Fichier LNG français pour Audiograbber 1.61 (Version 2)
Version française modifiée le 25 Janvier 2000 par Bernard.

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Fichier
CDMenu=&CD
SettingsMenu=C&onfiguration
HelpMenu=&Aide
NormMItem=Équilibrer le &Volume Sonore
MakeMP3MItem=&Créer un(des) Fichier(s) MP3
LineInMItem=&Enregistrer par l'Entrée Ligne de la Carte Son...
CompareMItem=C&omparer deux fichiers...
CalcMItem=C&alculer le code de Contrôle...
StoreMItem=E&nregistrer dans cdplayer.ini
CopyTMitem=Copier la &Liste des Pistes dans le Presse-Papiers
LangMitem=C&hoisir la Langue
DefLangMitem=Anglais (par défaut)
ExitMItem=&Quitter
RefreshMItem=&Actualiser la liste des Pistes
GrabMItem=&Copier sur le Disque !
TestMItem=&Tester les Pistes du CD
GetMItem=C&onsulter la Base de Données (CDDB)
UndoMItem=A&nnuler la Demande
RedoMItem=&Refaire une Demande
SubmitMItem=&Soumettre à la Base de Données (CDDB)
ShuffleMItem=C&lassement Aléatoire
GeneralMItem=&Général...
MP3MItem=Options &MP3...
NormSettingsMItem=Équilibrage du &Volume...
CDDBMItem=&Base de Données (CDDB)
PlaybackMItem=&Lecteur MP3...
ID3MItem=Éti&quette &ID3...
ShowMItem=&Montrer / Cacher les Boutons du Lecteur
ContentMItem=&Sommaire et Index
SearchMItem=&Rechercher de l'Aide sur...
HelpMItem=&Aide sur cette Fenêtre
TipMItem=Astuce &du jour...
SystemMItem=&Information Système...
AboutMItem=À &Propos de AudioGrabber...
ProperPopup=Propriétés...
RenamePopup=Renommer
AllPopup=Sélectionner Tout
NonePopup=Désélectionner Tout
StatPopup=Informations sur la Copie...
M3UPopup=Créer une Liste M3U
RefBut=Actualis.
GrabBut= Capturer 
SetBut= Config.  
NormBut=   Équil.
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut= Lecteur
ExitBut=Quitter
ArtistLabel=Artiste
AlbumLabel=Album
TrackList=Nom de la Piste
TimeList=Durée
SizeList=Taille
InfoList=Information
TracksStatus=%d Piste(s),  Durée: %s
TimeLeftStatus=Temps total restant %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disque : Nécessaire : %.02f Mo, Libre : %.02f Mo
PlayBtnHint=Lire une seule piste
PauseBtnHint=Pause
StopBtnHint=Arrêt
PListBtnHint=Lire les pistes selectionnées
RewBtnHint=Retour rapide
FwdBtnHint=Avance rapide
SkipBkHint=Piste précédente
SkipFwHint=Piste suivante
PRandBtnHint=Lire les pistes selectionnées de manière aléatoire
EjectHint=Insérer / Éjecter le CD
ToggleHint=Montrer / Cacher la barre de volume
AllHint=Sélectionner toutes les pistes
NoneHint=Desélectionner toutes les pistes
NrShowHint=Montrer / Cacher le N° des pistes dans la liste
DefaultName=Piste
DefaultDataTrack=Piste de Données
DriveNotReady=Le lecteur CD n'est pas prêt
NoDriveAvail=Pas de lecteur CD-ROM disponible

NoNormMsg=L'équilibrage ne peut pas être utilisé avec l'option de copie / compression directe.\nLa copie / compression directe a été désactivée automatiquement.
NoDirectMsg=L'équilibrage n'est pas possible avec l'option de copie / compression directe.\nLa copie / compression directe a été désactivée automatiquement.

CaptionProp=Proprietés de la piste
PlayProp=Lecture
StopProp=Arrêt
SetStartProp=Début
SetEndProp=Fin
Group1Prop= Position 
InTrackProp=Dans la piste :
OnDiscProp=Sur le CD :
NameProp=    Titre :
SizeProp=Taille de la Piste :
Group2Prop= Minutes, Secondes 
StartProp=Début :
EndProp=Fin :
LengthProp=Durée :
Group3Prop= Secteurs 
FirstProp=Premier :
LastProp=Dernier :
TotalProp=Total :
ApplyBtn=&Appliquer
CancelBtn=A&nnuler 
OKBtn=&OK         
FreeVerLimitProp1=Vous ne pouvez pas dépasser les limites des secteurs de la piste originale avec cette version d'évaluation.\nCliquez sur Aide pour plus d'information.
FreeVerLimitProp2=Limitation de la version d'évaluation
BytesTextProp=octets

