Template language file.
Made for Audiograbber 1.61
See http://www.audiograbber.com-us.net/language.html for info how to use this file.
jackie@audiogerabber.com-us.net
Prijevod :elvism@inet.hr
***Moguće su pravopisne nepravilnosti zbog 'ooo-ruk' prevođenja u noći sa 18-19.03.2000.
***Molim korisnike da ne zamjere!!!

CharacterSet=EASTEUROPE_CHARSET
FileMenu=&Datoteka
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Postavke
HelpMenu=&Pomoć
NormMItem=&Normalizacija
MakeMP3MItem=&MP3 Kodiranje
LineInMItem=Uzorkovanje ulaznog signala...
CompareMItem=&Usporedi dvije datoteke... 
CalcMItem=Izračunaj Checksum...
StoreMItem=Pohrani informacije u cdplayer.ini
CopyTMitem=Kopiraj listu pjesama u Clipboard
LangMitem=Izaberi jezik
DefLangMitem=Engleski (default)
ExitMItem=&Izlaz iz programa
RefreshMItem=&Obnovi popis skladbi
GrabMItem=&Kopiraj!
TestMItem=&Testiraj
GetMItem=Potraži podatke u CDDB-u
UndoMItem=Ne prihvaćaj podatke iz CDDB-a
RedoMItem=Prihvati podatke iz CDDB-a
SubmitMItem=Pošalji podatke u CDDB...
ShuffleMItem=&Nasumce
GeneralMItem=&Generalne postavke...
MP3MItem=&MP3 Postavke...
NormSettingsMItem=&Normalizacijske postavke...
CDDBMItem=&CDDB Postavke...
PlaybackMItem=MP3 &Preslušavanje...
ID3MItem=&ID3 INFO (zaglavlje)...
ShowMItem=Prikaži komande za preslušavanje
ContentMItem=&Sadržaj
SearchMItem=Potraži pomoć pri...
HelpMItem=&Pomoć za aktivni prozor
TipMItem=&Savjet za današnji dan...
SystemMItem=Sistemske informacije...
AboutMItem=&O programu...
ProperPopup=Vlasništvo...
RenamePopup=Preimenuj
AllPopup=Izaberi sve
NonePopup=Ne izaberi ništa
StatPopup=Status kopiranja...
M3UPopup=Kreiraj M3U listu
RefBut=Osvježi
GrabBut=Kopiraj!
SetBut=Postavke
NormBut=Norm
MP3But=  MP3
CDDBBut=CDDB
PlayerBut=Player
ExitBut= Izlaz
ArtistLabel=Izvođač
AlbumLabel=Album
TrackList=Skladba
TimeList=Trajanje
SizeList=Veličina
InfoList=Info.
TracksStatus=%d Skladbi,  Trajanje: %s
TimeLeftStatus=Kraj procesa za: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disk: potrebno: %.02f MB, slobodno: %.02f MB
PlayBtnHint=Odsviraj skladbu
PauseBtnHint=Pauza
StopBtnHint=Stop
PListBtnHint=Odsviraj odabrane skladbe
RewBtnHint=Premotaj natrag
FwdBtnHint=Premotaj naprijed
SkipBkHint=Prethodna skladba
SkipFwHint=Sljedeća skladba
PRandBtnHint=Odsviraj nasumce odabrane skladbe
EjectHint=Izbaci/Ubaci disk
ToggleHint=Podesi glasnoću
AllHint=Izaberi sve skladbe
NoneHint=Poništi izbor
NrShowHint=Pokaži/Prokrij brojeve skladbi
DefaultName=Skladba
DefaultDataTrack=Podatkovna traka !!!
DriveNotReady=CD-ROM nije spreman
NoDriveAvail=Nema podržanog CD-ROM-a
NoNormMsg=Normalizacija zapisa se ne može koristiti sa uklučenom opcijom direktnog kodiranja. \nOpcija direktnog kodiranja je automatski iskljućena!
NoDirectMsg=Normalizacija zapisa nije moguća kod direktnog kodiranja. \nNormalizacija je automatski issključena!

CaptionProp=Postavke
PlayProp=Odsviraj
StopProp=Stop
SetStartProp=Početak
SetEndProp=Kraj
Group1Prop=Pozícija:
InTrackProp=U skladbi:
OnDiscProp=Na disku:
NameProp=Naziv:
SizeProp=Veličina skladbe:
Group2Prop=Minuta, Sekunda
StartProp=Početak:
EndProp=Kraj:
LengthProp=Dužina:
Group3Prop=Sektor:
FirstProp=Prvi:
LastProp=Posljednji:
TotalProp=Ukupno:
ApplyBtn=&Prihvati
CancelBtn= &Otkaži
OKBtn=&U redu          
FreeVerLimitProp1=Ne možete koristiti ovu opciju u besplatnoj verziji programa. \nKliknite na Pomoć za daljne informacije.
FreeVerLimitProp2=Ograničenje besplatne verzije programa !!!
BytesTextProp=Bajtova

