége: LengthProp=Hossz: Group3Prop=Szektorok: FirstProp=Első: LastProp=Utolsó: TotalProp=Összesen: ApplyBtn=&Alkalmaz CancelBtn=&Mégse OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Ezzel az ingyenes verzióval nem tudsz az eredeti szektorhatárokon kívülre menni.\nBővebb információért nézz körül a Súgóban. FreeVerLimitProp2=A nem regisztrált verzió korlátozása BytesTextProp=bájt CaptionMP3=MP3 beállítások Send1MP3=&Hangfájl MP3 kódolása külső programmal Send2MP3=&Hangfájl MP3 kódolása belső CODEC-vel DeleteMP3=Hangfájl &törlése az MP3 fájl elkészülte után UseID3MP3=ID3 &Tag írása EditMP3=&Szerkesztés AppendMP3=&ID3 infó hozzáfűzése a wav fájlhoz (későbbre) HQMP3=&Csúcsminőségű kódolás (HQ) (a sebesség csökkenni fog) RipAllMP3=&Az összes szám olvasása a kódolás előtt ExternMP3=Külső &MP3 kódoló neve: InternalMP3=&Belső MP3 vagy WMA CODEC: BrowseBtn=&Tallózás... Browse2Btn=Ta&llózás... Group1MP3=Bitráta OwnArgMP3=&Saját paraméter: OwnExtMp3=Saját &kiterjesztés: InfoBtn=&Infó ForceMP3=&MP3 program előtérbe helyezése CRCMP3=&CRC ellenőrzés be ModeMp3=Mód PriorMP3=Kódoló prioritás: LowestPriorMP3=Kicsi LowPriorMP3=Kisebb NormPriorMp3=Normális DirectMP3=&Olvasás és kódolás egy lépésben (nincs wav fájl) CreateNowMP3=Készíts MP3-at most DeleteOnDialogMP3=VAW fájl törlése a kódolás után CaptionInfo=Információ InfoTextMP3=Itt adhatsz meg saját paramétereket.\nPéldául: -br 128000\nAz Audiograbber automatikusan hozzáadja a fájlneveket és elindítja a programot, például így:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nHa leszedte a számot, akkor használhatod ezeket a változókat is:\n%1 előadó neve, %2 album címe.\n%3 sorszám, %4 szám címe.\nHa a kódolód nem .mp3 kiterjesztésű fájlokat készít, akkor írd be a megfelelő kiterjesztést a Saját kiterjesztés rublikába. NewInfoTextMP3=Használhatod az előre beállított paramétereket és módosíthatod őket tetszés szerint, ha nem megfelelő a bitráta, sztereo/mono mód, stb.\n\nSaját paraméterek esetén használd a %s-t a forrásfájl (wav fájl) és a %d-t a célfájl jelölésére. Használható még:\n%1 előadó neve, %2 album címe.\n%3 sorszám, %4 szám címe.\nAdd meg a helyes kiterjesztést is (általában mp3). NoEncMP3=Meg kell adnod az MP3 kódoló programod helyét\nvagy használj belső CODEC-t. NoEnc2MP3=Meg kell adnod az MP3 kódoló programod helyét. SelFilesMP3=Válaszd ki a kódolandó fájl(oka)t WavFilesMP3=Wave fájlok AllFilesMP3=Minden fájl NoCodecMP3=Nincs MP3-CODEC telepítve ExtProgCapMP3=Válaszd ki a külső MP3 kódoló programod. (például l3enc.exe) InternalEncoderMP3=Belső kódoló ExternalEncoderMP3=Külső kódoló GrabToMP3= Grabbelés WavFileMP3=&Wav fájl IntermediateKeepMP3=MP3 fájl készítése átmeneti wav fájlból. &Tartsd meg a wav fájlt IntermediateDeleteMP3=MP3 fájl készítése átmeneti wav fájlból. Töröl&d le a wav fájlt DirectToMP3=&Közvetlen olvasás és kódolás MP3 fájlba BitrateMP3=Bitráta CBRMP3=Állandó bitráta VBRMP3=Változó bitráta LowestQualityMP3=Leggyengébb minőség HighestQualityMP3=Legjobb minőség QualityMP3=Minőség VoiceMP3=Beszéd LowMP3=Alacsony NormalMP3=Normál HighMP3=Magas BitstreamFlagsMP3=Bitfolyam jelzők: PrivateMP3=Magán CopyrightedMP3=Jogvédett CRCMP3=CRC OriginalMP3=Eredeti HighMP3=Magas MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Joint Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dual Stereo PackagedWMAMP3=Csomagolt WMA NoteWMAMP3=Figyelem: Csomagolt WMA-k csak azon a számítógépen játszhatók le, amelyiken készültek. PredefinedMP3=Előre beállított paraméterek: ArumentsMP3=Paraméterek: ExtensionMP3=Fájl kiterjesztése: CapableMP3=A kódoló képes stdin/stdout-on adatok fogadására UseAsInternalMP3=Használd a kódolót belső kódolóként LaunchMP3=Kódoló indítása: NormalMP3=Normál MinimizedMP3=Kis méret AsAudiograbberMP3=Audiograbber aktuális állapota DirGen=Ebbe a könyvtárba mentsd a fájlokat: NamingGen=Elnevezés SilenceGen=Csend RipoffsGen=Eltolás TimeGen=Idő becslés MiscGen=Egyéb 1 Misc2Gen=Egyéb 2 FileNamesGen=Fájlnevek készítése: ArtGen=Előadó neve AlbGen=Album címe TrackGen=Szám címe NumberGen=Sorszám AdvancedGen=&Egyéni SubDirGen=Alkönyvtárak ArtAsDirGen=Előadó neve könyvtárként AlbAsDirGen=Album címe könyvtárként