CaptionMP3=Options MP3
Send1MP3=&Envoyer le Fichier Wave vers le Programme MP3
Send2MP3=&Envoyer Fichier Wave vers le Compresseur MP3
DeleteMP3=S&upprimer le Fichier Wave après la création du MP3 
UseID3MP3=É&tiquette ID3  
EditMP3=É&diter...
AppendMP3=&Ajouter l'info ID3 au fichier Wav (utilisation future)
HQMP3=Comprimer avec la plus &Haute Qualité (réduit la vitesse)  
RipAllMP3=&Copier toutes les pistes avant de comprimer
ExternMP3=Programme &MP3 externe : 
InternalMP3=Compreseur &interne MP3 ou WMA :
BrowseBtn=&Parcourir...
Browse2Btn=Parc&ourir...
Group1MP3= Qualité (bits/s) 
OwnArgMP3=Ar&guments part.
OwnExtMp3=E&xtension part.
InfoBtn=In&fo.
ForceMP3=Programme MP3 tou&jours visible  
CRCMP3=Acti&ver le contrôle. CRC
ModeMp3=Mode
PriorMP3=   Priorité :
LowestPriorMP3=Basse
LowPriorMP3=Moyenne
NormPriorMp3=Normale
DirectMP3=Copie et Compression directes (sans fichier &wav)
CreateNowMP3= *** Créer un MP3 ***
DeleteOnDialogMP3=Suppr. le WAVE après compression
CaptionInfo=Information...
InfoTextMP3=Vous pouvez spécifier ici vos arguments de compression.\nÉcrivez quelque chose comme : -br 128000\nAudiograbber ajoutera automatiquement les noms de fichiers et enverra quelque chose comme :\nBlade.exe c:\mp3s\temp.wav c:\mp3s\temp.mp3 -br 128000\nSi la piste est copiée, vous pourrez alors ajouter ces variables :\n%1 = Nom de l'Artiste,       %2 = Nom de l'Album.\n%3 = Numéro de la piste,  %4 = Nom de la piste.\nSi votre programme crée d'autre types de fichier que les .MP3, tapez alors l'extension correcte dans le champ "Extension part.".
NoEncMP3=Veuillez indiquer à Audiograbber l'emplacement\nde votre programme MP3 ou utiliser le compresseur interne
NoEnc2MP3=Veuillez indiquer à Audiograbber\nl'emplacement de votre programme MP3
SelFilesMP3=Sélectionnez le(s) Fichier(s) à Comprimer
WavFilesMP3=Fichiers Wave
AllFilesMP3=Tous les fichiers
NoCodecMP3=Pas de Compresseur MP3 installé
ExtProgCapMP3=Sélectionnez votre programme MP3 externe. (l3enc.exe par exemple)

DirGen=Enregistrer les fichiers dans le Répertoire suivant :
NamingGen=Nommer
SilenceGen=Silences
RipoffsGen=Copies
TimeGen=Temps estimé
MiscGen=Divers 1
Misc2Gen=Divers 2
FileNamesGen=Créer les Fichiers avec
ArtGen=Nom de l'artiste
AlbGen=Nom de l'album
TrackGen=Nom de la piste
NumberGen=N° de la piste
AdvancedGen=A&vancé
SubDirGen= Sous-Répertoires 
ArtAsDirGen=Artiste
AlbAsDirGen=Album
UseSubGen=À utiliser seulement pour les MP3 et WMA
DelSilGen=Effacer les silences automatiquement
LeadSilGen=Silence de début
TrailSilGen=Silence de fin
KeepGen=Garder
SecGen=secondes
StartOffGen=Début :
EndOffGen=Fin :
DiscOffGen=Rejeter :
FramesGen=Blocs
Frames2Gen=Blocs (les premiers)
SpinUpGen=&Démarrer le disque avant la lecture
ShortenGen=&Raccourcir la dernière piste de 10 blocs
PartialGen=Copies partielles
RipOnlyGen=Copier :
StartAtGen=A partir de :
FadeInGen=Fondu d'intro (si nécessaire)
FadeOutGen=Fondu de fin (si nécessaire)
NormSpeedGen=Vitesse de Traitement :
CDSpeedGen=Vitesse de Lecture :
OfNormalGen= % de la vitesse audio normale
LockGen=Vérouiller les valeurs (ne pas recalculer)
SelectAllGen=Sélectionner toutes les pistes par défaut
ContGen=Continuer même si la synchronisation échoue
DontCalcGen=Ne pas calculer de code de contrôle pendant la copie
UseIniGen=Utiliser cdplayer.ini
AutoSaveGen=Enregistrement auto des infos de la CDDB
ShutDownGen=Éteindre l'ordinateur une fois la tâche accomplie
EjectGen=Éjecter le CD après la copie
SoundEffectGen=Utiliser les effets sonores
MultInstGen=Autoriser plusieures sessions
ContRipGen=Copie continue
ReplaceGen=Remplacer les espaces par des "_" dans les noms de fichiers
PreventGen=Désactiver l'économiseur d'écran pendant la copie
SoundCardGen=Carte Son :
AnalogGen=     A&nalogiq.
AccessGen=Méthode d'accès au CD-ROM
UnitGen=Unité CD-ROM :
TypeGen=Type d'Unité :
DetectGen=&Détecter
RipMethodGen=Mode de Copie :
DAESpeedGen=Vitesse DAE :
ShowGen=Afficher :
DetectedGen=Vitesses détectées
AllGen=Toutes
ReadBlocksGen= Lire l'audio en blocs de  
25FramesGen=  25 blocs
50FramesGen=  50 blocs
75FramesGen=  75 blocs
100FramesGen=100 blocs
SyncWidtGen= Synchroniser avec 
1FrameGen=1 bloc
2FramesGen=2 blocs
3FramesGen=3 blocs
4FramesGen=4 blocs
InSoundGen=Dispositif de son préféré :
InVolGen= Volume d'entrée 
DontChangeGen=Ne pas changer
SetToGen=Régler à :
MuteGen=Éteindre le &son pendant la copie
InfoTextGen=Vous pouvez indiquer ici vos propres arguments.\nUtilisez n'importe quel texte avec les variables suivantes :\n%1 = Nom de l'Artiste.\n%2 = Nom de l'Album.\n%3 = Numéro de la piste.\n%4 Nom de la piste.\n%5 = Identification CDDB du disque.\nExemple : Pop - (%1)_-_%4 donnerait un nom de fichier comme\nPop - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(l'extension correcte est ajoutée automatiquement)
InvalidGen=Un nom de fichier ne peut pas contenir les caractères suivants:\n	\ / : * ? " < > |\nIls seront remplacés par le signe "-".
InvalidCapGen=nom de fichier invalide
NoneGen=Aucun
DetectingGen=Détection...
CaptionGen=Options Générales