CaptionMP3=MP3 Postavke
Send1MP3=&Pošalji WAV datoteku MP3 programu
Send2MP3=&Pošalji WAV datoteku MP3 CODEC-u
DeleteMP3=&Izbriši WAV datoteku nakon kodiranja
UseID3MP3=Koristi &ID3
EditMP3=Editiraj...
AppendMP3=Dodaj ID3-info na WAV datoteku (za ubuduce)
HQMP3=Kodiraj u &najvećoj kvaliteti (sporije kodiranje)
RipAllMP3=Kopiraj sve skladbe prije kodiranja 
ExternMP3=Ime vanjskog MP3 programa:
InternalMP3=Koristi unutarnji MP3 ili WMA CODEC:
BrowseBtn=&Traži...
Browse2Btn=T&raži...
Group1MP3=Bitova u sekundi  
OwnArgMP3=&Vlastiti argument:
OwnExtMp3=V&lastita ekstenzija:
InfoBtn=&Info.
ForceMP3=&Dovedi program u Foreground
CRCMP3=Računaj CRC
ModeMp3=Mod:
PriorMP3= Prioritet:
LowestPriorMP3=Najniži
LowPriorMP3=Niski
NormPriorMp3=Normalni
DirectMP3=Direktno kopiranje i kodiranje (bez WAV datoteke)
CreateNowMP3=Kreiraj MP3 odmah 
DeleteOnDialogMP3=Izbriši WAV datoteku nakon kodiranja
CaptionInfo=Info.
InfoTextMP3=Ovdje možete navesti vlastite argumente. \nUpotrijebi npr.: -br 128000\nAudiograber automatski nadoda nazivu datoteke npr.: \nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\:\songs\temp.mp3 -br 128000\nAko je skladba na tvrdom disku, možeš dodati parametre:\n%1 ime izvođača,  %2 naziv albuma.\n%3 broj skladbe,  %4 naziv skladbe. \nAko koder ne koristi .mp3 ekstenziju, onda je zadajte u vlastitoj.
NoEncMP3=Navedite Audiograbberu lokaciju vašeg\nMP3 kodera ili upotrijebite interni.
NoEnc2MP3=Morate navesti Audiograbberu lokaciju MP3 kodera. 
SelFilesMP3=Označi datoteke za kodiranje
WavFilesMP3=WAV datoteke
AllFilesMP3=Sve datoteke
NoCodecMP3=Nema instaliranog MP3-CODEC-a
ExtProgCapMP3=Izaberi svoj vanjski MP3 koder. (npr. l3enc.exe)
DirGen=Direktorij za pohranu datoteka:
NamingGen=Imena
SilenceGen=Rezanje
RipoffsGen=Offset 
TimeGen=Vrijeme
MiscGen=Općenito 1
Misc2Gen=Općenito 2
FileNamesGen=U imenu koristi:
ArtGen=Ime izvođača
AlbGen=Naziv albuma
TrackGen=Naziv skladbe
NumberGen=Broj skladbe
AdvancedGen=&Sintaksa
SubDirGen=Poddirektorij
ArtAsDirGen=Izvođač kao podirektorij
AlbAsDirGen=Album kao poddirektorij
UseSubGen=Koristi opciju kod MP3 ili WMA datoteka
DelSilGen=Automatsko odstranjivanje pauze na početku i kraju skladbe


LeadSilGen=Početna pauza
TrailSilGen=Pauza na kraju
KeepGen=Zadrži
SecGen=sekundi
StartOffGen=Start offseta:
EndOffGen=Kraj offseta:
DiscOffGen=Otkaži:
FramesGen=blokova
Frames2Gen=blokova (prvih)
SpinUpGen=&Zarotiraj disk prije početka čitanja
ShortenGen=&Skrati posljednju skladbu za 10 blokova
PartialGen=Djelomično kopiranje
RipOnlyGen=Kopiraj
StartAtGen=Započni od:
FadeInGen=Postepeno pojačaj
FadeOutGen=Postepeno stíšaj
NormSpeedGen=Brzina normalizacije:
CDSpeedGen=Brzina čitanja CD-a:
OfNormalGen=% naspram standardnog audia
LockGen=Zaključaj vrijednosti (bez preračunavanja)
SelectAllGen=Izaberi sve trake nakon ubacivanja diska
ContGen=Nastavi kopiranje iako se javi grška kod sinhronizacije
DontCalcGen=Ne računaj CRC tijekom kopiranja
UseIniGen=Koristi CDPLAYER.INI
AutoSaveGen=Ažuriraj podatke na CDDB serveru
ShutDownGen=Isključi računalo po završetku
EjectGen=Izbaci disk nakon kopiranja
SoundEffectGen=Koristi interne zvučne efekte
MultInstGen=Korištenje više istanci Audiograbber-a
ContRipGen=Kontinuirano kopiranje
ReplaceGen=Zamijeni praznine u imenu sa crticama
PreventGen=Blokiraj startanje Screensaver-a za vrijeme kopiranja
SoundCardGen=Kartica
AnalogGen=  A&nalogni
AccessGen=Metoda pristupa CD-ROM-u:
UnitGen=CD-ROM :
TypeGen=CD-ROM Model:
DetectGen=&Detektiraj
RipMethodGen=Metoda kopiranja:
DAESpeedGen=DAE Brzina:
ShowGen=Prikaži:
DetectedGen=Detektirane brzine
AllGen=sve brzine
ReadBlocksGen=Čitaj audio po
25FramesGen=  25 blokova
50FramesGen=  50 blokova
75FramesGen=  75 blokova
100FramesGen=100 blokova
SyncWidtGen=sinhroniziraj sa
1FrameGen=1 blokom
2FramesGen=2 bloka
3FramesGen=3 bloka
4FramesGen=4 bloka
InSoundGen=Ulaz zvučne kartice:
InVolGen=Ulazna snaga:
DontChangeGen=Ne mijenjaj, koristi samo jednu vrijednost
SetToGen=Postavi na:
MuteGen=&Isključi zvučnike prilikom ripanja
InfoTextGen=Ovdje možete unijeti svoj vlastiti format imena. \nUpotrijebi bilo koji tekst i kombiniraj ga sa sljedećim varijablama:\n%1 ime izvođača.\n%2 naziv albuma.\n%3 broj skladbe.\n%4 naslov skladbe.\n%5 CDDB identifikacija diska. \nNpr.: Zabavna - (%1)_-_%4 će rezultirati imenom datoteke: \nZabavna - (Mate Bulić)_-_Tiho teče Neretva \n(Ekstenzija datoteke se dodaje automatski)
InvalidGen=Ime po izboru ne smije sadržavati slijedeće zankove: \n="\ / : * ? "" < > |\nOvi znakovi će se automatski zamjeniti sa znakom "-" .
InvalidCapGen=Nepravilno ime po izboru!
NoneGen=Nepoznata
DetectingGen=Detektiram...
CaptionGen=Generalne postavke

