Čeština pro Audiograbber 1.70 (verze 1.02)
Českou verzi vytvořil 24.9.2000 Tuca
tuca@razdva.cz

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Soubor
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Nastavení
HelpMenu=&Nápověda
NormMItem=&Normalizovat...
MakeMP3MItem=Vytvořit &MP3...
LineInMItem=&Line in nahrávání...
CompareMItem=&Porovnání souborů...
CalcMItem=&Kontrolní výpočet...
StoreMItem=&Do cdplayer.ini uložit
CopyTMitem=&Zkopírovat seznam do schránky
LangMitem=&Vyber jazyk
DefLangMitem=English (přednastavená)
ExitMItem=&Ukončit
RefreshMItem=&Aktualizovat seznam stop
GrabMItem=&Shrábnout!
TestMItem=&Otestovat
GetMItem=Připojení k &CDDB
UndoMItem=CDDB-Stornovat &dotaz
RedoMItem= CDDB-Obnovit &dotaz
BatchStoreMItem=Ul&ožit disk pro pozdější CDDB dotaz
BatchQueryMItem=CDDB dotaz uložených disků &nyní
SubmitMItem=&Zápis do CDDB...
ShuffleMItem=Změna setří&dění
GeneralMItem=&Všeobecné nastavení...
MP3MItem=Nastavení &MP3...
NormSettingsMItem=&Normalizování...
CDDBMItem=&CDDB...
PlaybackMItem=&Přehrávač MP3...
ID3MItem=&ID3 Tag...
ShowMItem=&Zobrazit ovládání přehrávače
ContentMItem=&Obsah
SearchMItem=&Rejstřík
HelpMItem=&Co je to?...
TipMItem=&Dnešní tip...
SystemMItem=&Systémové informace...
AboutMItem=O &programu...
ProperPopup=Vlastnosti...
RenamePopup=Přejmenovat
AllPopup=Označit vše
NonePopup=Odznačit vše
StatPopup=Stav kopírování...
M3UPopup=Vytvořit M3U seznam
SwapPopup=Vyměnit interpreta a název stopy
RefBut=Obnovit
GrabBut=Shrábni!
SetBut=Nastav...
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut=Player
ExitBut=Ukončit
ArtistLabel=Interpret
AlbumLabel= Album
TrackList=Seznam stop
CompilationArtist=Jméno interpreta
CompilationTrack=Název stopy
TimeList=Délka
SizeList=Velikost
InfoList=Informace
TracksStatus= %d stop, Čas celkem: %s
TimeLeftStatus=Označené stopy: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus= Místo: potřebné: %.02f MB, volné: %.02f MB
PlayBtnHint=Přehrát
PauseBtnHint=Pause
StopBtnHint=Stop
PListBtnHint=Přehrát zvolené skladby
RewBtnHint=Rychle zpět
FwdBtnHint=Rychle vpřed
SkipBkHint=Další titul 
SkipFwHint=Předcházející titul
PRandBtnHint=Vybrané skladby náhodně přehrát
EjectHint=Vysunout/zasunout disk
ToggleHint=Ovládání hlasitosti zobrazit
AllHint=Označit vše
NoneHint=Odznačit vše
NrShowHint=Zobrazit v seznamu číslo stopy
DefaultName=Stopa
DefaultDataTrack=Datová část
DriveNotReady=Není vložen CD disk  
NoDriveAvail=Chybý jednotka CD-ROM
CompilationDisc=Kompilace disku
NoNormMsg=Funkce "Normalizace" nemůže být použita spolu s nastavením "Rovnou komprimovat". Funkce "Rovnou komprimovat" byla deaktivována. 
NoDirectMsg=Funkce "Rovnou komprimovat" nemůže být použita spolu s nastavením "Normalizace". Funkce "Normalizace" byla deaktivována.
CaptionProp=Vlastnosti
PlayProp=Play
StopProp=Stop
SetStartProp=Počátek
SetEndProp=Konec
Group1Prop=Pozice: 
InTrackProp=Ve skladbě:
OnDiscProp=Na disku:
NameProp=Název:
ArtistProp=Interpret:
SizeProp=Velikost:
Group2Prop=Minuty, Sekundy
StartProp=Počatek:
EndProp=Konec:
LengthProp=Délka:
Group3Prop=Sektory:
FirstProp=První:
LastProp=Poslední:
TotalProp=Celkem:
ApplyBtn=&Použít   
CancelBtn=&Storno  
OKBtn=&OK        
FreeVerLimitProp1=Tato funkce není ve free verzi k dispozici. Další informace získáte v nápovědě programu.
FreeVerLimitProp2=Omezení neregistrované verze.
BytesTextProp=bytů
CaptionMP3=Nastavení MP3
DeleteMP3=&Vymazat soubory Wave po vytvoření MP3
UseID3MP3=&Užít ID3-Tag
EditMP3=&Změnit
AppendMP3=&Přidat do souboru wav (pro pozdější použití)
HQMP3=Komprimovat v &nejvyšší kvalitě (snížená rychlost) 
RipAllMP3=Nejprve všechny stopy s&kopírovat, teprve potom komprimovat
ExternMP3=Externí &MP3 program: 
BrowseBtn=Ot&evřít...
Browse2Btn=O&tevřít...
InfoBtn=In&fo
ModeMp3=Kvalita
PriorMP3=Priorita kódování:
LowestPriorMP3=Velmi nízká
LowPriorMP3=Nízká
NormPriorMp3=Normální
DirectMP3=&Rovnou komprimovat (bez wav souborů)
CreateNowMP3=   Vytvořit MP3 z...