CaptionDir=Sélectionnez un Répertoire
CreateDir=Voulez-vous créer ce répertoire?
Create2Dir=Le répertoire n'existe pas
CouldNotDir=Impossible de créer ce répertoire

FSizeComp=Taille: %d / %d octets
FSize2Comp=Taille du fichier :
FFileComp=Premier Fichier :
SFileComp=Second Fichier :
OffsetComp=Offset : %d    bytes
Offset2Comp=Offset : inconnu
CompOKComp=Comparaison :
StartComp=&Commencer
StopComp=&Arrêt
CompAbortComp=  Comparaison annulée !
CompComp=  Comparaison...
NoDiffComp=  Aucune différence détectée.
CloseBtn=&Fermer
OpenDlgComp=Sélectionner les fichier(s) à comparer
TitleComp=Comparer deux fichiers

CaptionCheck=Calculer le Code de contrôle
FileCheck=Nom du fichier :
FSizeCheck=Taille du fichier: %ld octets
FSize2Check=Taille du fichier :
GenCheck=En cours :
CheckIsCheck=Code de Contrôle :
CDNumCheck=Numéro du CD chargé :
NFoundCheck=Fichier introuvable
ToShortCheck=Nom de Fichier trop court
SeekErrCheck=Erreur de recherche du fichier
UnknownCheck=INCONNU
OpenDlgCheck=Sélectionner un fichier dont le code de contrôle sera calculé

VerInf=Version
BuildInf=Édition
CaptionInf=Information Système
WinVerInf=Version de Windows :
WinBuildInf=Numéro d'édition :
ASPIInf=Contrôleur ASPI :
MSCDEXInf=Version Mscdex :
FramesInf=Blocs alloués :
SCSI1Inf=Version scsi1hlp.vxd :
CD#Inf=Nº CD (cdplayer.ini) :
CDDBInf=N° d'ID CDDB du CD :

CaptionDrop=Sélectionnez l'action à effectuer
QuestionDrop=Que voulez vous faire du fichier ?
Question2Drop=Que voulez vous faire des fichiers ?
NormDrop=É&quilibrer
MP3Drop=Créer &MP3
BothDrop=Les &deux
CancelDrop=&Annuler
DeleteDrop=&Supprimer le Fichier Wave après Compression

CaptionBadSCSI1=Mauvaises données entrantes...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd semble retourner de mauvaises données. Ce fichier peut être utilisé pour lire des données, y compris de lecteurs CD-ROMs IDE.\nIl n'est toutefois utilisé qu'avec MSCDEX et vous pouvez changer en ASPI ou analogique dans les Options Générales.\nPour plus d'informations cliquez sur Aide.
Button1BadSCSI1=&Continuer
Button2BadSCSI1=&Aide
Button3BadSCSI1=A&nnuler
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Problèmes éventuels...
Text2BadSCSI1=Windows utilise une version de scsi1hlp.vxd (%s)\nqui ne lit peut-être pas le son digital via MSCDEX (qui est la méthode de copie sélectionnée).\nPour plus d'informations cliquer sur Aide.\nVous pouvez aussi changer en ASPI ou analogique dans les Options Générales.
DontShowBadSCSI1=Ne plus afficher ce message

CaptionShutdown=Arrêt de l'ordinateur en cours 
Text1Shutdown=Audiograbber a maintenant fini et va tenter d'éteindre l'ordinateur.
Text2Shutdown=Un fichier contenant l'information de la liste des pistes a été sauvegardé sous copyinfo.txt.
AbortBtn=&Annuler

CaptionID3=Éditeur d'étiquettes ID3
TitleID3=Titre :
ArtistID3=Artiste :
AlbumID3=Album :
YearID3=Année :
GenreID3=Genre :
CommentID3=Notes :
AppendID3=Ajouter le code de contrôle aux notes
AddWMAID3=Info WMA supplémentaire
DescID3=Description :
CopyID3=Message de Copyright :
CoverID3=URL de la couverture de l'album :
PromID3=URL de promotion :

CaptionNorm=Équilibrage, Options avancées de Compression
Caption2Norm=Équilibrage
Caption3Norm=Contrôle des niveaux de sortie - %s, fichier %d de %d
Caption4Norm=Modification - %s, fichier %d de %d
SimpleNorm=&Simple 
AdvancedNorm=&Avancé
AddNorm=A&jouter...
RemoveNorm=&Retirer
ModifyNorm=&Modifier
TestNorm=&Tester
PreviewNorm=A&perçu
AbortNorm=Annuler
UseNorm=Équilibrage...
NormTo=Équilibrer à
ButOnlyNorm=...Si le Volume
LowerNorm=est inf. à
OrNorm=ou
HigherNorm=supérieur à
NowNorm=Équilibrer un fichier WAV maintenant !  
PeakToNorm=Maximum à
AvgToNorm=Niveau moyen
ButOnly2Norm=Seulement dans ces conditions :
PeakIsNorm=Si le Niveau Maxi
AvgIsNorm=Si le Niveau moyen
ComprNorm= Compression 
NeverNorm=Jamais
AlwaysNorm=Toujours
WhenNeededNorm=Si nécessaire
MaximumNorm=Comprimer au maximum à
DontNorm=Ne pas compresser
WithNorm=      si le taux dépasse
ToNewNorm=&Nouveau fichier
SongColNorm=Piste
PeakColNorm=Maxi
AvgColNorm=Moyenne
CompColNorm=Taux de compression
NPeakColNorm=Nouveau maxi
NAvgColNorm=Nouvelle moyenne
NCompColNorm=Nouveau taux de compression
ScanningNorm=Balayage...
ModifyingNorm=Modification en cours
OpenFileNorm=Sélectionner le(s) fichier(s) à équilibrer
Capt1Norm=Changement du niveau moyen à %d%%. Compression avec %d%% (toujours)
Capt2Norm=Changement du niveau moyen à %d%%. Compression avec %d%% (si nécessaire)
Capt3Norm=Changement du niveau moyen à %d%%. Pas de compression
Capt4Norm=Changement du maxi à %d%%. Pas de compression
Capt5Norm=Changement du maxi à %d%%. Compression avec %d%% (toujours)
Capt6Norm=Aucun changement ne sera effectué
Capt7Norm=Compression avec %d%% (toujours)
AvWasNorm=La Moyenne était de %.2f%%