UseSubGen=Csak mp3 és wma fájlok esetén készüljön DelSilGen=Automatikusan töröld a csendet... LeadSilGen=... a szám elején TrailSilGen=... a szám végén KeepGen=Marad SecGen=másodperc StartOffGen=Eltolás elöl: EndOffGen=Eltolás hátul: DiscOffGen=Nem kell... FramesGen=keret Frames2Gen=keret az elejéről SpinUpGen=&Indítsd el a CD forgását az olvasás előtt ShortenGen=Az utolsó számot rövidítsd le 10 kerettel PartialGen=Csak egy rész olvasása RipOnlyGen=Ennyit: StartAtGen=Itt kezd: FadeInGen=Előtűnés (ha szükséges) FadeOutGen=Eltűnés (ha szükséges) NormSpeedGen=Normalizálás sebesség: CDSpeedGen=CD olvasási sebesség: OfNormalGen=%-a a zene sima lejátszásának. LockGen=Értékek rögzítése (ne számold újra) SelectAllGen=Jelöld ki az összes számot alapértelmezés szerint ContGen=Akkor is folytasd, ha a szinkronizálás nem sikerül DontCalcGen=Ne számolj ellenőrző összeget az olvasás alatt UseIniGen=Használd a cdplayer.ini-t AutoSaveGen=CDDB lekérdezések automatikus mentése ShutDownGen=Kapcsold ki a számítógépet ha kész vagy EjectGen=Add ki a lemezt olvasás után SoundEffectGen=Használd a beépített hangokat MultInstGen=Több Audiograbber futása egyszerre ContRipGen=Folyamatos olvasás ReplaceGen=Szóközök cseréje aláhúzásra a fájlnevekben PreventGen=Képernyővédő letiltása olvasás alatt SoundCardGen=Hangkártya: AnalogGen= A&nalóg AccessGen=CD-ROM hozzáférési mód: CallDriveGen=Meghajtó kezelés: ASPIManGen=ASPI NT2000Gen=Win NT/2000 hívások UnitGen=CD-ROM egység: TypeGen=CD-ROM tipus: DetectGen=&Felismerés RipMethodGen=Olvasási mód: DAESpeedGen=DAE sebesség: ShowGen=Sebesség... DetectedGen=felismert AllGen=összes ReadBlocksGen=Audió olvasás blokkja 25FramesGen= 25 keret = 1 blokk 50FramesGen= 50 keret = 1 blokk 75FramesGen= 75 keret = 1 blokk 100FramesGen=100 keret = 1 blokk SyncWidtGen=Szinkronizálás mérete 1FrameGen=1 keret 2FramesGen=2 keret 3FramesGen=3 keret 4FramesGen=4 keret InSoundGen=Hangártya bemenet: InVolGen=Bemenet hangereje DontChangeGen=Ne változtasd, hagyd úgy ahogy van SetToGen=Állítsd: MuteGen=Hangszórók kikapcsolása olvasás alatt InfoTextGen=Megadhatod a saját névformátum sztringedet.\nBármilyen szöveget megadhatsz és kombináld ezekkel a változókkal:\n%1 előadó neve, %2 album címe.\n%3 sorszám, %4 szám címe.\n%5 CDDB lemez azonosító.\nPélda: Popsongs - (%1)_-_%4 eredménye\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(a megfelelő kiterjesztés automatikusan hozzáadódik) InvalidGen=A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket:\n \ / : * ? " < > |\nKicserélem őket - jelre. InvalidCapGen=Nem jó az egyéni fájlnév NoneGen=Nincs DetectingGen=Felismerés... CaptionGen=Általános beállítások ShowSplashGen=Indító képernyő látszik RipToRAMGen=Olvass a memóriába, amennyit lehet MaxGen=Max: CaptionDir=Válassz egy könyvtárat CreateDir=Létre akarod hozni a könyvtárat? Create2Dir=A könyvtár nem létezik CouldNotDir=Nem lehet a könyvtárat létrehozni FSizeComp=Fájlméret: %d / %d bájt FSize2Comp=Fájlméret: FFileComp=Első fájl: SFileComp=Második fájl: OffsetComp=Eltolás: %d bájt Offset2Comp=Eltolás: ismeretlen CompOKComp=Rendben: StartComp=&Indítás StopComp=&Leállítás CompAbortComp= Hasonlítás megszakítva! CompComp= Hasonlítok... NoDiffComp= Nincs eltérés. CloseBtn=&Bezárás OpenDlgComp=Válaszd ki az összehasonlítandó fájlokat TitleComp=Két fájl összehasonlítása CaptionCheck=Ellenőrző összeg számítása FileCheck=Fájlnév: FSizeCheck=Fájlméret: %ld bájt FSize2Check=Fájlméret: GenCheck=Számított: CheckIsCheck=Az összeg: CDNumCheck=A CD azonosítószáma NFoundCheck=Nem találom a fájlt ToShortCheck=A fájltúl rövid SeekErrCheck=Hiba a pozicionálásnál UnknownCheck=ISMERETLEN OpenDlgCheck=Válassz ki egy fájlt az ellenőrző összeg számításához VerInf=verzió BuildInf=fordítás CaptionInf=Rendszerinformáció WinVerInf=Windows verzió: WinBuildInf=Fordítás száma: ASPIInf=ASPI menedzser: MSCDEXInf=Mscdex verzió FramesInf=Keretek száma: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd verzió: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=CDDB lemezazonosító: NoASPIInf=Nincs ASPI menedzser installálva ASPIErrorInf=wnaspi32.dll megvan, de nem működik helyesen ASPINoLoadInf=Tudatosan nincs betöltve CaptionDrop=Válaszd ki, mit tegyek QuestionDrop=Mit akarsz csinálni ezzel a fájllal? Question2Drop=Mit akarsz csinálni ezekkel a fájlokkal? NormDrop=&Normalizálás MP3Drop=&MP3 készítés BothDrop=&Mindekettő CancelDrop=&Mégse DeleteDrop=VAW fájl törlése a kódolás után CaptionBadSCSI1=Hibás adat érkezik... TextBadSCSI1=A Scsi1hlp.vxd hibás adatokat szolgáltat. Ezzel a fájllal olvasom az IDE CD-ROMokat.