DeleteOnDialogMP3=Vymazat soubor wav po kompresi
CaptionInfo=Informace
InfoTextMP3=Zde můžete uvést vlastní parametr.\nNapříklad: -br 128000\nAudiograbber automaticky přidá jméno souboru a odešle to například:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000  Dají se přidat ještě nasledující proměné:\n%1 pro jméno interpreta, %2 pro jméno alba,\n%3 pro číslo stopy, %4 pro jméno stopy.\nVytváří-li váš kodér soubory s jinou příponou než mp3,\npak ji uveďte v kolonce "Vlastní přípona".
NoEncMP3=Prosím udejte místo MP3 programu,\nnebo použijte interním kodek.
NoEnc2MP3=Prosím udejte místo MP3 programu.
SelFilesMP3=Soubor(y) ke komprimaci
WavFilesMP3=Soubory wav
AllFilesMP3=Všechny soubory
NoCodecMP3=Není nainstalován žádný interní kodek
ExtProgCapMP3=Vybrat MP3 program (například l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Interní Kodér
ExternalEncoderMP3=Externí Kodér
GrabToMP3=Shrábnout do:
WavFileMP3=&Wav soubor
IntermediateKeepMP3=MP3 soubor prostřednictvím souboru wav. &Ponechat soubor wav
IntermediateDeleteMP3=MP3 soubor prostřednictvím souboru wav. &Smazat soubor wav
DirectToMP3=&Rovnou komprimovat do MP3 souboru
BitrateMP3=Kvalita (bit/s)
CBRMP3=Stálá kvalita
VBRMP3=Proměnlivá kvalita
LowestQualityMP3=Nejnižší kvalita
HighestQualityMP3=Nejvyšší kvalita
QualityMP3=Kvalita
VoiceMP3=Zvuk
LowMP3=Nízký
NormalMP3=Normalní
HighMP3=Vysoký
BitstreamFlagsMP3=Stav toku bitů:
PrivateMP3=Soukromé
CopyrightedMP3=Copyrighted
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Originál
HighMP3=Vysoký
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Připojit Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual Stereo
PackagedWMAMP3=Zabalit do WMA
NoteWMAMP3=Pozn.: Soubor WMA může být hrán pouze\na stejné počítači, na kterém byl vytvořen
PredefinedMP3=Předdefinované argumenty:
ArumentsMP3=Argumenty:
ExtensionMP3=Koncovka souboru:
CapableMP3=Kodér je schopen použít stdin/stdout jako tok dat
UseAsInternalMP3=Použít kodér jako interní kodér
LaunchMP3=Spustit kodér:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimalizov.
AsAudiograbberMP3=Tak jak Audiograbber nyní je

DirGen=Adresář pro uložení vytvořených souborů:
NamingGen=Pojmenování
SilenceGen=Odmlka
RipoffsGen=Kompenzace
TimeGen=Odchad času
MiscGen=Různé 1
Misc2Gen=Různé 2
FileNamesGen=Sestavit název z:
ArtGen=Interpret
AlbGen=Album
TrackGen=Název stopy
NumberGen=Číslo stopy
AdvancedGen=&Další
SubDirGen=Vytvořit podadresář
ArtAsDirGen=Interpret
AlbAsDirGen=Album
UseSubGen=Použít jen pro MP3 nebo WMA
DelSilGen=Vymazat automaticky odmlku:
LeadSilGen=Na začátku
TrailSilGen=Na konci
KeepGen=Zdržet:
SecGen=sekundy
StartOffGen=Počátek: 
EndOffGen=Konec:
DiscOffGen=Zahodit:
FramesGen=Rámce (75 rámců=1s)
Frames2Gen=Rámce (první)
SpinUpGen=&Roztočit disk před zahájením čtení
ShortenGen=&Poslední stopu o 10 rámců zkrátit
PartialGen=Částečné kopírování
RipOnlyGen=Délka
StartAtGen=Začít u
FadeInGen=zesílit (jen pokud nutné)
FadeOutGen=zeslabit (jen pokud nutné)
NormSpeedGen=Normalizace:
CDSpeedGen=Čtecí rychlost:
OfNormalGen=% než normální audio
LockGen=Hodnoty stanovit (bez přepočítávání)
SelectAllGen=Přednastavit výběr všech stop 
ContGen=Když selže synchronizace pokračovat 
DontCalcGen=Během kopírování nepočítat kontrolní součet
UseIniGen=Použít cdplayer.ini 
AutoSaveGen=Dotázat se na automatické ukládání CDDB
ShutDownGen=Po dokončení vypnout počítač
EjectGen=Po skončení kopírování vysunout disk
SoundEffectGen=Použít interní zvukové efekty
MultInstGen=Povolit vícekrát spustit Audiuograbber         
ContRipGen=Kopírovat za sebou
ReplaceGen=Mezeru v názvu souboru nahradit podtržítkem
PreventGen=Zabránit spuštění spořiče obrazovky
SoundCardGen=Zvukovka
AnalogGen=  A&nalog
AccessGen=Způsob přístupu k CD-ROM
CallDriveGen=Přistupovat přes:
ASPIManGen=ASPI manager
NT2000Gen=Win NT/2000 přístup
UnitGen=CD ROM:
TypeGen=CD ROM typ:
DetectGen=&Zjistit
RipMethodGen=Způsob čtení:
DAESpeedGen=Rychlost DAE:
ShowGen=Rychlosti:
DetectedGen=Zjištěné
AllGen=Všechny
ReadBlocksGen=Číst audio v blocích po
25FramesGen=  25 rámcích
50FramesGen=  50 rámcích
75FramesGen=  75 rámcích
100FramesGen=100 rámcích
SyncWidtGen=Synchronizovat s
1FrameGen=1 rámcem
2FramesGen=2 rámci
3FramesGen=3 rámci
4FramesGen=4 rámci
InSoundGen=Zvuková karta:
InVolGen=Vstupní hlasitost
DontChangeGen=Neměnit aktuální nastavení
SetToGen=Nastavit na:
MuteGen=&Ztlumit reproduktory během kopírování
InfoTextGen=Může zde být vlastní pojmenování nebo následující proměné:     %1 pro jméno interpreta\n%2 pro název alba\n%3 pro číslo stopy\n%4 pro název stopy\n%5 pro CDDB identifikační číslo disku\nVzor: Popsongs - (%1)_-_%4 jméno souboru jako:\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(správná přípona je doplněna automaticky)
InvalidGen=Jméno souboru nemohlo obsahovat následující znaky:\n                      \ / : * ? " < > | \nAudiograbber je automaticky nahradí pomlčkou.