CaptionDir=Izaberi direktorij
CreateDir=Kreiraj direktorij 
Create2Dir=Direktorij ne postoji
CouldNotDir=Ne mogu kreirati takav direktorij
FSizeComp=Veličina datoteke: %d / %d bajtova
FSize2Comp=Veličina datoteke:
FFileComp=Prva datoteka:
SFileComp=Druga datoteka:
OffsetComp=Offset: %d bajtova
Offset2Comp=Offset: nepoznato
CompOKComp=Usporedba OK:
StartComp=Š&tart
StopComp=&Stop
CompAbortComp=  Usporedba prekinuta!
CompComp=  Uspoređujem...
NoDiffComp= Datoteke identične
CloseBtn=&Zatvori
OpenDlgComp=Izaberi datoteku(e) za usporedbu
TitleComp=Usporedi dvije datoteke
CaptionCheck=Izračunaj CRC
FileCheck=Naziv Datoteke:
FSizeCheck=Veličina: %ld bajtova
FSize2Check=Veličina:
GenCheck=Generirano:
CheckIsCheck=CRC je:
CDNumCheck=Broj aktivnog CD-a je:
NFoundCheck=Datoteka nepronađena
ToShortCheck=Datoteka prekratka
SeekErrCheck=Greška u pretraživanju
UnknownCheck=NEPOZNATO
OpenDlgCheck=Izaberi datoteku za izračinavanje CRC-a:

VerInf=Verzija
BuildInf=Build
CaptionInf=Sistemske informacije
WinVerInf=Verzija Windowsa:
WinBuildInf=Build broj:
ASPIInf=ASPI:
MSCDEXInf=MSCDEX verzija:
FramesInf=Mapirano blokova:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd verzija:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=CDDC Disk ID:
CaptionDrop=Označi što uraditi
QuestionDrop=Što želiš uraditi sa datotekom?
Question2Drop=Što želiš uraditi sa datotekama?
NormDrop=&Normaliziraj
MP3Drop=&Kreiraj &MP3
BothDrop=&Oboje
CancelDrop=&Prekid
DeleteDrop=&Briši WAV datoteku nakon kodiranja
CaptionBadSCSI1=Pristižu nepravilni podaci...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd javlja o nepravilnim podacima. Ova datoteka se koristi pri kopiranju čak i u slučaju IDE CD-ROM-a.\nTaj se prosec odvija preko MSCDEX-a Možete za razliku koristiti ASPI ili ANALOG mod kopiranja.
Button1BadSCSI1=N&astavi
Button2BadSCSI1=Po&moć
Button3BadSCSI1=Prekin&i
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Mogući problemi...
Text2BadSCSI1=Windowsi rezidentno koriste scsi1hlp.vxd (%s),\nNije moguće kopiranje preko MSCDEX-a (koji je trenutno uključen).\nPokušajte sa ASPI ili ANALOG metodom kopiranja!
DontShowBadSCSI1=Ne prikazuj ponovno ovu prouku
CaptionShutdown=Gašenje računala je u tijeku... 
Text1Shutdown=Audiograbber je završio s kopiranjem i započinje proces gašenja računala.
Text2Shutdown=Podaci o tijeku i uspješnosti kopiranja su zapisani u copyinfo.txt.
AbortBtn=&Prekid

CaptionID3=Editor ID3 Oznake
TitleID3=Naslov:
ArtistID3=Izvođač:
AlbumID3=Album:
YearID3=Godina:
GenreID3=Stil:
CommentID3=Komentar:
AppendID3=Priloži CRC komentaru
AddWMAID3=Dodatne WMA informacije:
DescID3=Opis:
CopyID3=Copyright poruka:
CoverID3=URL s ovitkom albuma:
PromID3=URL za promociju:

CaptionNorm=Normalizacija/Kompresija - proširene postavke
Caption2Norm=Normalizacija
Caption3Norm=Provjeravam izlaznu snagu - %s, datroteka %d od %d
Caption4Norm=Mjenjam - %s, datoteku %d od % d
SimpleNorm=&Jednostavna
AdvancedNorm=&Proširena
AddNorm=&Dodaj...
RemoveNorm=&Ukloni...
ModifyNorm=&Promijeni
TestNorm=&Testiraj
PreviewNorm=&Premijera
AbortNorm=Prekid
UseNorm=Upotrijebi normalizaciju...
NormTo=Normaliziraj na
ButOnlyNorm=...ali samo ako je skladba
LowerNorm=tiša od
OrNorm=ili
HigherNorm=glasnija od
NowNorm=Normaliziraj WAV datoteku odmah
PeakToNorm=Max. snaga
AvgToNorm=Prosjek
ButOnly2Norm=Ali samo pod ovim okolniostima:
PeakIsNorm=Max. snaga 
AvgIsNorm=Prosjećna snaga
ComprNorm=Kompresija
NeverNorm=Nikad
AlwaysNorm=Uvijek
WhenNeededNorm=Po potrebi
MaximumNorm=Maksimalna kompresija 
DontNorm=Ne komprimiraj skladbe...
WithNorm=s omjerom preko 
ToNewNorm=u &Novu datoteku
SongColNorm=Skladba
PeakColNorm=Snaga
AvgColNorm=Prosjek
CompColNorm=Kompaktnost
NPeakColNorm=Nova snaga
NAvgColNorm=Novi prosjek
NCompColNorm=Nova kompaktnost
ScanningNorm=Tražim...
ModifyingNorm=Mijenjam...
OpenFileNorm=Odaberi datoteku(e) za normalizaciju
Capt1Norm=Mijenjam prosječnu snagu na %d%%. Kompresija od %d%% (uvijek)
Capt2Norm=Mijenjam prosječnu snagu na %d%%. Kompresija od %d%% (po potrebi)
Capt3Norm=Mijenjam prosječnu snagu na %d%%. Bez kompresije.
Capt4Norm=Mijenjam Max. snagu na %d%%. Bez kompresije.
Capt5Norm=Mijenjam Max. snagu na %d%%. kompresija od %d%% (uvijek)
Capt6Norm=Nepotrebne su bilo kakve promjene.
Capt7Norm=Kompresija od %d%% (uvijek)
AvWasNorm=Prosijek je bio %.2f%%
AllTogetherNorm=Normaliziraj sve datoteke kao da su jedna datoteka.

CaptionPreview=Premijera pjesme
PlayedPreview=Pozicija:
DispPreview=Mod prikaza:
PlayModePreview=Reprodukcija
OrgPreview=Originala
ModPreview=Modifikacije
Mode1Preview=Obe WAV datoteke
Mode2Preview=Obe kao mono
Mode3Preview=Samo lijeve kanale
Mode4Preview=Samo desne kanale
Mode5Preview=Originalna WAV datoteka
Mode6Preview=Promjenena WAV datoteka

CaptionLineIn=Audiograbber Uzorkovanje ulaznog signala
FileLineIn=&Datoteka
HelpLineIn=&Pomoć
LoadTrLineIn=&Učitaj nazive skladbi...
SaveTrLineIn=&Pohrani nazive skladbi...
LoadTiLineIn=Uč&itaj vremena...
SaveTiLineIn=Po&hrani vremena...
ClearTrLineIn=Izbriši imena skladbi
ClearTiLineIn=Izbriši vremena
CloseMenuLineIn=&Zatvori
HelpOnLineIn=&Pomoć pri uzorkovanju
HelpForLineIn=Pomoć za ovaj prozor
EnableLineIn=Omogući osnovnu formu
DisableLineIn=Bez osnovne forme
RecLineIn=Mod snimanja:
ManualLineIn=Manualno snimanje
TimedLineIn=Vremenski aktivator
DontLineIn=Ne razdvajaj skladbe
StopAfterLineIn=Zaustavi nakon
MinutesLineIn=  minuta
SplitLineIn=Automatsko razdvajanje skladbi
SensitivLineIn=Osjetljivot razdvajanja
AtLeastLineIn=Sve skladbe traju najmanje 35 sekundi
AppendLineIn=Dodaj datum i vrijeme datoteci
ArtistLineIn=Izvođač:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Obriši
UsedCPULineIn=Rad CPU-a
SpeedProbLineIn=Problemi s brzinom: %d
VolLineIn=Indikacija glasnoće:
ID3LineIn=&ID3 zaglavlje
MixerLineIn=&Mix pult
RecordLineIn=&Snimaj
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Otkaži
AutoTRLineIn=Auto očit/snim naslova
AutoTiLineIn=Auto očit/snim vremena
StartInLineIn=Pokreni Audiograbber preko vremenskog aktivatora
StartAGLineIn=Pokreni Audiograbber pri slijedećem pokretanju računala 
ShutDownLineIn=Isključi računalo po završenom zadatku
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Naslov skladbe
Col3List1LineIn=Status snimanja
Col1List2LineIn=Datum
Col2List2LineIn=Vrijeme
Col3List2LineIn=Dužina
NormInLineIn=Normaliziranje za %d sekundi.
EncInLineIn=Kodiranje započinje za %d sekundi.
WaitingLineIn=STATUS: Za početak pritisni SNIMANJE.
ShutDownLineIn=Isključujem se za %d sekundi.
OpenFailLineIn=Ne mogu pristupiti temp.wav datoteci kao privremenoj datoteci za snimanje
RecordingLineIn=STATUS: Snimam %s
RecUntilLineIn=STATUS: Snimam %s dok %s
CopiedOKLineIn= Kopirano u redu
SpeedProbsLineIn=Problemi s brzinom
NormNowLineIn=Započmi &Normalizaciju
EncNowLineIn=Započmi &Kodiranje 
Off130LineIn=Isključujem se za 130 sekundi
RecMode1LineIn=Snimaj u WAV datoteku
RecMode2LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 
RecMode3LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Kodiram u WMA internim koderom
RecMode4LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram WAV format u %s
RecMode5LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (LAME)
RecMode7LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Normaliziram. 3: Pretvaram u MP3 koristeći vanjski program
RecMode10LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Kodiram u WMA format s internim koderom
RecMode11LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram WAV format u %s
RecMode12LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (LAME)
RecMode14LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram u MP3 koristeći interni koder (QDesing)
RecMode16LineIn=1: Snimam u WAV datoteku. 2: Pretvaram u MP3 koristeći vanjski program
RecMode17LineIn=Snimam direktno u WMA format preko internog kodera
RecMode18LineIn=Snimam u WAV format niže kvalitete:
RecMode19LineIn=Snimam direktno u MP3 format preko internog kodera (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Snimam direktno u MP3 format preko internog kodera (LAME)
RecMode21LineIn=Snimam direktno u MP3 format preko internog kodera (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Snimam direktno u MP3 format preko internog kodera (QDesing)
CardProbLineIn=Detektiran problem sa zvučnom karticom. \nProvjerite da li neka druga aplikacija koristi karticu. \n\n(ili barem koristi frekvenciju 44100Hz, 16bit stereo). 
WaitingLineIn=STATUS: Čekam na zvuk.
WaitContLineIn=STATUS: Čekam pritisak na SNIMANJE da bi se nastavila vremenska aktivacija.
WaitNormLineIn=STATUS: Čekam kraj procesa normalizacije.
WaitEncLinein=STATUS: Čekam kraj procesakodiranja.
WaitNormEncLineIn=STATUS: Čekam kraj procesa normalizacije i kodiranja.
TodayLineIn=Danas
SundayLineIn=Nedjelja
MondayLineIn=Ponedjeljak
TuesdayLineIn=Utorak
WednesdayLineIn=Srijeda
ThursdayLineIn=Četvrtak
FridayLineIn=Petak
SaturdayLineIn=Subota
SunLineIn=Ne
MonLineIn=Po
TueLineIn=Ut
WedLineIn=Sr
ThuLineIn=Če
FriLineIn=Pe
SatLineIn=Su
Wait1LineIn=STAV: Čekam do
Wait2LineIn=STAV: Čekam do sutra
Wait3LineIn=STAV: Čekam do danas
Wait4LineIn=STAV: Nema zadanih vremena u aktivatoru.
NoChangeLineIn=Nije moguće mijenjati mod snimanja dok traje proces snimanja. \nMolim pritisnite STOP ili OTKAŽI.
Load1LineIn=Učitaj imena skladbi
Load2LineIn=Snimi imena skladbi
Save1LineIn=Učitaj vremena
Save2LineIn=Snimi vremena
Split1Linein=Potrebna duža pauza
Split2Linein=Potrebna duža pauza
Split3Linein=Potrebna duža pauza
Split4Linein=Srednja/duža pauza
Split5Linein=Srednja pauza
Split6Linein=Srednja/kratka pauza
Split7Linein=Kratka pauza
Split8Linein=Lako razdvajanje
Split9Linein=Lako razdvajanje
TrackTextLineIn=Skladba
DriveLockedLineIn=CD-ROM je zauzet od strane drugog programa.
NoSoundcardLineIn=Nema podržane zvučne kartice.
ErrorReasonLineIn=Ovu pogrešku su prijavili Windowsi:

Caption1CDDB=Dostupni CDDB serveri
Caption2CDDB=Netočne podudarnosti
Caption3CDDB=Pronađeno više podudarnosti
Caption4CDDB=Spajam se na %s
Caption5CDDB=Nije moguća veza s cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Izaberite neku bližu lokaciju.
FindHostCDDB=Tražim server...
QueryCDDB=Pretražujem bazu podataka...
LoggInCDDB=Logiram se...
NotFoundCDDB=Disk nije pronađen...
SorryCDDB=Disk nije pronađen.
InvDiscIDCDDB=Nepravilan ID diska...
AskingCDDB=Tražim popis...
ClickCDDB=Kliknite za potvrdu izvođača ili otkažite.
DisconnectCDDB=Odspajam se...
RetrCDDB=Iznova tražim podatke...
ConnCDDB=Spajam se...
CantFindCDDB=Ne mogu pronaći lokaciju: %s
TimeOutCDDB=Nema odgovora sa: %s
NoFileCDDB=Podatak nije proađen: %s
OopsCDDB=Opla, greška u Winsocku.
DefSiteCDDB=Izaberi jednu od ponuđenih lokacija.
SubmitCDDB=Šaljem podatke...
List1Col1CDDB=Izvođač
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Štil
List1Col4CDDB=Disk ID
List2Col1CDDB=Internet adresa
List2Col2CDDB=Lokacija na
List2Col3CDDB=TCP/IP port
List2Col4CDDB=HTTP-staza
List2Col5CDDB=Latituda

CaptionCDDBSet=CDDB postavke
Group1CDDBSet= CDDB server 
Group2CDDBSet= Spoj preko
Group3CDDBSet= Proxy postavke
Group4CDDBSet= E-mail postavke
Group5CDDBSet= Zasluge
GetBtnCDDBSet=&Traži
TCPIPCDDBSet=&TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=Koristi Proxy
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Tvoja e-mail adresa:
AutoCDDBSet=&Automatski upit CDDB-u, ako nema podataka o disku
SteveCDDBSet=CDDB baza - Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB server - Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB Homepage:
InvCDDBSet=Nepravilna e-mail adresa