CaptionPreview=Visualisation des Modifications
PlayedPreview=Écoulé
DispPreview=Affichage :
PlayModePreview= Reproduction 
OrgPreview=Original
ModPreview=Modifié
Mode1Preview=Les deux fichiers Wave
Mode2Preview=Les deux en Mono
Mode3Preview=Voies de gauche
Mode4Preview=Voies de droite
Mode5Preview=Fichier Wave d'origine
Mode6Preview=Fichier Wave modifié
AllTogetherNorm=Équilibrer tous les fichiers comme s'ils n'étaient qu'un

CaptionLineIn=Enregistrement par la carte son
FileLineIn=&Fichier
HelpLineIn=&Aide
LoadTrLineIn=&Charger le Nom des pistes (*.nam)
SaveTrLineIn=&Enregistrer le Nom des pistes (*.nam)
LoadTiLineIn=C&harger les programmations (*.tim)
SaveTiLineIn=Enre&gistrer les programmations (*.tim)
ClearTrLineIn=Effacer le &Nom des pistes
ClearTiLineIn=Eff&acer les Programmations
CloseMenuLineIn=&Fermer
HelpOnLineIn=&Aide sur l'Enregistrement par la carte son
HelpForLineIn=Aide sur cette fenêtre
EnableLineIn=Activer la forme principale
DisableLineIn=Désactiver la forme principale
RecLineIn=Mode d'enregistrement :
ManualLineIn=   Manuel  
TimedLineIn=   Programmé  
DontLineIn=Ne pas scinder les pistes
StopAfterLineIn=Arrêt auto aprés
MinutesLineIn=   minutes
SplitLineIn=Scinder les pistes automatiquement
SensitivLineIn=Sensibilité des Silences
AtLeastLineIn=Toutes les pistes durent au moins 35s
AppendLineIn=Ajouter la date et l'heure au fichier
ArtistLineIn=Artiste :
AlbumLineIn=Album :
ClearLineIn=Effacer
UsedCPULineIn=Utilisation du CPU
SpeedProbLineIn=Problèmes de vitesse : %d
VolLineIn=Niveau du Volume :
ID3LineIn=Éti&quettes
MixerLineIn=  &Mixeur...     
RecordLineIn=&Enr
StopLineIn=&Arrêt
AbortLineIn=A&nnuler
AutoTRLineIn=Enr./Charg. auto des Noms
AutoTiLineIn=Enr./Charg. auto des Horaires
StartInLineIn=Lancer Audiograbber en mode programmé
StartAGLineIn=Lancer Audiograbber avec Windows
ShutDownLineIn=Eteindre l'ordinateur une fois la tâche accomplie 
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nom de la piste
Col3List1LineIn=État de la copie
Col1List2LineIn=Date
Col2List2LineIn=Heure
Col3List2LineIn=Durée

NormInLineIn=Équil&brage dans %d secondes.
EncInLineIn=La &Compression commence dans %d secondes.
WaitingLineIn=ÉTAT : Cliquez sur le bouton "Enr" pour enregistrer.
ShutDownLineIn=Arrêt de l'ordinateur dans %d secondes.
OpenFailLineIn=Impossible d'ouvrir "temp.wav" comme fichier temporaire d'enregistrement
RecordingLineIn=ETAT: Enregistrement en cours %s
RecUntilLineIn=ETAT: Enregistrement %s jusqu'à %s
CopiedOKLineIn= Copie OK
SpeedProbsLineIn=Problèmes de vitesse
NormNowLineIn=Équili&brage en cours
EncNowLineIn=&Compression en cours
Off130LineIn=Arrêt de l'ordinateur dans 130 secondes.
RecMode1LineIn=Enr. vers un fichier Wave
RecMode2LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer
RecMode3LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en WMA avec compresseur interne
RecMode4LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Convertir format WAV en %s
RecMode5LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (LAME)
RecMode7LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (QDesing)
RecMode9LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Équilibrer. 3 : Comprimer en MP3 avec programme externe
RecMode10LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Encoder WMA avec codec interne
RecMode11LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Convertir format WAV en %s
RecMode12LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2  : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (LAME)
RecMode14LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Comprimer en MP3 avec compresseur interne (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave 2 : Comprimer en MP2 avec compresseur interne (QDesign)
RecMode16LineIn=1 : Enr. vers un fichier Wave en cours. 2 : Encoder MP3 avec programme externe
RecMode17LineIn=Copie directe en WMA avec codec interne
RecMode18LineIn=Copie vers format WAV de qualité inférieure : 
RecMode19LineIn=Copie directe en MP3 avec compresseur interne (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Copie directe en MP3 avec compresseur interne (LAME)
RecMode21LineIn=Copie directe en MP3 avec compresseur interne (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Copie directe en MP2 avec compresseur interne (QDesign)
CardProbLineIn=Il y a un problème inconnu avec la carte son.\nAssurez vous qu'aucun autre programme n'utilise la carte son.\n\n(Ou au moins que les autres programmes utilisent aussi du 16 bit stereo à 44100 hz).
WaitingLineIn=ETAT: Attente d'une entrée de son.
WaitContLineIn=ETAT : Appuyez sur le bouton Enr. pour continuer en mode programmé.
WaitNormLineIn=ETAT : Attente de la fin de l'équilibrage.
WaitEncLinein=ETAT : Attente de la fin de la compression.
WaitNormEncLineIn=ETAT : Attente de la fin de l'équilibrage et de la compression.
TodayLineIn=Aujourd'hui
SundayLineIn=Dimanche
MondayLineIn=Lundi
TuesdayLineIn=Mardi
WednesdayLineIn=Mercredi
ThursdayLineIn=Jeudi
FridayLineIn=Vendredi
SaturdayLineIn=Samedi
SunLineIn=Dim
MonLineIn=Lun
TueLineIn=Mar
WedLineIn=Mer
ThuLineIn=Jeu
FriLineIn=Ven
SatLineIn=Sam
Wait1LineIn=ETAT : En attente jusqu'à 
Wait2LineIn=ETAT : En attente jusqu'à demain 
Wait3LineIn=ETAT : En attente pour aujourd'hui 
Wait4LineIn=ETAT : Aucune programmation n'est en attente.
NoChangeLineIn=Impossible de changer de mode d'enregistrement pendant l'enregistrement.\nCliquez auparavant sur le bouton Arrêt ou Annuler.
Load1LineIn=Charger les Noms des Pistes
Load2LineIn=Sauvegarder les Noms des Pistes
Save1LineIn=Charger les Programmations
Save2LineIn=Enregistrer les Programmations
Split1Linein=Long silence nécessaire
Split2Linein=Long silence nécessaire
Split3Linein=Long silence nécessaire
Split4Linein=Normale/Basse
Split5Linein=Normale
Split6Linein=Moyenne/Haute
Split7Linein=Espacement aisé
Split8Linein=Espacement aisé
Split9Linein=Espacement aisé
TrackTextLineIn=Piste
DriveLockedLineIn=Le lecteur CD-ROM est utilisé par un autre programme.
NoSoundcardLineIn=Aucune carte son disponible.
ErrorReasonLineIn=Ce message d'erreur a été retourné par Windows :