InvalidCapGen=Neplatný název souboru
NoneGen=Nic
DetectingGen=Zjisťuji...
CaptionGen=Všeobecné nastavení
ShowSplashGen=Zobrazit splashscreen
RipToRAMGen=Skopírovat vše co je možné do RAM 
MaxGen=Max:

CaptionDir=Vyberte adresář
CreateDir=Chcete jej vytvořit?
Create2Dir=Tento adresář neexistuje
CouldNotDir=Tento adresář nelze vytvořit
FSizeComp=Velikost souboru: %d / %d bytů
FSize2Comp=Velikost souboru:
FFileComp=První soubor:
SFileComp=Druhý soubor:
OffsetComp=Offset: %d    bytů
Offset2Comp=Offset: neznámý
CompOKComp=Srovnávání:
StartComp=&Start
StopComp=&Stop
CompAbortComp=  Porovnávání přerušeno!
CompComp=  Porovnávám...
NoDiffComp=  Žádné rozdíly nenalezeny.
CloseBtn=&Zavřít
OpenDlgComp=Vyberte soubor(y) k porovnání 
TitleComp=Porovnávání souborů
CaptionCheck=Kontrolní výpočet
FileCheck=Název souboru:
FSizeCheck=Velikost: %ld bytů
FSize2Check=Velikost:
GenCheck=Stav:
CheckIsCheck=Výpočet:
CDNumCheck=Číslo vloženého CD je:
NFoundCheck=Soubor nenalezen
ToShortCheck=Soubor je příliš krátký
SeekErrCheck=Chyba při čtení 
UnknownChec=  NEZNÁMÉ
OpenDlgCheck=Vyberte soubor
VerInf=Verze
BuildInf=edice
CaptionInf=Systémové informace_češtinu vytvořil TUCA(tuca@razdva.cz)
WinVerInf=Windows:
WinBuildInf=Verze:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=Verze Mscdex
FramesInf=Přidělování rámců:
SCSI1Inf=Verze Scsi1hlp.vxd:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=CDDB disk ID:
NoASPIInf=No ASPI manager installed
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll found but it is not working properly
ASPINoLoadInf=Deliberately not loaded

CaptionDrop=Vyberte volbu
QuestionDrop=Co se má se souborem stát?
Question2Drop=Co se má se soubory stát?
NormDrop=&Normalizovat
MP3Drop=Vytvořit &MP3
BothDrop=&Obojí
CancelDrop=&Přerušit
DeleteDrop=Soubory po komprimaci &vymazat
CaptionBadSCSI1=Vadné data...
TextBadSCSI1=Zdá se, že scsi1hlp.vxd dodává nesprávné údaje.Tento soubor se používá pouze při čtení přes MSCDEX.\nMohli jste místo toho vybrat "ASPI" nebo "Analog" ve všeobecných nastaveních.\nVíce k tomu v nápovědě
Button1BadSCSI1=&Další
Button2BadSCSI1=&Nápověda
Button3BadSCSI1=&Storno
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Možná vadný...
Text2BadSCSI1=Windows nepoužívá scsi1hlp.vxd verzi (%s). Ta nemůže vybrat Audio-CD.\nTento soubor se používá pouze při čtení přes MSCDEX.\nMohli jste místo toho vybrat "ASPI" nebo "Analog" ve všeobecných nastaveních.\nVíce k tomu v nápovědě
DontShowBadSCSI1=Znovu neoznamovat
CaptionShutdown=Vypnout...
Text1Shutdown=Audiograbber skončil zadanou činnost a nyní vypne počítač.
Text2Shutdown=Zpráva o stavu spolu s aktuálním seznamem stop byla zapsána do copyinfo.txt.
AbortBtn=&Storno  
CaptionID3=ID3 Tag Editor
TitleID3=Název:
ArtistID3=Interpret:
AlbumID3=Album:
YearID3=Rok:
GenreID3=Žánr:
CommentID3=Komentář:
AppendID3=Ke komentáři přidávat kontrolní součet
AddWMAID3=Dodotečné WMA informace
DescID3=Popis:
CopyID3=Autorská poznámka:
CoverID3=Obálka alba - URL:
PromID3=Propagace - URL:
IncludeTrackNumberID3=Zahrnout číslo stopy (ID3v1.1)
CaptionNorm=Normalizace/Nastavení zdokonaleného vyrovnání hlasitosti
Caption2Norm=Normalizace (= jak hlasitá bude zaznamenaná stopa)
Caption3Norm=Přeskoušení hlasitosti - %s,soubor %d z %d
Caption4Norm=Zpracovat - %s, soubor %d z %d
SimpleNorm=Standa&rdní   
AdvancedNorm=&Rozšířené
AddNorm=&Přidat  
RemoveNorm=O&debrat
ModifyNorm=&Zpracovat
TestNorm=&Testovat
PreviewNorm=Ná&hled
AbortNorm=Stor&no
UseNorm=Normalizovat...