\nAzonban csak MSCDEX hivásoknál használom, így átállíthatod az olvasás módját ASPIra vagy analóg olvasásra az Általános beállításokban.\nA Súgóban bővebben is olvashatsz erről a problémáról. Button1BadSCSI1=&Tovább Button2BadSCSI1=&Súgó Button3BadSCSI1=&Megszakítás Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Lehet, hogy hibák vannak... Text2BadSCSI1=A Windows a scsi1hlp.vxd egy olyan verzióját használja, (%s)\namelyik nem biztos hogy olvas digitálisan MSCDEX-en keresztül (amely most a kiválasztott olvasási mód).\nA Súgóban bővebben is olvashatsz erről a problémáról..\nÁtválthatsz még ASPI vagy analóg olvasásra az Általános beállításokban. DontShowBadSCSI1=Ne mutasd ezt az üzenetet mégegyszer. CaptionShutdown=Leállítás folyamatban... Text1Shutdown=Az Audiograbber befejezte a munkát és megprobálja leállítani a számítógépet. Text2Shutdown=Elkészült egy állapotjelentés (copyinfo.txt) is, ami tartalmazza a számlistát és egyéb adatokat. AbortBtn=&Mégse CaptionID3=ID3 Tag szerkesztő TitleID3=Cím: ArtistID3=Előadó: AlbumID3=Album: YearID3=Év: GenreID3=Műfaj: CommentID3=Megjegyzés: AppendID3=Ellenőrző összeg a megjegyzés mezőbe AddWMAID3=További WMA infó DescID3=Leírás: CopyID3=Szerzői jog: CoverID3=Album borító URL: PromID3=Reklám URL: IncludeTrackNumberID3=Sorszám beillesztése (ID3v1.1) CaptionNorm=Normalizálás/kompresszió speciális beállításai Caption2Norm=Normalizálás Caption3Norm=Kimeneti szint ellenőrzése - %s, %d a %d-ból Caption4Norm=Módosítás - %s, %d a %d-ból SimpleNorm=&Egyszerű AdvancedNorm=&Speciális AddNorm=&Hozzáadás RemoveNorm=&Eltávolítás ModifyNorm=&Módosítás TestNorm=&Teszt PreviewNorm=&Előzetes AbortNorm=Megszakítás UseNorm=Normalizálás be... NormTo=Normalizálj.. ButOnlyNorm=...de csak ha a szám LowerNorm=kisebb mint OrNorm=vagy HigherNorm=nagyobb mint NowNorm=Normalizálj egy wave fájlt most PeakToNorm=Csúcs kimenet AvgToNorm=Átlag kimenet ButOnly2Norm=De csak akkor, ha: PeakIsNorm=a csúcs szint AvgIsNorm=az átlag kimenet ComprNorm=Kompresszió NeverNorm=Soha AlwaysNorm=Mindig WhenNeededNorm=Csak ha szükséges MaximumNorm=Maximálisan ..-al kompresszálj DontNorm=Ne kompresszálj dalokat WithNorm=Tömörítési arány több.. ToNewNorm=&Új fájlba SongColNorm=Dal PeakColNorm=Csúcs AvgColNorm=Átlag CompColNorm=Tömörítési arány NPeakColNorm=Új csúcs NAvgColNorm=Új átlag NCompColNorm=Új tömörítési arány ScanningNorm=Vizsgálat... ModifyingNorm=Módosítás... OpenFileNorm=Válaszd ki a normalizálandó fájl(oka)t Capt1Norm=Átlag kimeneti szint változtatása %d%%-ra. Kompresszió %d%%-al (mindig) Capt2Norm=Átlag kimeneti szint változtatása %d%%-ra. Kompresszió %d%%-al (ha szükséges) Capt3Norm=Átlag kimeneti szint változtatása %d%%-ra. Nincs kompresszió Capt4Norm=Csúcs szint változtatása %d%%-ra. Nincs kompresszió Capt5Norm=Csúcs szint változtatása %d%%-ra. Kompresszió %d%%-al (mindig) Capt6Norm=Semmi változtatás nem fog történni Capt7Norm=Kompresszió %d%%-al (mindig) AvWasNorm=Átlag %.2f%% volt AllTogetherNorm=Normalizáld úgy az összes fájlt, mintha egy fájl lenne CaptionPreview=Dal előzetes PlayedPreview=Idő: DispPreview=Kijelzőmód: PlayModePreview=Lejátszás módja OrgPreview=Eredeti dal ModPreview=Módosított dal Mode1Preview=Mindkét wave fájl Mode2Preview=Mindekettő monoban Mode3Preview=Bal csatornák Mode4Preview=Jobb csatornák Mode5Preview=Eredeti wave fájl Mode6Preview=Módosított wave fájl CaptionLineIn=Audiograbber vonalbemenet digitalizálás FileLineIn=&Fájl HelpLineIn=&Súgó LoadTrLineIn=Számcímek &betöltése... SaveTrLineIn=Számcímek &mentése... LoadTiLineIn=&Idők betöltése... SaveTiLineIn=I&dők mentése... ClearTrLineIn=Számcímek &törlése ClearTiLineIn=Idők t&örlése CloseMenuLineIn=&Bezárás HelpOnLineIn=&Súgó a digitalizálásról HelpForLineIn=Súgó egy &elemhez