Caption1CDDB=Serveurs CDDB disponibles
Caption2CDDB=Occurrences trouvées inexactes
Caption3CDDB=Plusieurs occurrences exactes trouvées
Caption4CDDB=Connection à %s
Caption5CDDB=Impossible de se connecter à cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Sélectionnez un site proche de vous.
FindHostCDDB=Recherche de l'hôte...
QueryCDDB=Consultation de la Base de Données...
LoggInCDDB=Connexion en cours...
NotFoundCDDB=Le CD n'a pas été trouvé...
SorryCDDB=Désolé, le disque n'a pas été trouvé.
InvDiscIDCDDB=Identification de CD invalide...
AskingCDDB=Demande de la liste des sites...
ClickCDDB=Cliquez sur le bon artiste ou annuler.
DisconnectCDDB=Déconnexion...
RetrCDDB=Réception des données...
ConnCDDB=Connexion...
CantFindCDDB=Impossible de trouver l'hôte : %s
TimeOutCDDB=Aucune réponse de : %s
NoFileCDDB=Fichier non trouvé : %s
OopsCDDB=Oops, erreur winsock.
DefSiteCDDB=Sélectionnez un des sites de la liste.
SubmitCDDB=Envoi de l'information sur le disque...
List1Col1CDDB=Artiste
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Catégorie
List1Col4CDDB=ID du disque
List2Col1CDDB=Adresse Internet
List2Col2CDDB=Située à
List2Col3CDDB=Port TCP/IP
List2Col4CDDB=Chemin HTTP
List2Col5CDDB=Latitude

CaptionCDDBSet=Options pour la Base de Données (CDDB)
Group1CDDBSet= Serveurs CDDB 
Group2CDDBSet= Connection par 
Group3CDDBSet= Options Proxy 
Group4CDDBSet= e-mail 
Group5CDDBSet= Crédits 
GetBtnCDDBSet=&Lister   
TCPIPCDDBSet=&TCP/IP direct
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Utiliser un Proxy
PortCDDBSet=&Port :
ServerCDDBSet=&Serveur :
EMailCDDBSet=&Votre adresse e-mail
AutoCDDBSet=&Consulter CDDB si un disque n'est pas dans cdplayer.ini
SteveCDDBSet=Base de données CDDB par Steve Scherf
TiCDDBSet=Serveur CDDB original par Ti Kan
HomeCDDBSet=Site internet CDDB :
InvCDDBSet=Adresse e-mail invalide