NormTo=            ...na
ButOnlyNorm=...jen když je hlasitost
LowerNorm=menší než
OrNorm=nebo
HigherNorm=vyšší než
NowNorm=Vybrat soubory...
PeakToNorm=Maximum
AvgToNorm=Průměr
ButOnly2Norm=Jen za těchto podmínek:
PeakIsNorm=Maximum je:
AvgIsNorm=Průměr je:
ComprNorm=Vyrovnání
NeverNorm=Nikdy
AlwaysNorm=Vždy
WhenNeededNorm=Jen pokud nutné
MaximumNorm=Maximální vyrovnání na
DontNorm=Nevyrovnávat...
WithNorm=           ...jestliže je přes
ToNewNorm=Do no&vých souborů
SongColNorm=Song
PeakColNorm=Maximum
AvgColNorm=Průměr
CompColNorm=Poměr vyrovnání
NPeakColNorm=Nové maximum
NAvgColNorm=Nový průměr
NCompColNorm=Nový poměr vyrovnání
ScanningNorm=Probíhá scanování...
ModifyingNorm=Zpracovat...
OpenFileNorm=Vybrat soubory k normalizaci
Capt1Norm=Normalizace na %d%%. Vyrovnání na %d%% (vždy)
Capt2Norm=Normalizace na %d%%. Vyrovnání na %d%% (jen pokud nutné)
Capt3Norm=Normalizace na %d%%. Žádné vyrovnání
Capt4Norm=Nastavit nejvyšší úroveň na %d%%. Žádné vyrovnání
Capt5Norm=Špičkovou hodnotu na %d%%. Vyrovnání na %d%% (vždy)
Capt6Norm=Nejsou provedeny žádné změny
Capt7Norm=Vyrovnání na %d%% (vždy)
AvWasNorm=Průměr byl %.2f%%
AllTogetherNorm=Normalizovat všechny soubory, jako by šlo o jeden soubor
CaptionPreview=Náhled
PlayedPreview=  Hraný:
DispPreview=    Zobrazit:
PlayModePreview=Způsob hraní
OrgPreview=Originální song
ModPreview=Změněný song
Mode1Preview=Oba wave soubory
Mode2Preview=Oba jako mono
Mode3Preview=Levé kanály
Mode4Preview=Pravé kanály
Mode5Preview=Originální wave soubory
Mode6Preview=Změněné wave soubory
CaptionLineIn=Audiograbber Line in nahrávání
FileLineIn=&Soubor
HelpLineIn=&Nápověda
LoadTrLineIn=&Načíst seznam nahrávek...
SaveTrLineIn=&Uložit seznam nahrávek...
LoadTiLineIn=N&ačíst nastavení času...
SaveTiLineIn=Ul&ožit nastavení času...
ClearTrLineIn=&Vyčistit seznam nahrávek
ClearTiLineIn=V&yčistit nastavení času
CloseMenuLineIn=U&končit
HelpOnLineIn=&Nápověda k Line in nahrávání
HelpForLineIn=&Co je to?
EnableLineIn=Povolit hlavní způsob
DisableLineIn=Zakázat hlavní způsob
RecLineIn=Způsob nahrávání:
ManualLineIn=Manuálně
TimedLineIn=Načasovat
DontLineIn=Nerozdělovat nahrávky
StopAfterLineIn=Zastavit po
MinutesLineIn= minutách
SplitLineIn=Automaticky rozdělit
SensitivLineIn=Citlivost rozdělování
AtLeastLineIn=Každá nahrávka dlouhá min. 35 sekund
AppendLineIn=Přidat datum a čas do jména souboru
ArtistLineIn=Interpret:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Vymazat
UsedCPULineIn=Zatížení CPU
SpeedProbLineIn=Rychlostní problémy: %d
VolLineIn=Hlasitost:
ID3LineIn=&ID3-Tag...  
MixerLineIn=&Mixer...     
RecordLineIn=Na&hrávat
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=S&torno
AutoTRLineIn=Auto ukládání/načtení názvu  
AutoTiLineIn=Auto ukládání/načtení času
StartInLineIn=Se spuštěním Audiograbberu spustit metodu "Načasovat" 
StartAGLineIn=Při příštím spuštění systému spustit Audiograbber
ShutDownLineIn=Po dokončení vypnout počítač
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Název nahrávky
Col3List1LineIn=Stav kopie
Col1List2LineIn=Datum
Col2List2LineIn=Čas
Col3List2LineIn=Délka
NormInLineIn=&Normalizovat za %d sekund.
EncInLineIn=&Komprimovat za %d sekund.
WaitingLineIn=STAV: Čekaní na spuštění nahrávání.
ShutDownLineIn=Vypnout za %d sekund.
OpenFailLineIn="temp.wav" nelze otevřít
RecordingLineIn=STAV: Nahrávání: %s
RecUntilLineIn=STAV: Nahrávání: %s %s
CopiedOKLineIn=Nahrávání úspěšné
SpeedProbsLineIn=Rychlostní problémy
NormNowLineIn=Spustit &normalizaci
EncNowLineIn=Spustit &komprimaci
Off130LineIn=Vypnout za 130 sekund.
RecMode1LineIn=Nahrávání do wave souboru
RecMode2LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace.