EnableLineIn=Vonalbemenet engedélyezése DisableLineIn=Vonalbemenet tiltása RecLineIn=Felvételi mód: ManualLineIn= Kézi felvétel TimedLineIn= Időzített felvétel DontLineIn=Ne vágd szét számokra StopAfterLineIn=Leállítás ... után MinutesLineIn= perc SplitLineIn=Számok automatikus darabolása SensitivLineIn=Darabolás érzékenysége AtLeastLineIn=Minden szám legyen min. 35 másodperc AppendLineIn=Dátum és idő hozzáfűzése a fájlnévhez ArtistLineIn=Előadó: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Törlés UsedCPULineIn=Felhasznált CPU idő SpeedProbLineIn=Sebesség problémák: %d VolLineIn=Hangerő kijelző: ID3LineIn=&ID3 Tag... MixerLineIn=&Keverő... RecordLineIn=&Felvétel StopLineIn=&Leállítás AbortLineIn=&Mégse AutoTRLineIn=Számcímek autom. töltés/mentése AutoTiLineIn=Idők autom. töltés/mentése StartInLineIn=Audiograbber indítása időzített felvétel módban StartAGLineIn=Audiograbber indítása a számítógép következő indításakor ShutDownLineIn=Kapcsold ki a számítógépet ha kész Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Szám címe Col3List1LineIn=Másolás állapota Col1List2LineIn=Dátum Col2List2LineIn=Idő Col3List2LineIn=Hossz NormInLineIn=&Normalizálás %d másodperc alatt. EncInLineIn=&A kódolás %d másodperc múlva kezdődik.. WaitingLineIn=ÁLLAPOT: A Felvétel gomb megnyomását várom. ShutDownLineIn=Számítógép kikapcsolása %d másodperc múlva. OpenFailLineIn=Nen tudtam megnyitni a temp.wav-ot átmeneti felvételi fájlnak. RecordingLineIn=ÁLLAPOT: Felvétel %s RecUntilLineIn=ÁLLAPOT: Felvétel %s-től %s-ig CopiedOKLineIn= Másolás OK SpeedProbsLineIn=Sebesség problémák NormNowLineIn=&Normalizálás indítása EncNowLineIn=&Kódolás idítása Off130LineIn=Számítógép leállítása 130 másodperc múlva. RecMode1LineIn=Felvétel wave fájlba RecMode2LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. RecMode3LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: WMA kódolás belső CODEC-vel RecMode4LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: WAV formátum konvertálása %s-á RecMode5LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: MP3 kódolás belső CODEC-vel (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: MP3 kódolás belső CODEC-vel (LAME) RecMode7LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: MP3 kódolás belső CODEC-vel (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: MP3 kódolás belső CODEC-vel (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: OGG kódolás belső kódolóval (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: Normalizálás. 3: MP3 kódolás külső programmal RecMode10LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: WMA kódolás belső CODEC-vel RecMode11LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: WAV formátum konvertálása %s-á RecMode12LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: MP3 kódolás belső CODEC-vel (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: MP3 kódolás belső CODEC-vel (LAME) RecMode14LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: MP3 kódolás belső CODEC-vel (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: MP3 kódolás belső CODEC-vel (QDesing) RecMode15-1LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: OGG kódolás belső kódolóval (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Felvétel wave fájlba. 2: MP3 kódolás külső programmal RecMode17LineIn=Azonnali WMA kódolás belső CODEC-vel RecMode18LineIn=Felvétel kisebb mintavételezésű WAV formátumba : RecMode19LineIn=Azonnali MP3 kódolás CODEC-vel (BladeEnc) RecMode20LineIn=Azonnali MP3 kódolás belső CODEC-vel (LAME) RecMode21LineIn=Azonnali MP3 kódolás belső CODEC-vel (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Azonnali MP3 kódolás belső CODEC-vel (QDesign) RecMode22-1LineIn=Azonnali OGG felvétel és kódolás belső kódolóval (Vorbis) RecMode23LineIn=Azonnali felvétel %s-ba külső kódolóval (%s) CardProbLineIn=Valami baj van a hangkártyával.\nGyőződj meg róla, hogy más programok nem használják a hangkártyát.