CaptionSubmit=Slanje podataka u CDDB
Btn1Submit=&Export u popis
Btn2Submit=&Nazad
Btn3Submit=D&alje
Btn4Submit=&Pomoć
WizSubmit=CDDB Čarobnjak
Text1Submit=Ova funkcija služi za zlanje podataka u matičnu bazu podataka o diskovima. Molim pripazite na gramatičku točnost podataka.
ArtistSubmit=&Izvođač:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB Kategorija:
AddDiscSubmit=Dodatne &informacije o tom disku:
SameSubmit=Isti izvođač za sve skladbe
DiffSubmit=Različiti izvođači skladbi
ChooseSubmit=[Izaberi jedan]
CheckSubmit=Molim provjerite gramatičku pravilnost za sve naslove. Možete unijeti dodatne informacije za svaku skladbu.
ClearSubmit=Izbriši listu
AddTrackSubmit=Dopunjujuće &informacije za skladbu:
ReadySubmit=Spremno za slanje!
FillInSubmit=Upišite svoju E-mail adresu u predviđeno polje. Ukoliko podaci poslani bazi podataka ne budu prihvaćeni primit ćete E-mail. Ukoliko su podaci prihvaćeni neće biti E-maila.
ConnSubmit=Spojite se na internet i pošaljite podatke. Podaci će biti ažurirani i dostupni kroz dan ili dva.
SubSubmit=&Pošalji
FinSubmit=Slanje podataka završeno!
AnswerSubmit=Podaci o Vašem disku se sada nalaze u bazi podataka. Server je vratio slijedeće podatke:
Add2Submit=Dodatne informacije za skladbe %02d
Err1Submit=Morate navesti ime izvođača
Err2Submit=Morate navesti ime albuma
Err3Submit=Morate navesti kategoriju diska
Err4Submit=Morate upisati naslov skladbe broj %d
Err5Submit=Morate navesti izvođača za skladbu broj %d
Err6Submit=Morate navesti drugi naziv za skladbu broj %d
Err7Submit=Morate navesti drugog izvođača sa skladbu broj %d
Err8Submit=Neodređena imena nisu dozvoljena
Track2Submit=Naziv skladbe
ArtSubmit=Ime Izvođača

CaptionPlayer=Postavke reprodukcije
LocPlayer=Lokacija MP3/WMA playera ili WAV datoteke:
AutoplayPlayer=&Automatski odsviraj nakon kopiranja
GrabbedPlayer=&Kopirane datoteke    (WAV, MP3 ili WMA datoteke)
SelectedPlayer=&Označene skladbe (Skladbe s CD-a)
IconPlayer= Forma ikona 
AGIconPlayer=Uobičajena ikona Audiograbbera
PlaIconPlayer=Ikona MP3 playera
NotPlayer=Audiograbber nije MP3 player!
Not2Player=Upss? Nego što? 
OpenPlayer=Odaberi MP3 player ili WAV datoteku

CaptionStats=Status kopiranja %s
ShowStats=Prikaži u popisu skladbi:
CheksumStats=Kontrolna suma: %s
ResultStatus=Rezultat kopiranja:
CopiedOKStatus=UREDAN
ErrorStatus=ASPI greška
NotCopiedStatus=Nije kopirano
AbortedStatus=Prekinuta
NoAnswerStatus=ASPI bez odgovora
TempWavErrStatus=Nemoguć pristup temp.wav-u
SynchErrStatus=Loša sinhronizacija
EncFailStatus=Greška kodera
RipSpeedStatus=Brzina:
LostSyncsStatus=Loša isnh:
SpeedprobStatus=Brzinski problemi:
PossProbStatus=Mogući brzinski problemi:
OldStatus=Stara
NewStatus=Nova
PeakStatus=Max. snaga:
AvgStatus=Prosjek:
CompStatus=Kompaktnost:
OldPeakStatus=Stara max. snaga:
NewPeakStatus=Nova max. snaga:
OldAvgStatus=Stari prosjek:
NewAvgStatus=Novi prosjek:
OldCompStatus=Stara kompaktnost:
NewCompStatus=Nova kompaktnost:
NotAvailStatus= / 

OldPeakInfo=Stari maximum:
NewPeakInfo=Novi maximum:
OldAvginfo=Stari prosjek:
NewAvgInfo=Novi prosjek:
OldCompactInfo=Stara kompaktnost:
NewCompactInfo=Nova kompaktnost:
RipSpeedInfo=Brzina kopiranja:
SpeedNoneInfo=-
SyncOKInfo=Synchro OK
SyncLossInfo=%d sinh. izgubljena
NoSpeedProbInfo=žnema problema s brzinom
SpeedProbsInfo=%d problema s brzinom
ChecksumInfo=Kontrlna suma:
CopiedOKInfo=Kopirano OK
AbortUsrInfo=Prekid korisnika
AbortSyncInfo=Sinh. izgubljena - Prekid
AbortEncInfo=Prekid, problem MP3 kodera
DisabledInfo=Deaktivirano