RecMode3LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do WMA s int. Codec
RecMode4LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Převést WAV (%s)
RecMode5LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (LAME)
RecMode7LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s int. Codec (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do OGG s int. Codec (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Normalizace. 3: Komprimace do MP3 s ext. Programem
RecMode10LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do WMA s interním kodekem
RecMode11LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Převést WAV (%s)
RecMode12LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (LAME)
RecMode14LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s int. Codec (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do OGG s int. Codec (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Nahrávání do wave souboru. 2: Komprimace do MP3 s ext. Programem
RecMode17LineIn=Nahrávání přímo do WMA s interním kodekem
RecMode18LineIn=Nahrávání do wave souborů v nízké kvalitě 
RecMode19LineIn=Nahrávání přímo do MP3 s interním kodekem (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Nahrávání přímo do MP3 s interním kodekem (LAME)
RecMode21LineIn=Nahrávání přímo do MP3 s interním kodekem (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Nahrávání přímo do MP3 s interním kodekem (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Nahrávání přímo do OGG s int. kodekem (Vorbis)
RecMode23LineIn=Nahrávání přímo do %s s externím kodekem (%s)
CardProbLineIn=Vyskytl se neznámý problém se zvukovou kartou.\nZjistěte, jesti ji nepoužívá jiný program.\n\n(nebo alespoň jiné programy v kvalitě 44100 Hz, 16 bitů, stereo)
WaitingLineIn=STAV: Čekat na audio signál.
WaitContLineIn=STAV: Stisknutím "Nahrávat" můžete pokračovat.
WaitNormLineIn=STAV: Normalizuji....
WaitEncLinein=STAV: Komprimuji....
WaitNormEncLineIn=STAV: Normalizuji a komprimuji....
TodayLineIn=Dnes
SundayLineIn=Neděle
MondayLineIn=Pondělí
TuesdayLineIn=Úterý
WednesdayLineIn=Středa
ThursdayLineIn=Čtvrtek
FridayLineIn=Pátek
SaturdayLineIn=Sobota
SunLineIn=Ne
MonLineIn=Po
TueLineIn=Út
WedLineIn=St
ThuLineIn=Čt
FriLineIn=Pá
SatLineIn=So
Wait1LineIn=STAV: Čekat do 
Wait2LineIn=STAV: Čekat zítra do 
Wait3LineIn=STAV: Čekat dnes do 
Wait4LineIn=STAV: V časovém plánu nejsou žádné nahrávací termíny.
NoChangeLineIn=Není možné změnit způsob nahrávání po dobu záznamu.\nProsím zmáčkněte nejprve tlačítko "Stop" nebo "Storno".
Load1LineIn=Načíst seznam nahrávek
Load2LineIn=Uložit seznam nahrávek
Save1LineIn=Načíst nastavení času
Save2LineIn=Uložit nastavení času
Split1Linein=Citlivé na každou mezeru
Split2Linein=Méně ciltlivější
Split3Linein=Méně citlivé
Split4Linein=Středně/méně
Split5Linein=Středně citlivé
Split6Linein=Středně/více
Split7Linein=Více citlivé
Split8Linein=Více citlivější
Split9Linein=Citlivé až na dlouhé mezery
TrackTextLineIn= Záznam
DriveLockedLineIn=Jednotka CD ROM je již používána!
NoSoundcardLineIn=Zvuková karta není k dispozici.
ErrorReasonLineIn=Windows dodali následující chybovou zprávu:
Caption1CDDB=CDDB server k dispozici
Caption2CDDB=Nepřesné navázání
Caption3CDDB=Vícenásobná přesnost navázání
Caption4CDDB=Připojit se k %s
Caption5CDDB=Žádné připojení k cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Prosím zvolte server ve své blízkosti.
FindHostCDDB=Připojuji...
QueryCDDB=Dotázat se databáze...
LoggInCDDB=Zapisovat...
NotFoundCDDB=CD nenalezeno...
SorryCDDB=Sorry, disk nemohl být nalezen. 
InvDiscIDCDDB=Neplatné ID disku...
AskingCDDB=Přináším seznam serverů...
ClickCDDB=Zvolte správného interpreta nebo přerušte.
DisconnectCDDB=Odpojit...
RetrCDDB=Přijmy údaje...
ConnCDDB=Spojit...
CantFindCDDB=Spojení se nezdařilo: %s
TimeOutCDDB=Žádná odpověď z: %s
NoFileCDDB=Soubor nenalezen: %s
OopsCDDB=Ops, winsock error.
DefSiteCDDB=Zvolte jeden standartní server.
SubmitCDDB=Přenáším informace o disku...
List1Col1CDDB=Interpret
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategorie
List1Col4CDDB=ID disku
List2Col1CDDB=Internetová adresa
List2Col2CDDB=Připojený k
List2Col3CDDB=TCP/IP Port
List2Col4CDDB=HTTP cesta
List2Col5CDDB=Oblast
CaptionCDDBSet=Nastavení CDDB
Group1CDDBSet= CDDB server 
Group2CDDBSet= Připojit přes 
Group3CDDBSet= Proxy nastavení 
Group4CDDBSet= E-mail 
Group5CDDBSet= Poděkování
GetBtnCDDBSet=Hle&dat
TCPIPCDDBSet=Přímo - &TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=Použít &Proxy
PortCDDBSet=Po&rt:
ServerCDDBSet=Ser&ver:
EMailCDDBSet=Váš &e-mail:
AutoCDDBSet=&Automaticky se dotázat, když nový disk není v cdplayer.ini.
SteveCDDBSet=CDDB databáze od Steve Scherf
TiCDDBSet=První CDDB server původně od Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB homepage:
InvCDDBSet=Neplatný e-mail
CaptionSubmit=Zapsat do CDDB
Btn1Submit=Do seznam&u
Btn2Submit=&Zpět 
Btn3Submit=&Další
Btn4Submit=&Nápověda 
WizSubmit=Zapsat do CDDB
Text1Submit=Toto je funkce pro poskytnutí informací o CD do Escients databáze. Vyplňte vhodné informace a stiskněte "Další". Prosím dodržujte pravopis.