\n\n(Vagy legalább arról, hogy más programok is használják a 44100 Hz, 16 bit sztereó módot). WaitingLineIn=ÁLLAPOT: Várom, hogy érkezzen a hang befele. WaitContLineIn=ÁLLAPOT: A Felvétel gomb megnyomását várom, hogy folytatódjon az időzített felvétel. WaitNormLineIn=ÁLLAPOT: Várom, hogy a normalizálás elkészüljön. WaitEncLinein=ÁLLAPOT: Várom, hogy a kódolás elkészüljön. WaitNormEncLineIn=ÁLLAPOT: Várom, hogy a normalizálás és kódolás elkészüljön. TodayLineIn=Ma SundayLineIn=Vasárnap MondayLineIn=Hétfő TuesdayLineIn=Kedd WednesdayLineIn=Szerda ThursdayLineIn=Csütörtök FridayLineIn=Péntek SaturdayLineIn=Szombat SunLineIn=Vasárnap MonLineIn=Hétfő TueLineIn=Kedd WedLineIn=Szerda ThuLineIn=Csütörtök FriLineIn=Péntek SatLineIn=Szombat Wait1LineIn=ÁLLAPOT: Várok Wait2LineIn=ÁLLAPOT: Várok holnap Wait3LineIn=ÁLLAPOT: Várok ma Wait4LineIn=ÁLLAPOT: Nincs időzített felvétel. NoChangeLineIn=Felvétel közben nem lehet a felvételi módot változtatni.\nElőször nyomd meg a Leállítás vagy Mégse gombot. Load1LineIn=Számcímek betöltése Load2LineIn=Számcímek mentése Save1LineIn=Idők betölése Save2LineIn=Idők mentése Split1Linein=Több csend kell Split2Linein=Több csend kell Split3Linein=Több csend kell Split4Linein=Közepes/alacsony Split5Linein=Közepes Split6Linein=Közepese/magas Split7Linein=Könnyen darabol Split8Linein=Könnyen darabol Split9Linein=Könnyen darabol TrackTextLineIn=Szám DriveLockedLineIn=A CD-ROM meghajtót egy másik program már használja. NoSoundcardLineIn=Nincs hangkártya ErrorReasonLineIn=A Windows ezt a hibaüzenetet küldte: Caption1CDDB=Elérhető CDDB szerverek Caption2CDDB=Pontatlan találatok Caption3CDDB=MTöbb pontos találat Caption4CDDB=Kapcsolódás a %s-hoz Caption5CDDB=Nem sikerült kapcsolódni a cddb.cddb.com-hoz SelSiteCDDB=Válassz egy szervert a közeledben. FindHostCDDB=Szerver keresése... QueryCDDB=Adatbázis lekérdezése... LoggInCDDB=Bejelentkezés... NotFoundCDDB=Nincs ilyen lemez. SorryCDDB=Sajnos nem találtam a lemezt. InvDiscIDCDDB=Érvénytelen lemezazonosító... AskingCDDB=Szerverlista letöltése... ClickCDDB=Jelöld ki a megfelelő előadót vagy lépj ki. DisconnectCDDB=Kijelentkezés... RetrCDDB=Adatok letöltése... ConnCDDB=Kapcsolódás... CantFindCDDB=Nem találom a %s szervert TimeOutCDDB=Nincs válasz a %s szervertől NoFileCDDB=Nincs ilyen fájl: %s OopsCDDB=Hoppá, winsock hiba lépett fel. Bazz. DefSiteCDDB=Válassz egy szervert. SubmitCDDB=Lemez adatainak küldése... List1Col1CDDB=Előadó List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Kategória List1Col4CDDB=Lemezazonosító List2Col1CDDB=Internet cím List2Col2CDDB=Helye List2Col3CDDB=TCP/IP port List2Col4CDDB=HTTP-útvonal List2Col5CDDB=Szélességi fok CaptionCDDBSet=CDDB beállítások Group1CDDBSet= CDDB szerver Group2CDDBSet= Kapcsolódás Group3CDDBSet= Proxy beállítások Group4CDDBSet= E-mail beállítások Group5CDDBSet= Alkotók GetBtnCDDBSet=&Lista letöltése TCPIPCDDBSet=&Direkt TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Proxy használata PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Szerver: EMailCDDBSet=&E-mail címed: AutoCDDBSet=&Autom. CDDB lekérdezés ha az új lemez nincs a cdplayer.ini-ben SteveCDDBSet=CDDB adatbázis - Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB szerver - Ti Kan HomeCDDBSet=CDDB honlap: InvCDDBSet=Érvénytelen e-mail cím CaptionSubmit=CDDB lemez adatainak küldése Btn1Submit=&Számlista írása Btn2Submit=&Vissza Btn3Submit=&Tovább Btn4Submit=&Súgó WizSubmit=CDDB Küldő Varázsló Text1Submit=Ezzel a varázslóval lehet lemezek adatait feltölteni az Escient adatbázisába. Töltsd ki adatokkal és nyomd meg a 'Tovább' gombot. Ügyelj a helyesírásra, légyszives. ArtistSubmit=&Előadó: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=&CDDB kategória: AddDiscSubmit=Egyéb &információ a lemezről: SameSubmit=Azonos az összes szám előadója DiffSubmit=Különböző előadók az egyes számokhoz ChooseSubmit=[Válaszz] CheckSubmit=Ellenőrizd a számok címeit. Kiegészítő információt is megadhatsz minden egyes számhoz. ClearSubmit=Lista törlése AddTrackSubmit=Kiegészítő &információ ehhez a számhoz: ReadySubmit=Kész vagyok a küldésre! FillInSubmit=Ird be az e-mail címedet. Ha nem fogadja el a szerver az általad küldött adatokat, akkor kapsz egy e-mailt arról, hogy miért nem. Ha elfogadja, akkor nem kapsz e-mailt. ConnSubmit=Kapcsolódj az Internetre és nyomd meg a Küldés gombot. A szerver indexeli a lemezed és 