CaptionSubmit=Soumission d'un disque à la Base de Données (CDDB)
Btn1Submit=&Exporter à la Liste
Btn2Submit=&Précédent
Btn3Submit=&Suivant
Btn4Submit=&Aide     
WizSubmit=Assistant de soumission au CDDB
Text1Submit=Cette fenêtre vous permet de soumettre vos disques a la base de données "Escients". Remplissez tous les champs, puis cliquez sur "Suivant". Veuillez faire très attention a l'orthographe.
ArtistSubmit=&Artiste :
AlbumSubmit=Albu&m :
CatSubmit=&Catégorie :
AddDiscSubmit=&Informations complémentaires pour ce disque :
SameSubmit=Le même Artiste pour toutes les pistes
DiffSubmit=Artiste différent pour chaque piste
ChooseSubmit=[Choisissez une catégorie]
CheckSubmit=Vérifiez maintenant l'orthographe pour toutes les pistes. Vous pouvez aussi entrer des informations supllémentaires pour chaque piste.
ClearSubmit=Effacer la liste
AddTrackSubmit=&Informations supplémentaires pour cette piste:
ReadySubmit=Prêt à soumettre!
FillInSubmit=Veuillez fournir une adresse email. Si votre soumission de disque n'est pas acceptée vous recevrez un email avec la raison. Vous ne recevrez pas d'email si votre soumission est acceptée.
ConnSubmit=Connectez vous à Internet et cliquez sur 'Soumettre'. Votre disque sera indexé et disponible dans la base de données après un jour ou deux.
SubSubmit=&Soumettre
FinSubmit=Soumission accomplie
AnswerSubmit=Votre disque a été soumis à la base de données. Le serveur a envoyé la réponse suivante:
Add2Submit=&Informations supplémentaires pour la piste %02d
Err1Submit=Veuillez indiquer le Nom de l'artiste
Err2Submit=Veuillez indiquer le Nom de l'album
Err3Submit=Veuillez indiquer une Catégorie
Err4Submit=Veuillez indiquer un Titre pour la piste %d
Err5Submit=Veuillez indiquer un Artist pour la piste %d
Err6Submit=Veuillez indiquer un autre Titre pour la piste %d
Err7Submit=Veuillez indiquer un autre Artiste pour la piste %d
Err8Submit=Les Noms par défaut ne sont pas permis
Track2Submit=Titre
ArtSubmit=Artiste

CaptionPlayer=Options du lecteur
LocPlayer=Emplacement du Lecteur MP3/WMA ou du fichier Wav :
AutoplayPlayer=&Jouer automatiquement après la Copie
GrabbedPlayer=Les &Fichiers copiés  (wav, mp3 ou wma)
SelectedPlayer=Les &Pistes selectionnées  (Pistes du CD)
IconPlayer= Utiliser l'icône 
AGIconPlayer=D'Audiograbber par défaut
PlaIconPlayer=Du Lecteur MP3
NotPlayer=Audiograbber n'est pas un lecteur MP3 !
Not2Player=Pardon ? Vous dîtes ?
OpenPlayer=Sélectionnez un lecteur MP3 ou un fichier wave

CaptionStats=État de la copie %s
ShowStats=Montrer directement dans la liste des pistes :
CheksumStats=Code de Contrôle : %s
ResultStatus=Résultat :
CopiedOKStatus=Copie OK
ErrorStatus=Erreur Aspi
NotCopiedStatus=Non copié
AbortedStatus=Copie annulée
NoAnswerStatus=Aspi ne répond pas
TempWavErrStatus=Impossible d'ouvrir temp.wav
SynchErrStatus=Synchro perdue
EncFailStatus=Le Compresseur a échoué
RipSpeedStatus=Vitesse de Copie :
LostSyncsStatus=Synchros perdues :
SpeedprobStatus=Problèmes de vitesse :
PossProbStatus=Pb éventuels de vitesse :
OldStatus=Ancien
NewStatus=Nouv
PeakStatus=Valeur Maxi :
AvgStatus=Niveau Moyen :
CompStatus=Compression :
OldPeakStatus=Valeur maxi Ant :
NewPeakStatus=Valeur Maxi nouv :
OldAvgStatus=Ancien niveau moyen :
NewAvgStatus=Nouveau niveau moyen :
OldCompStatus=Compression antérieure :
NewCompStatus=Compression nouvelle :
NotAvailStatus=N/A

OldPeakInfo=Valeur maxi Ant :
NewPeakInfo=Valeur Maxi nouv :
OldAvginfo=Ancienne moy :
NewAvgInfo=Nouvelle moy :
OldCompactInfo=Ancien taux :
NewCompactInfo=Nouveau taux :
RipSpeedInfo=Vitesse de Copie :
SpeedNoneInfo=aucune
SyncOKInfo=Synchro OK
SyncLossInfo=%d synchro(s) perdue(s)
NoSpeedProbInfo=Aucun problème de vitesse
SpeedProbsInfo=%d problèmes de vitesse
ChecksumInfo=Code de Contrôle :
CopiedOKInfo=Copie OK
AbortUsrInfo=Annulé par l'utilisateur
AbortSyncInfo=Synchro perdue - Annulé
AbortEncInfo=Annulé, problème de compresseur MP3
DisabledInfo=Désactivé