ArtistSubmit=&Interpret:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB kategorie:
AddDiscSubmit=Dodatečné &informace o tomto CD:
SameSubmit=Stejného interpreta pro všechny stopy
DiffSubmit=Pro každou stopu různý interpret
ChooseSubmit=[Prosím zvolte kategorii]
CheckSubmit=Prověřte nyní pravopis u každé stopy. Můžete také ke každé stopě dodat dodatečnou informaci.
ClearSubmit=Vymazat seznam
AddTrackSubmit=Dodatečná informace k této stopě:
ReadySubmit=Připraven k přenosu!
FillInSubmit=Do příslušného políčka doplňte prosím Váš e-mail. Jestliže Vaše předložené informace o disku nebudou přijaty, dostanete e-mail s důvody nepřijmutí. Pokud e-mail nedostanete, je Váš disk přijat a informace zapsány.
ConnSubmit=Připojte se k internetu a zmáčkněte tlačítko "Zápis". Váš disk bude indexován a dosažitelný z databáze během jednoho nebo dvou dnů.
SubSubmit=Zá&pis
FinSubmit=Přenos ukončen
AnswerSubmit=Vaše informace byli přeneseny. Server dodal tuto odpověď:
Add2Submit=Dodatečné &informace ke stopě %02d
Err1Submit=Musíte uvést jména interpretů
Err2Submit=Musíte uvést název alba
Err3Submit=Musíte uvést kategorii
Err4Submit=Prosím dejte název ke stopě %d
Err5Submit=Prosím dejte jiná jména interpretů ke stopě %d
Err6Submit=Prosím dejte jiný název stopě %d
Err7Submit=Prosím dejte jiného interpreta ke stopě %d
Err8Submit=Standartní názvy jsou nepřípustné
Track2Submit=Název stopy
ArtSubmit=Interpret
CaptionPlayer=Nastavení přehrávání
LocPlayer=Umístění MP3, WMA nebo WAV přehrávače:
AutoplayPlayer=&Automatické přehrávání
GrabbedPlayer=&Vytvořené soubory  (wav, mp3 nebo wma)
SelectedPlayer=O&značené stopy     (Stopy z CD)
IconPlayer= Výběr ikony
AGIconPlayer=Standartní ikona
PlaIconPlayer=Ikona přehrávače MP3
NotPlayer=Audiograbber není audio přehrávač!
Not2Player=Co? Jak prosím?
OpenPlayer=Vyberte přehrávač formátu MP3 nebo soubor WAV 
SayRipCompletePlayer=Říci "&Kopírování kompletní" po shábnutí
CaptionStats=Stav kopírování %s
ShowStats=Ukázat přímo v seznamu stop:
CheksumStats=Kontrolní součet: %s
ResultStatus=Výsledek kopírování:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Aspi - chyba
NotCopiedStatus=Nekopírov.
AbortedStatus=Přerušeno
NoAnswerStatus=Aspi neodpovídá
TempWavErrStatus=Soubor "temp.wav" nelze otevřít
SynchErrStatus=Chyba synchronizace
EncFailStatus=Chyba kódování
RipSpeedStatus=Rychlost:
LostSyncsStatus=Synchr.chyby:
SpeedprobStatus=Rychlostní problémy:
PossProbStatus=Možné rychlostní problémy:
OldStatus=Dřívější
NewStatus=Nové
PeakStatus=Špič.hodn.: 
AvgStatus=Střední hlasitost: 
CompStatus=Kompresní poměr: 
OldPeakStatus=Dřívější špičková hodnota:
NewPeakStatus=Nová špičková hodnota:
OldAvgStatus=Dřívější střední hlasitost:
NewAvgStatus=Nová střední hlasitost:
OldCompStatus=Dřívější kompresní poměr:
NewCompStatus=Nový kompresní poměr:
NotAvailStatus=nezn.
OldPeakInfo=Dřívější špičková hodnota:
NewPeakInfo=Nová špičková hodnota:
OldAvginfo=Dřívější střední hlasitost:
NewAvgInfo=Nová střední hlasitost:
OldCompactInfo=Dřívější kompresní poměr:
NewCompactInfo=Nový kompresní poměr:
RipSpeedInfo=Rychlost čtení:
SpeedNoneInfo=žádná
SyncOKInfo=Synchro OK
SyncLossInfo=%d synchr. chyb
NoSpeedProbInfo=Žádné rychlostní problémy
SpeedProbsInfo=%d rychlostní problémy
ChecksumInfo=Kontrolní součet:
CopiedOKInfo=Kopírování úspěšné
AbortUsrInfo=Přerušeno uživatelem
AbortSyncInfo=Synchro chyba - přerušeno
AbortEncInfo=Přerušeno, problémy s MP3 kodekem 
DisabledInfo=Vypnuto
CouldNotFlushInfo=Soubor nemohl narůstat
CaptionTip=Dnešní tip
ShowTipsTip=&Zobrazit tipy po spuštění
NextTipsTip=&Další tip
PrevTipsTip=&Předešlý tip
DidYouTip=Znáte to už?
Tips1Tip=Můžete kliknout na symbol repráčku vpravo dole v hlavním okně k zobrazení regulátoru hlasitosti a stavu přehrávání.
Tips2Tip=Tažením stopy můžete změnit uspořádání stop v seznamu. To může být užitečné, když používáte Audiograbber jako CD přehrávač.
Tips3Tip=Přidržením klávesy Shift můžete při porovnávání dvou souborů vybrat dva soubory najednou.
Tips4Tip=Kliknutím pravého tlačítka myši na libovolnou stopu otevřete kontextovou nabídku.
Tips5Tip=Stisknutím mezerníku můžete označit/odznačit vybranou stopu.
Tips6Tip=Audiograbber pracuje a nejlépe vyhlíží na počítačích schopných pracovat alespoň v 16-ti bitové barevné hloubce (High color). 