1-2 napon belül elérhető lesz az adatbázisban. SubSubmit=&Küldés FinSubmit=Adatküldés kész AnswerSubmit=Elküldtem a lemezed adatait. A szerver a következő üzenetet küldte: Add2Submit=Kiegészítő &információ a %02d. számhoz Err1Submit=Meg kell adnod az előadó nevét! Err2Submit=Meg kell adnod az album címét! Err3Submit=Meg kell adnod a lemez kategóriáját! Err4Submit=Meg kell adnod a %d. szám címét! Err5Submit=Meg kell adnod a %d. szám előadóját! Err6Submit=Más címet kell adnod a %d. számnak! Err7Submit=Más nevet kell adnod a %d. szám előadójának! Err8Submit=Az alapértelmezett nevek nem jók! Track2Submit=Szám címe ArtSubmit=Előadó neve CaptionPlayer=Lejátszó beállításai LocPlayer=Az MP3 / WMA lejátszó vagy wave fájl helye: AutoplayPlayer=&Automatikus lejátszás grabbelés után GrabbedPlayer=&Grabbelt fájlok (wav, mp3 vagy wma fájlok) SelectedPlayer=&Kiválasztott számok (a CD-ről) IconPlayer= Ikon kiválasztása AGIconPlayer=Audiograbber ikonja PlaIconPlayer=MP3 lejátszó ikonja NotPlayer=Az Audiograbber nem MP3 lejátszó! Not2Player=Uh? Micsoda? OpenPlayer=Válassz ki egy MP3 lejátszót vagy adj meg egy wave fájlt SayRipCompletePlayer="&Grabbelés kész" üzenet grabbelés után CaptionStats=Másolás állapota: %s ShowStats=Mutasd a számlistában: CheksumStats=Ellenőrző összeg: %s ResultStatus=Másolás eredménye: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=Aspi hiba NotCopiedStatus=Nincs másolat AbortedStatus=Megszakítva NoAnswerStatus=Aspi nem válaszolt TempWavErrStatus=Nen tudtam megnyitni a temp.wav-ot. SynchErrStatus=Szinkron elveszett EncFailStatus=Kódoló hiba RipSpeedStatus=Sebesség: LostSyncsStatus=Szinkronhibák: SpeedprobStatus=Sebesség problémák: PossProbStatus=Lehetséges seb. problémák: OldStatus=Régi NewStatus=Új PeakStatus=Csúcsérték: AvgStatus=Átlagos kimenet: CompStatus=Kompresszió: OldPeakStatus=Régi csúcsérték: NewPeakStatus=Új csúcsérték: OldAvgStatus=Régi átlagos kimenet: NewAvgStatus=Új átlagos kimenet: OldCompStatus=Régi kompresszió mérték: NewCompStatus=Új kompresszió mérték: NotAvailStatus=N/A OldPeakInfo=Régi csúcs: NewPeakInfo=Új csúcs: OldAvginfo=Régi átlag: NewAvgInfo=Új átlag: OldCompactInfo=Régi kompresszió: NewCompactInfo=Új kompresszió: RipSpeedInfo=Olvasási sebesség: SpeedNoneInfo=nincs SyncOKInfo=Szinkron OK SyncLossInfo=%d szinkron elveszett NoSpeedProbInfo=nincs sebesség probléma SpeedProbsInfo=%d sebesség probléma ChecksumInfo=ellenőrző összeg: CopiedOKInfo=Másolás OK AbortUsrInfo=A felhasználó megszakította AbortSyncInfo=Szinkron elveszett - Megszakítva AbortEncInfo=Megszakítva, MP3 kódoló hiba DisabledInfo=Kikapcsolva CouldNotFlushInfo=A fájlt nem sikerült lemezre írni CaptionTip=A mai tipp ShowTipsTip=&Tippek indításkor NextTipsTip=&Következő PrevTipsTip=&Előző DidYouTip=Tudod, hogy... Tips1Tip=Az Információ oszlopban a bel egérgombot lenyomva tartva gyors információt kaphatsz a másolás állapotáról. Tips2Tip=Nem túl jó ötlet más programokat is futtatni grabbelés alatt - hagyd az Audiograbbert zavartalanul dolgozni! Tips3Tip=Az 'X'-vel kezdődő vagy végződő ellenőrző összegek azt jelentik, hogy a szám nem csenddel kezdődik vagy végződik, ezért az ellenőrző összeg nem lesz helyes. Tips4Tip=F5 billentyűvel frissítheted a számlistát. Tips5Tip=Nézz körül az Audiograbber honlapján a www.audiograbber.com-us.net-en. Hátha van frissebb verzió! Tips6Tip=A Windows Intézőből is húzhatsz át wav fájlokat az Audiograbber ablakába. Remek módszer az azonnali normalizálásra és MP3 kódolásra. Tips7Tip=A szám kijelőlése után F2-vel átnevezheted. Tips8Tip=Kettős kattintással is meg tudod nézni vagy módosítani egy szám tuladonságait. Tips9Tip=A főablak jobb aljára kattintva is tudsz váltani a vezérlő gombok és a lemezállapot kijelző között. Tips10Tip=A számokat húzva meg tudod változtatni a számok sorrendjét. Ez akkor jöhet jól, ha az Audiograbbert CD lejátszóként használod. Tips11Tip=A Ctrl billentyűt lenyomva két wavefájlt tudsz kiválasztani két fájl összehasonlításakor. Tips12Tip=Jobb gombbal kattintva egy számon feljön egy előugró menü. Tips13Tip=A Space billenytűvel is kijelölhetsz számokat vagy megszüntetheted a kijelölést. Tips14Tip=Az Audiograbber legjobban azokon