CaptionTip=Astuce du Jour
ShowTipsTip=&Montrer les astuces du jour au lancement
NextTipsTip=&Suivante 
PrevTipsTip=&Précédente
DidYouTip=Le saviez vous ?
Tips1Tip=Vous pouvez cliquer dans la colonne "Information" pour lire l'information sur l'état de la copie.
Tips2Tip=Ce n'est pas une bonne idée de faire autre chose avec l'ordinateur pendant la copie - Laissez Audiograbber travailler seul !
Tips3Tip=Un code de contrôle commencant ou finissant par un "X" signifie que la piste ne commence ou ne finit pas par un silence, ce qui rend le code de vérification invalide.
Tips4Tip=Vous pouvez appuyer sur F5 pour actualiser la liste des pistes.
Tips5Tip=N'oubliez pas de visiter la page internet d'Audiograbber à :\nhttp://www.audiograbber.com-us.net\nIl pourrait y avoir une version plus récente disponible !
Tips6Tip=Vous pouvez faire glisser des fichiers Wave vers Audiograbber. C'est une bonne façon d'équilibrer et de comprimer vos fichiers Wave en une seule fois.
Tips7Tip=Vous pouvez appuyer sur F2 après avoir selectionné une piste pour la renommer.
Tips8Tip=Vous pouvez double-cliquer sur une piste pour voir et éditer ses propriétés.
Tips9Tip=Vous pouvez cliquer en bas à droite de la fénêtre principale pour faire apparaître ou cacher la barre de volume.
Tips10Tip=Vous pouvez faire glisser les pistes pour modifier l'ordre des pistes. Ceci est utile si vous utilisez Audiograbber en temps que lecteur de CD.
Tips11Tip=Vous pouvez maintenir enfoncée la touche Ctrl pour sélectionner deux fichiers Wave à la fois quand vous voulez comparez deux fichiers.
Tips12Tip=Vouz pouvez cliquer sur une piste avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître un menu contextuel.
Tips13Tip=Vous pouvez appuyer sur la barre espace pour sélectionner ou désélectionner une piste.
Tips14Tip=Audiograbber s'affiche et fonctionne mieux sur un ordinateur capable d'afficher au moins 65536 couleurs (16-bit).
Tips15Tip=C'est une bonne idée de défragmenter votre disque dur de temps en temps. L'écriture du fichier Wave en sera améliorée et cela résultera en une diminution du nombre de problèmes de vitesse éventuels.
Tips16Tip=Vous pouvez appuyer sur Ctrl + A pour sélectionner toutes les pistes,\nCtrl + N pour désélectionner toutes les pistes.
Tips17Tip=C'est une bonne idée de placer les DLL des compresseurs MP3 freewares (gratuits) BladeEnc ou LAME dans le même répertoire qu'Audiograbber. Vous aurez alors un compresseur MP3 interne qui marchera très bien ! Voir l'Aide pour plus d'informations.
Tips18Tip=Si vous faites des copies de nombreux CDs différents, c'est une bonne idée d'utiliser l'ption avancé de l'équilibrage pour être sûr que toutes les chansons soient au même volume.
Tips19Tip=Vous pouvez utiliser la fonction "Consulter la Base de Données (CDDB)" pour remplir aisément les titres des pistes pour un nouveau CD.
Tips20Tip=Vous pouvez sélectionner un fichier Wave au lieu d'un lecteur MP3 dans la rubrique "Lecteur MP3". Audiograbber jouera ce fichier Wave quand il aura fini la copie.

WriteRip=Ecriture disque :
SizeRip=Taille totale :
MbytesRip=Moctets
RSectorRip=Lecture secteur :
TSectorRip=Total secteurs :
SyncRip=Synchronisation
PeakFoundRip=Niveau Maxi :
UsedCPURip=
PosProbsRip=Pb de vitesse éventuels : %d
TLengthRip=Taille Piste
TElapsedRip=Temps passé
TLeftRip=Temps restant
ReadSeedRip=Vitesse de lecture du CD :
ReadNEncSpeedRip=Vitesse de lecture/Compression :
PeakFoundRip=Niveau Maxi :
ScanningRip=Balayage...
SkipThisRip=&Sauter la piste
AbortAllRip=&Annuler Tout
NoReasonRip=Ce compteur est utilisée par le compresseur sans raison particulière
NoSyncLossRip=État de Synchro : Aucune perte
SyncValRip=Synchronisation = %d
SpinUpRip=Le CD tourne...
Norm1Rip=Équilibrage à %d%% si le niveau maxi est inférieur à %d%% ou supérieur à %d%%
Norm2Rip=Équilibrage à %d%% inconditionnellement
Norm3Rip=Équilibrage non activé.
Norm4Rip=Équilibrage inutile pendant le test
Norm5Rip=Équilibrage impossible sans fichier Wave intermédiaire
BufferedRip=Temps CPU (avec tampon)
UnBuffRip=Temps CPU (sans tampon)
AnalogRip=Temps CPU (Copie Analogique)
LostSyncRip=Perdue!!!
SyncLostRip=Synchro perdue %d fois
SyncLost2Rip=Synchro perdue une fois
SamplingRip=Échantillonnage
CopyingRip=Copie de :
TestingRip=Test de :
RetryRip=Erreur ASPI, nouvel essai dans 4 secondes
ErrorAgainRip=Encoe une erreur ASPI, passage à la piste suivante dans 4 secondes
EncodingRip=Compression
RefreshRip=Utiliser "Actualiser" pour remplir la liste des pistes
EmptyListRip=Liste des pistes vide
SelectRip=Selectionnez une piste à copier en cochant la\ncase à gauche du nom de la piste
NoSelRip=Aucune piste n'est selectionnée
NotSameCDRip=Ce CD n'est pas le même qui a été utilisé pour remplir la liste des pistes.
InsertRip=Insérer le bon CD
NotReady1Rip=Le lecteur de CD-ROM n'est pas prêt\nVeuilez insérer un disque.
NotReady2Rip=Le lecteur de CD n'est pas prêt
AbortingRip=Annulation...
SkippingRip=piste Suivante...
MP3CompLongRip=Compression MP3 :
MP3CompShortRip=Compr. MP3 :
MP2CompRip=Compression MP2 :
WMACompRip=Compression WMA :
HQONRip=Oui
HQOFFRip=Non

FindingNorm=Recherche du niveau maxi
FileOfNorm=%s, fichier %d de %d
CantOpenNorm=Impossible d'ouvrir\n%s\nPeut-être est il utilisé par un autre programme ou protégé contre l'écriture ?
UnsupportedNorm=Le fichier %s\nn'est pas un fichier Wave reconnu.
InvalidNorm=Type de fichier  invalide
NormalizingNorm=Équilibrage
NoNormNorm=Pas d'équilibrage cette fois...
CreateMP3Norm=Création MP3 de %s
Create2MP3Norm=Création MP3
FindLevelsNorm=Recherche des niveaux de sortie
CreatingNorm=Création
ScanningNorm=Balayage