Tips7Tip=Dobrý nápad je defragmentovat někdy váš pevný disk. Zaznamenávání souboru wav se zlepší a bude to mít i za následek snížení počtu "možných rychlostních problémů".
Tips8Tip=Stisknutím kláves Ctrl + A můžete vybrat všechny stopy, stisknutím Ctrl + N nevyberete žádnou stopu.
Tips9Tip=Je dobré pořídit si BladeEnc nebo LAME kodek. Zkopírujete jejich DLL do adresáře Audiograbberu. Získáte tak dobrý interní kodek a to bezplatně. Oba jsou totiž nabýzeny jako freeware. Více v nápovědě.
Tips10Tip=Kopírujete-li z mnoha různých disků, pak můžete použít zdokonalené vyrovnání hlasitosti. Ujistíte se tak, že všechny písně budou mít stejnou hlasitost. 
Tips11Tip=Můžete použít funkci "Zápis do CDDB" pro snadné vyplnění názvů stop. Když máte informace vyplněny, stikněte tlačítko "Do seznamu" a ukončete zápis do CDDB.
Tips12Tip=Pod záložkou MP3 přehrávač místo MP3 přehráváče můžete vybrat soubor wav. Audiograbber jej přehraje, když ukončí kopírování.
Tips13Tip=Přidržením levého tlačítka myši v poli "Informace" si můžete rychle přečíst informace o stavu kopírování.
Tips14Tip=Není velmi dobré nechat váš počítač při kopírování disku dělat jiné věci. Může dojít k zamznutí systému. Při kopírování jej tedy nerušte! 
Tips15Tip=Kontrolní součet označený na začátku nebo na konci "X" znamená, že stopa nezačíná ani nekončí mlčením. Kontrolní součet může být neplatný. 
Tips16Tip=Pro aktualizování seznamu stop můžete stisknout F5.
Tips17Tip=Nezapomeň zkontrolovat domovskou stránku Audiograbberu. Může tam být k dosažení nová verze Audiograbberu.
Tips18Tip=Můžete táhnout a pustit soubory wav z oken exploreru do Audiograbberu. Je to dobrá cesta jak wav normalizovat a zakódovat do MP3 zároveň.
Tips19Tip=Stisknutím F2 můžete stopu, na které stojí kurzor, přejmenovat.
Tips20Tip=Dvojitým kliknutím myší na stopu si můžete prohlédnout nebo změnit její vlastnosti.
WriteRip=Zapsáno:
SizeRip=Celková velikost:
MbytesRip=Mbytů
RSectorRip=Čtený sektor:
TSectorRip=Počet sektorů:
SyncRip=Synchronizace
PeakFoundRip=Špičková hlasitost:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Možné rychlostní problémy: %d
TLengthRip=Délka: 
TElapsedRip=Uplynulý čas:
TLeftRip=Zbylý čas:
ReadSeedRip=Aktuální čtecí rychlost:
ReadNEncSpeedRip=Aktuální čtecí a kódovací rychlost:
PeakFoundRip=Špičková hlasitost:
ScanningRip=Hledám...
SkipThisRip=&Přeskočit stopu 
AbortAllRip=&Stornovat vše 
NoReasonRip=Zobrazená hodnota bude nyní použita pro kódování
NoSyncLossRip=Synchr.stav: Bez chyby
SyncValRip=Synchronisation = %d
SpinUpRip=Roztáčení disku
Norm1Rip=Normalizace na %d%% pokud je vrcholová úroveň pod %d%% nebo nad %d%%
Norm2Rip=Normalizace na %d%%
Norm3Rip=Normalizace je vypnuta
Norm4Rip=Normalizace není pro testovací účely důležitá
Norm5Rip=Normalizace nemůže být použita bez dočasného wav souboru
BufferedRip=Zatížení CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Zatížení CPU (Unbuff. Burst)
AnalogRip=Zatížení CPU  (Analog)
LostSyncRip=Chyba!!!
SyncLostRip=Synchr.stav: %d chyb
SyncLost2Rip=Synchr.stav: 1 chyba
SamplingRip=Analogové nahrávání 
CopyingRip=Kopírování 
TestingRip=Testuji 
RetryRip=Chyba ASPI, nové hledání za 4 sekundy
ErrorAgainRip=Nová chyba ASPI, hledám novou stopu za 4 sekundy
EncodingRip=Komprimuji
RefreshRip=Stiskněte obnovit, aby jste obdrželi seznam stop.
EmptyListRip=Seznam stop prázdný
SelectRip=Vyberte stopu tak, že zaškrtnete\npolíčko vlevo od názvu stopy.
NoSelRip=Není označena žádná stopa
NotSameCDRip=To není disk, pro který byl zpracován seznam.
InsertRip=Prosím vložte správný disk
NotReady1Rip=Jednotka není připravena.\nProsím vložte disk.
NotReady2Rip=Jednotka není připravena
AbortingRip=Stornováno...    
SkippingRip=Stornováno...     
MP3CompLongRip=Komprimace MP3:
MP3CompShortRip=MP3 kompr.:
MP2CompRip=MP2 kompr.:
WMACompRip=Komprimace WMA:
HQONRip=ZAP
HQOFFRip=VYP
FindingNorm=Hledání nejvyšší hodnoty
FileOfNorm=%s, soubor %d z %d
CantOpenNorm=Soubor nelze otevřít\n%s\nBuď je využíván jiným programem nebo je chráněn proti zápisu.
UnsupportedNorm=Soubor\n%s\nnení podporovaným souborem.
InvalidNorm=Neplatný typ souboru
NormalizingNorm=Normalizace
NoNormNorm=Nenormalizovat...