a számítógépeken néz ki, melyek legalább 16-bites színmélységet tudnak. Tips15Tip=Jó ötlet néha töredezettség-mentesíteni a merevlemezt. A wav fájl irási sebessége javul és csökken a "lehetséges sebesség hibák" száma. Tips16Tip=Ctrl + A billentyűkkel kijelölheted az összes számot,\nCtrl + N billentyűkkel pedig meszüntetheted az összes kijelölést. Tips17Tip=Jó ötlet a BladeEnc vagy a LAME ingyenes MP3 kódolók DLL-jét az Audiograbber könyvtárába helyezni. Rögtön lesz jól működő belső MP3 kódoló CODEC-ed! Nézz körül a Súgóban részletesebb információért. Tips18Tip=Ha több lemezről szeded össze a zenéket, akkor célszerű a speciális normalizálást használni, hogy az összes számnak egyforma legyen a hangereje. Tips19Tip=A Küldés funkciót használva könnyebb kitölteni egy új lemez számcímeit. Ha elkészültél, nyomd meg a 'Számlista írása' gombot és szakítsd meg a küldést. Tips20Tip=Wav fájlt is kijelölhetsz MP3 lejátszó helyett az MP3 lejátszó beállításainál. Az Audiograbber lejátssza a fájlt, ha kész grabbeléssel. WriteRip=Lemezre írva: SizeRip=Teljes méret: MbytesRip=Mbájt RSectorRip=Olvasott szektor: TSectorRip=Összes szektor: SyncRip=Szinkronizálás PeakFoundRip=Talált csúcsszint: UsedCPURip= PosProbsRip=Lehetséges seb. hiba: %d TLengthRip=Szám hossza: TElapsedRip=Eltelt idő: TLeftRip=Hátralevő idő: ReadSeedRip=CD olvasási sebesség: ReadNEncSpeedRip=Olvasási és kódolási sebesség: PeakFoundRip=Talált csúcsszint: ScanningRip=Vizsgálat... SkipThisRip=&Szám kihagyása AbortAllRip=&Megszakítás NoReasonRip=Ezt a kijelzőt a codec használja most (nincs jelentése) NoSyncLossRip=Szinkron státusz: tökéletes SyncValRip=Szinkronizálás = %d SpinUpRip=Lemez forgásának indítása Norm1Rip=Normalizálás %d%%-ra, ha a csúcsszint alacsonyabb, mint %d%% vagy magasabb mint %d%% Norm2Rip=Normalizálás %d%%-ra (feltétel nélkül) Norm3Rip=Normalizálás nincs kiválasztva. Norm4Rip=Normalizálás nem szükséges tesztelés alatt Norm5Rip=Normalizálás nem használható átmeneti wav fájl nélkül BufferedRip=CPU idő (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU idő (Unbuffered Burst) AnalogRip=CPU idő (Analog Copy) LostSyncRip=Elveszett!!! SyncLostRip=Szinkron státusz: elveszett %d x SyncLost2Rip=Szinkron státusz: elvesztett 1 x SamplingRip=Mintavétel CopyingRip=Másolás TestingRip=Tesztelés RetryRip=ASPI hiba, 4mp múlva újra próbálom ErrorAgainRip=ASPI hiba megint, 4mp a következő számra ugrom EncodingRip=Kódolás RefreshRip=Frissítsd a számlistát EmptyListRip=Üres számlista SelectRip=Pipáld ki a kockát azok mellett a számok mellett,\nmelyeket grabbelni szeretnél. NoSelRip=Nincs kijelölt szám NotSameCDRip=Ez nem az a CD, amelyik alapján a számlista készült. InsertRip=Tedd be a jó CDt NotReady1Rip=A CD-ROM meghajtó nem kész.\nTegyél be egy lemezt. NotReady2Rip=A meghajtó nem kész AbortingRip=Megszakítás... SkippingRip=Kihagyás... MP3CompLongRip=MP3 kódolás: MP3CompShortRip=MP3 töm.: MP2CompRip=MP2 kódolás: WMACompRip=WMA kódolás: HQONRip=BE HQOFFRip=KI FindingNorm=Csúcsszint keresése FileOfNorm=%s, %d. a %d fájlból CantOpenNorm=Nem nyitható meg:\n%s\nValószínűleg más program használja vagy írásvédett. UnsupportedNorm=Ez a fájl: %s\nnem támogatott wav fájl. InvalidNorm=Érvénytelen fájltipus NormalizingNorm=Normalizálás NoNormNorm=Most nem normalizálok... CreateMP3Norm=MP3 készítése %s-ból Create2MP3Norm=MP3 készítése FindLevelsNorm=Kimeneti szintek keresése CreatingNorm=Készítés ScanningNorm=Vizsgálat InsuffDiskSpace=A szükséges lemezterület %.0f MB de csak %.0f MB üres.\nFolytatod ennek ellenére? InsuffDiskTitle=Nincs elég lemezterület CouldNotStart=Nem tudtam elindítani:\n%s CouldNotOpen=Nem tudtam megnyitni %s ErrorTitle=Hiba NotValidWav=Ez a fájl: %s\nnem 16 bites, sztereó, 44100 Hz PCM wave fájl.\n(Ez a fájl %s %s %s fájl)\n\nEz a belső CODEC nem tudja kezelni ezt a wave fájlt.\nPróbálkozz külső kódolóval helyette. NotValid2Wav=Ez a fájl: %s\nnem 16 bites, sztereó, 44.1 KHz PCM wave fájl.\n NotValid3Wav=Ez a fájl: %s\nnem támogatott wav fájl FreeVerLimit=Ez az ingyenes verzió csak a számok felét kezeli.