InsuffDiskSpace=Espace disque requis: % Mo mais seulement % Mo sont disponibles.\nVoulez vous tout de même continuer ?
InsuffDiskTitle=Espace disque insuffisant
CouldNotStart=Impossible de lancer \n%s
CouldNotOpen=Impossible d'ouvrir %s
ErrorTitle=Erreur
NotValidWav=Le fichier %s\nn'est pas un fichier Wave PCM en 16 bit stéreo à 44100 Hz.\n(C'est un fichier %s %s %s)\n\nCe compresseur interne ne peut prendre en charge ce fichier wave.\nEssayez plutôt un compresseur externe.
NotValid2Wav=Le fichier %s\nn'est pas un fichier Wave PCM en 16 bit stéreo à 44,1 kHz.\n
NotValid3Wav=Le fichier %s\nn'est pas un fichier Wave supporté
FreeVerLimit=Cette version freeware ne peut prendre en charge que la moitié des pistes.\nCliquez sur Aide pour plus d'informations.
FreeLimitTitle=Limitation de la version non enregistrée
NoCodecMsg=Veuillez préciser à Audiograbber l'emplacement de votre\nprogramme MP3 ou utiliser le compresseur interne.
NoCodec2Msg=Veuillez préciser à Audiograbber \nl'emplacement de votre programme MP3
NoCodec3Msg=Veuillez préciser à Audiograbber l'emplacement de votre programme MP3\nVoir : Configuration / Options MP3.
FreeVer2Limit=Cette version freeware ne peut prendre en charge que la moitié des pistes.\nAucune des pistes lancées n'en faisait partie.\nCliquez sur Aide pour des infos sur l'enregistrement de ce logiciel.
CouldNot2Open=Ipmpossible d'ouvrir le fichier:\n%s\nPeut-être est il utilisé par un autre programme ou protégé contre l'écriture ?
NotWaveFiles=Les fichiers n'étaient ni des fichiers Wave PCM ni des fichiers audio digitaux
NotWave2Files=Le fichier n'était ni un fichier Wave PCM ni un fichier audio digital
NotWaveTitle=Type de fichier inconnu
InvalidName=Un nom de fichier ne peut contenir les caractères suivants:\n	\ / : * ? %c < > |\nCes signes seront remplacés par le signe "-".
InvalidTrNameTitle=Nom de piste invalide
CDDBNoEmail=Veuillez tout d'abord remplir ce formulaire
CDDBNo2Email=Adresse e-mail invalide
InsertDiscMsg=Inserer un disque puis cliquer sur "Actualiser"
InsertDiscTitle=Pas de disque disponible
InvCharsFromCDDB=Il y avait des caractères invalides dans le nom des pistes\nqui ne peuvent être utilisés comme nom d'archives.\nTout les caractères suivants: \ / : * ? %c < > |\nont étés remplacés par le signe "-".
ChooseMP3Player=Veuillez préciser à Audiograbber quel lecteur MP3 il doit utiliser.
PlayerNotFound=Audiograbber n'a pu trouver le lecteur MP3 nommé :\n%s\nVeuillez en sélectionner un autre
NoPlayerTitle=Le lecteur MP3 n'a pas été trouvé
NoSoundCard=Impossible de trouver une carte son.
NoDiskSpace=Problèmes d'écriture sur le disque.\nVotre disque est peut-être plein ?
UnknownEncErr=Erreur de compression inconnue.
UnknownEncTitle=Audiograbber rencontre des problèmes...
UnknownEnc2Err=Problème de compresseur interne inconnu.\nVous devrez probablement relancer Audiograbber.
CouldNot3Open=Impossible d'ouvrir le fichier de sortie\nEssayer de renommer la piste.
UnknownEnc3Err=Il y a des problèmes inconnus avec le compresseur interne.\nEssayez un autre taux de compression.
WMAError=L'initialisation du compresseur interne Media Audio de Windows a échoué.
WMA1Error=Il ya un problème avec le nom du fichier.
WMA1Error=L'écriture audio n'a pu être initialisée.\n(Elle a renvoyé la valeur %08X).
WMA2Error=L'écriture audio n'a pas été initialisée correctement.
WMA3Error=L'initialisation du format d'entrée a échoué avec une valeur renvoyée de %08X.
WMA4Error=L'initialisation du format de sortie a échoué avec une valeur renvoyée de %08X.
WMA5Error=Fichier d'entrée illisible.
WMA6Error=Ecriture audio impossible sur ce disque.\nElle a échoué avec une valeur renvoyée de %08X.
WMA7Error=Erreur inconnue avec le Compresseur Media Audio de Windows
FileNotFound=Fichier introuvable :\n%s
InvalidFileMsg=Le fichier %s\nn'est pas un fichier Wave PCM en 16 bit stéreo à 44100 Hz.\nL'équilibrage avancé ne peut prendre en charge que ce type de fichier\n(C'est un fichier %s %s %s)\n\nUtilisez l'équilibrage simple pour ce fichier Wave.
InvalidFileTitle=Type de fichier invalide
LockedFile=Problème d'ouverture de fichier : %s\nUn autre programme utilise peut-être ce fichier de façon exclusive.
CouldNotCreate=Impossible de créer le fichier :\n%s
UnknownSmallCaps=inconnu

CreateMP3Misc=Sélectionner le(s) fichier(s) à compresser (%s)
Create2MP3Misc=Sélectionner le(s) fichier(s) à compresser (avec : %s)
NormMisc=Sélectionner le(s) fichier(s) à équilibrer à %d%% inconditionnellement
Norm2Misc=Sélectionner le(s) fichier(s) à équilibrer à %d%% (si pas entre %d%% et %d%%)

ProcFileExternal=Traitement du fichier
OrgFileExternal=Nom du Fichier Original :
NewFileExternal=Nouveau Nom de Fichier :
BitrateExteral=Vitesse :
HighQualExternal=Haute Qualité:
CRCExternal=CRC :
OwnArgExternal=Arguments propres :
YesExternal=Oui
NoExternal=Non
CaptionExternal=Attente du Compresseur MP3 externe
OfExternal=de