CreateMP3Norm=Vytvářím MP3 z %s
Create2MP3Norm=Vytvářím MP3
FindLevelsNorm=Zjišťuji úrověň hlasitosti
CreatingNorm=Vytvářím
ScanningNorm=Scanování
InsuffDiskSpace=Je zapotřebí %.0f MB volného místa na disku , ale je k dispozici jen %.0f MB.\nChcete přesto pokračovat?
InsuffDiskTitle=Nedostatek místa na disku
CouldNotStart=Nemohl být spuštěn:\n%s
CouldNotOpen=%s nemohl být otevřen
ErrorTitle=Chyba
NotValidWav=Soubor %s\nnení 16 bitů, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\nSoubor je: %s %s %s soubor)\n\nInterní kodek nemůže soubor zpracovat./nZkuste radši externí kodér.
NotValid2Wav=Soubor %s\nnení 16 bitů, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\n
NotValid3Wav=Soubor %s\nnení podporovaný wave soubor
FreeVerLimit=Freeware verze může kopírovat jen polovinu stop.\nVíce v nápovědě.
FreeLimitTitle=Omezení
NoCodecMsg=Prosím dejte externí MP3 program namísto\nnebo použijte interní kodek.
NoCodec2Msg=Prosím dejte externí MP3 program namísto.
NoCodec3Msg=Prosím dejte externí MP3 program namísto\n(Pod "Nastavení MP3").
FreeVer2Limit=Freeware verze může nyní kopírovat jen polovinu stop.\nVíce v nápovědě.
CouldNot2Open=Soubor nejde otevřít:\n%s\nMožná jej využívá jiný program nebo je jen pro čtení.
NotWaveFiles=Soubory nejsou PCM wave soubory ani digitální audio soubory.
NotWave2Files=Soubor není PCM wave soubor ani digitální audio soubor.
NotWaveTitle=Neznámý typ souboru
InvalidName=Jména souborů nemůžou obsahovat následující znaky:\n	\ / : * ? " < > |\nAudiograbber je nahrazuje pomlčkou.
InvalidTrNameTitle=Neplatné jméno souboru
CDBNoEmail=Prosím nejprve vyplnit
CDDBNo2Email=Neplatný e-mail
InsertDiscMsg=Nejprve vlož disk a stlač "Obnovit"
InsertDiscTitle=Žádný disk k dispozici
InvCharsFromCDDB=Jména souborů nesmí obsahovat\nnásledující znaky:\n     \ / : * ? %c < > |\nBudou nahrazeny pomlčkou.
ChooseMP3Player=Musíte vybrat MP3 přehrávač, který chcete použít.
PlayerNotFound=Audiograbber nemohl najít přehrávač:\n%s\nProsím uveďte jiný.
NoPlayerTitle=Není vybrán přehrávač formátu MP3
NoSoundCard=Není k dispozici zvuková karta.
NoDiskSpace=Problémy se zápisem.\nDisk je plný?
UnknownEncErr=Neznámý problém
UnknownEncTitle=Audiograbber má problémy...
UnknownEnc2Err=Neznámý problém s kodekem.\nMusíte znovu spustit Audiograbber. 
CouldNot3Open=Soubor nemohl být otevřen.\nZkuste ho přejmenovat.
UnknownEnc3Err=Neznámý problém s kodekem.\nZkuste jinou kvalitu komprimace.
WMAError=Chyba při inicializaci Windows Media Audio kodeku.
WMA1Error=Problémy se jménem souboru.
WMA1Error=Nemohl být inicializován audio zapisovač.\n(Chybová zpráva: %08X).
WMA2Error=Chyba při inicializaci audio zapisovače.
WMA3Error="SetInputFormat" selhal. Chybová zpráva: %08X.
WMA4Error=SetOuputFormat" selhal. Chybová zpráva: %08X.
WMA5Error=Nemohl načíst zdrojový soubor.
WMA6Error=Zapisovač audia ("Audio Writer") hlásí chybu.\nChybová zpráva: %08X.
WMA7Error=Neznámé problémy s Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Následující soubor nemohl být nalezen:\n%s
InvalidFileMsg=Soubor %s\nnení 16 bitů, Stereo, 44100 Hz PCM wave soubor.\nVyrovnání nemůže být použito.\n(Soubor je: %s %s %s soubor)\n\nPoužijte místo toho jednoduchou normalizaci.
InvalidFileTitle=Neznámý typ souboru.
LockedFile=Chyba při otevírání souboru:\n %s\nMožná zasáhl jiný program.
CouldNotCreate=Soubor nemohl být vytvořen:\n%s
UnknownSmallCaps=neznámý
CreateMP3Misc=Vyberte soubor(y) k vytvoření MP3 (%s)
Create2MP3Misc=Prosím vyberte soubor(y) k vytvoření MP3 s (:%s)
NormMisc=Normalizace na %d%%...
Norm2Misc=Normalizace na %d%%, není-li mezi %d%% a %d%%
ProcFileExternal=Pracuji
OrgFileExternal=Staré jméno souboru:
NewFileExternal=Nové jméno souboru:
OwnArgExternal=Vlastní parametr:
YesExternal=Ano
NoExternal=Ne
CaptionExternal=Čekejte na externí MP3 programm
OfExternal=z
NoDiscsToQuery=Není žádný disk k dotazu.
QueryingDisc=Dotazováný disk %d z %d
FoundDiscs=Nalezeno %d disků z %d.
Found1Disc=Nalezen 1 disk z 1.
LeftToQuery=\n%d disků zbylých k dotazu.
Left1ToQuery=\n1 disk zbylý k dotazu.
FlushingFile=Zvětšování souboru...
CommandLine=Příkazový řádek:
CompressingWith=Komprimace s %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalita
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalita
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Komprimace do .OGG s Vorbis %s