\nKattints a Súgóra bővebb információért. FreeLimitTitle=A nem regisztrált verzió korlátozása NoCodecMsg=You must tell Audiograbber the location of your\nMP3 program or use the internal CODEC NoCodec2Msg=Meg kell adnod az Audiograbbernek az\nMP3 programod helyét NoCodec3Msg=Meg kell adnod az Audiograbbernek az\nMP3 programod helyét\nEzt az MP3 beállításoknál tudod megtenni FreeVer2Limit=Ez az ingyenes verzió csak a számok felét kezeli.\nAz áthúzott számok közül egy sincs köztük.\nKattints a Súgóra regisztrációs információért. CouldNot2Open=Nem tudtam megnyitni ezt a fájlt:\n%s\nTalán más program használja vagy esetleg írásvédett? NotWaveFiles=A fájlok sem PCM wave sem digitális audió fájlok NotWave2Files=A fájl sem PCM wave sem digitális audió fájl NotWaveTitle=Ismeretlen fájltipus InvalidName=A fájlnév nem tartalmazhatja a következő karaktereket:\n \ / : * ? %c < > |\nKicserélem őket - jelre. InvalidTrNameTitle=Érvénytelen számcím CDDBNoEmail=Kérlek töltsd ki a mezőt CDDBNo2Email=Nincs érvényes e-mail cím InsertDiscMsg=Előszöt tegyél be egy lemezt és nyomd meg a Frissítés gombot InsertDiscTitle=Nincs elérhető lemez InvCharsFromCDDB=A számok címeiben olyan karakterek voltak,\nmelyek nem használhatók fájlnevekben.\nEzeket a karaktereket: \ / : * ? %c < > |\nkicseréltem - jelre. ChooseMP3Player=Meg kell adnod, hogy melyik MP3 lejátszót használja az Audiograbber. PlayerNotFound=Az Audiograbber nem találja a:\n%s\nnevű MP3 lejátszót. Válassz másikat. NoPlayerTitle=Nem találom az MP3 lejátszót NoSoundCard=Nincs hangkártya. NoDiskSpace=Probléma a lemez írása közben.\nLehet hogy elfogyott az üres terület? UnknownEncErr=Ismeretlen kódoló probléma. UnknownEncTitle=Az Audiograbbernek gondjai akadtak... UnknownEnc2Err=Ismeretlen CODEC probléma.\nValószínőleg újra kell indítani az Audiograbbert. CouldNot3Open=Nem tudtam megnyitni a kimeneti fájlt.\nPróbáld meg átnevezni a számot. UnknownEnc3Err=Ismeretlen problémák a CODEC-vel.\nProbálkozz másik kódolási rátával. WMAError=Windows Media Audio CODEC inicializálási hiba. WMA1Error=Valami gond van a fájl nevével. WMA1Error=Az Audió Irót nem sikerült inicializálni.\n(Ezt a hibaüzenetet adta: %08X). WMA2Error=Az Audió Irót nem sikerült tökéletesen inicializálni. WMA3Error=Nem sikerült a SetInputFormat. A visszaadott értéke: %08X. WMA4Error=Nem sikerült a SetOutputFormat. A visszaadott értéke: %08X. WMA5Error=Nem tudtam a bemeneti fájlból olvasni. WMA6Error=Az Audió Irónem tudott a lemezre írni.\n A visszaadott értéke: %08X. WMA7Error=Windows Media Audio Codec ismeretlen hiba FileNotFound=Nem találom ezt a fájlt:\n%s InvalidFileMsg=A fájl: %s\nnem 16 bites, sztereó, 44100 Hz PCM wave fájl.\nA speciális normalizálás csak ilyen fájlokat tud kezelni.\n(Ez a fájl %s %s %s fájl)\n\nHasználj egyszerű normalizálást ehhez a wave fájlhoz. InvalidFileTitle=Érvénytelen fájltipus LockedFile=Fájl megnyitási probléma: %s\nTalán más program zárolta íráshoz a fájlt? CouldNotCreate=Nem tudtam létrehozni a fájlt:\n%s UnknownSmallCaps=ismeretlen CreateMP3Misc=Válaszd ki azokat a fájl(oka)t, ami(k)ből MP3-a(ka)t akarsz csinálni Create2MP3Misc=Válaszd ki azokat a fájl(oka)t, ami(k)ből MP3-a(ka)t akarsz csinálni (%s-val) NormMisc=Válaszd ki azokat a fájl(oka)t, melyeket normalizálni akarsz %d%%-ra (feltétel nélkül) Norm2Misc=Válaszd ki azokat a fájl(oka)t, melyeket normalizálni akarsz %d%%-ra (ha nincsenek %d%% és %d%% között) ProcFileExternal=Fájl feldolgozása OrgFileExternal=Eredeti fájlnév: NewFileExternal=Új fájlnév: BitrateExteral=Bitráta: HighQualExternal=Hiqh Quality: CRCExternal=CRC: OwnArgExternal=Saját paraméterek: YesExternal=Igen NoExternal=Nem CaptionExternal=Várok a külső MP3 kódolóra OfExternal=a NoDiscsToQuery=Nincs lemez, amit lekérdezhetnék. QueryingDisc=%d. lemez lekérdezése a %d-ból. FoundDiscs=%d lemezt találtam a %d-ból. Found1Disc=1 lemezt találtam 1-ből. LeftToQuery=\n%d lemez lekérdezése van vissza. Left1ToQuery=\n1 lemez lekérdezése van vissza. FlushingFile=Fájl lemezre írása... CommandLine=Parancssor: CompressingWith=Kódolás %s-el (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s minőség VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s minőség WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=OGG kódolás Vorbis kódolóval %s