CaptionTip=Savjet za današnji dan
ShowTipsTip=Prikazuj savjete pri pokretanju 
NextTipsTip=Naredni
PrevTipsTip=Prethodni
DidYouTip=Dali ste znali...
Tips1Tip=Da možete pritiskom na lijevo dugme miša na info polju brzo vidjeti informacije o statusu kopiranja.
Tips2Tip=Nije pametno da računalo radi bilo što drugo dok kopira skladbe. Pustite Audiograbber da radi neometano.
Tips3Tip=Kontrolne sume koje počinju ili završavaju sa 'X' signaliziraju da skladba ne započinje ili ne završava sa tišinom.
Tips4Tip=Možete pritisnuti F5 da bi osvježili popis skladbi.
Tips5Tip=Ne zaboravite provjeriti Audiobrabberovu stranicu www.audiograbber.com-us.net. Možda je dostupna nova verzija!
Tips6Tip=Možete pritisnuti F2 nakon odabira skladbe da bi je preimenovali.
Tips7Tip=Može dovući i spustiti WAV datoteke iz Windows Explorera na Audiobrabberov prozor. To je dobar način da normalizirate i kodirate WAV datoteku u isto vrijeme.
Tips8Tip=Dvostrukim klikom miša na skladbu možete vidjete njene detaljne informacije.
Tips9Tip=Možete kliknuti u donjem desnom kutu glavnog prozora da bi informacijski status zamijenili komandama za reproduksciju.
Tips10Tip=Možete povlačenjem skladbi u glavnom prozoru mijenjati njihov raspored. Na taj način Audiograbber postaje dobar CD svirač.
Tips11Tip=Pritiskom na CTRL možete odabrati dvije skladbe od puta kada želite komparirati dvije datoteke.
Tips12Tip=Prititiskom na skladbu desnim dugmetom miša dobijete pripadajući POP izbornik.
Tips13Tip=Pritiskom na SPACE možete potvrditi/poništiti izbor skladbe.
Tips14Tip=Audiograbber najbolje radi i izgleda s prikazom u 65536 (16-bitnih) boja.
Tips15Tip=Redovitom defragmentacijom diska možete izbjeći nastajanje "mogućih problema s brzinom".
Tips16Tip=Pritiskom na CTRL+A možete odabrati sve skladbe, a sa pritiskom CTRL+N poništiti izbor skladbi.
Tips17Tip=Dobro je staviti Blade ili Lame koder (besplatne DLL datoteke) u Audiograbberov podirektorij. Na taj način imate interne MP3 kodere koji rade izvrsno! Pogledajte POMOĆ za daljne informacije.
Tips18Tip=Ako kopirate skladbe sa više različitih diskova najbolje je koristiti opciju napredne normalizacije. Na taj način ste sigurni da će sve skladbe biti ujednačenog izlaznog signala.
Tips19Tip=Exportom popisa skladbi je lakše popuniti popis na novom disku. Kada popunite info pritisnite 'Export to popis' i prekinite proces slanja.
Tips20Tip=Odabirom WAV datoteke umjesto MP3 svirača, u odgovarajućem MP3 izborniku, nakon završenog kopiranja Audiograbber će odsviratu izabranu datoteku.

WriteRip=Aktivnost diska:
SizeRip=Veličina:
MbytesRip=MB
RSectorRip=Čitam blok:
TSectorRip=Ukupno:
SyncRip=Sinhronizacija
PeakFoundRip=Izlazna snaga:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Mogući problemi s brzinom: %d
TLengthRip=Trajanje:
TElapsedRip=Započeto:
TLeftRip=Završava:
ReadSeedRip=Brzina kopiranja CD-a:
ReadNEncSpeedRip=Trenutna brzina čitanja i kodiranja:
PeakFoundRip=Izlazna snaga:
ScanningRip=Očitavam...
SkipThisRip=&Slijedeća skladba
AbortAllRip=&Prekini sve
NoReasonRip=Ovaj prikaz sada koristi CODEC.
NoSyncLossRip=sinhronizacija: Besprijekorna
SyncValRip=Sinhronizacija = %d
SpinUpRip=Rotiram disk
Norm1Rip=Normaliziram na %b%%, ako je Max. snaga  manja od %d%%, ili veća od %d%%
Norm2Rip=Normaliziram na %d%% bezuvjetno
Norm3Rip=Normalizacija nije uključena.
Norm4Rip=Normalizacija nije potrebna za vrijeme testiranja.
Norm5Rip=Normalizacija se ne može primijeniti bez posredne WAV datoteke. 
BufferedRip=Rad CPU-a (Buffered Burst)
UnBuffRip=Rad CPU-a (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Rad CPU-a (Analog Copy)
LostSyncRip=Greška!!!
SyncLostRip=Sinhronizacija: Grška %d puta
SyncLost2Rip=Synchro stav: Greška 1 put
SamplingRip=Sempliram
CopyingRip=Kopiram
TestingRip=Testiram
RetryRip=ASPI pogreška, novi pokušaj za 4 sekunde
ErrorAgainRip=Nova ASPI pogreška, preskačem na slijedeću skladbu za 4 sekunde.
EncodingRip=Kodiram
RefreshRip=Upotrijebite OSVJEŽI da bi očitali popis skladbi
EmptyListRip=Prazni popis skladbi
SelectRip=Označite skladbu za kopiranje klikom miša na kvadrat sa lijeve strane skladbe
NoSelRip=Nema označenih skladbi.
NotSameCDRip=U pogonu nije CD s kojeg je očitan popis skladbi.
InsertRip=Unesite odgovarajući CD
NotReady1Rip=CD-ROM nije pripravan. \nVMolim unesite disk.
NotReady2Rip=CD-ROM nije pripravan
AbortingRip=Prekidam...
SkippingRip=Preskačaem...
MP3CompLongRip=MP3 kompresija:
MP3CompShortRip=MP3 kompresija:
MP2CompRip=MP2 kompresija:
WMACompRip=WMA kompresija:
HQONRip=Uključena
HQOFFRip=Isključena

FindingNorm=Tražim maksimalnu snagu
FileOfNorm=%s, datoteka %d od %d
CantOpenNorm=Ne mogu pristupiti datoteci \n%s\nMožda je u upotrebi neke aplikacije ili je zaštićena od prepisivanja.
UnsupportedNorm=Datoteka %s\nNije podržana WAV datoteka.
InvalidNorm=Nepravilni tip datoteke
NormalizingNorm=Normaliziram
NoNormNorm=Bez normalizacije...
CreateMP3Norm=Kreiram MP3 od %s
Create2MP3Norm=Kreiram MP3
FindLevelsNorm=Tražim izlaznu snagu
CreatingNorm=Kreiraam
ScanningNorm=Pretražujem

InsuffDiskSpace=Potrebni prostor je %.0f MB ali samo %.0f MB je slobodno. \nŽelite li nastaviti?
InsuffDiskTitle=Nedostatak diskovnog prostora
CouldNotStart=Ne mogu započeti: \n%s
CouldNotOpen=Ne mogu otvoriti %s
ErrorTitle=Pogreška
NotValidWav=Datoteka %s\nnije 16 bitna, stereo, 44100Hz PCM WAV datoteka\n(Ova datoteka je %s %s %s)\n\nUgrađeni koder je ne može obraditi.\nPokušajte s vanjskim koderom.
NotValid2Wav=Datoteka %s\nnije 16 bitna, stereo, 44100Hz PCM WAV datoteka.\n
NotValid3Wav=Datoteka %s\nnije podržana WAV datoteka
FreeVerLimit=Ova besplatna verzija programa može obraditi samo polivinu skladbi. \nPregledajte pomoć za daljne informacije.
FreeLimitTitle=Ograničenje besplatne verzije!



NoCodecMsg=Morate u postavkama označiti lokaciju vanjskog, \MP3 programa ili upotrijebite interni CODEC.
NoCodec2Msg=Navedite lokaciju vanjskog \nprograma za kodiranje.
NoCodec3Msg=Navedite lokacijs vanjskog kodera. \nPromijenite MP3 postavke.
FreeVer2Limit=Neregistrirana verzija može obraditi samo polovicu skladbi. \nUpute za registraciju potražite pod POMOĆ.
CouldNot2Open=Ne mogu otvoriti datoteku: \n%s\nMožda je koristi drugi program ili je samo za čitanje.
NotWaveFiles=Datoteke nisu PCM datoteke, nili digital audio datoteke
NotWave2Files=Datoteka nije PCM datoteka, nili digital audio datoteka
NotWaveTitle=Nepoznati tip datoteke
InvalidName=Naziv datoteke ne smije sadržavati slijedeće znakove: \n=\ / : * ? %c < > |\nZnakovi će se zamijeniti znakom -.
InvalidTrNameTitle=Neprihvatljivo ime skladbe
CDDBNoEmail=Molim prvenstveno popunite fromular
CDDBNo2Email=Pogrešna e-mail adresa
InsertDiscMsg=Ubacite disk i pritisnite OSVJEŽI
InsertDiscTitle=Disk nije dostupan
InvCharsFromCDDB=Postoje znakovi u imenu skladbe \nkoji nisu dozvoljeni! \nZnakovi: \ / : * ? %c < > |\nbit će zamijenjeni sa -.
ChooseMP3Player=Morate Audiograbberu odrediti koji MP3 svirač koristiti.
PlayerNotFound=Audiograbber ne može naći MP3 svirač: \n%s\nmolim navedite drugi.
NoPlayerTitle=MP3 svrirač nije pronađen.
NoSoundCard=Ne mogu pronaći zvučnu karticu.
NoDiskSpace=Problemi sa pohranom na disk . \nImate li dovoljno prostora na disku?
UnknownEncErr=Nepoznata greška kodera.
UnknownEncTitle=Audiograbber ima probleme...
UnknownEnc2Err=Nepoznata greška kodera. \nIzađite i nanovo pokrenite Audiograbber.
CouldNot3Open=Ne mogu zapisati izlaznu datoteku. \nPokušajte promijeniti naziv skladbe.
UnknownEnc3Err=Nepoznata greška kodera. \nPokušajte drugu parametre uzorkovanja.
WMAError=Pogreška pri pokretanju Windows Media Audio kodera.
WMA1Error=Pogreška je vjerojatno u imenu datoteke.
WMA1Error=Pogreška u audio zapisivaču. \n(Vratio je %08X).
WMA2Error=Audio zapisivač se nije pokrenuo.
WMA3Error=Pogreška u ulaznom formatu, vrijednost  %08X.
WMA4Error=Pogreška u izlaznom formatu, vrijednost  %08X.
WMA5Error=Nemôžem čítať z inf súboru.
WMA6Error=Audio zapisivač ne može pisati na disk. \Vratio je vrijednost %08X.
WMA7Error=Nepoznata greška Windows Media Audio kodera.
FileNotFound=Ne mogu pronaći datoteku: \n%s
InvalidFileMsg=Datoteka %s nije 16 bitna, stereo, 44100 Hz PCM WAV datoteka. \Napredna normalizacija može koristiti samo taj format. \n(Ova datoteka je %s %s %s)\n\nKoristite jednostavnu normalizaciju.
InvalidFileTitle=Neispravan tip datoteke.
LockedFile=Problemi pristupa datoteci: %s\nMožda neki drugi program spriječava pisanje.
CouldNotCreate=Ne mogu kreirati datoteku:  \n%s
UnknownSmallCaps= *****
CreateMP3Misc=Izaberi datoteku(e) za MP3 kodiranje od (%s)
Create2MP3Misc=Izaberi datoteku(e) za MP3 kodiranje od (sa: %s)
NormMisc=Izaberi datoteku(e) za normalizaciju na %d%% bezuvjetno
Norm2Misc=Izaberi datoteku(e) za normalizaciju na %d%% ako nije između %d%% - %d%%

ProcFileExternal=Procesiram datoteku
OrgFileExternal=Originalni naziv datoteke:
NewFileExternal=Novi naziv datoteke:
BitrateExteral=Bitova u sekundi (bitrate):
HighQualExternal=Visoka kvaliteta (HQ):
CRCExternal=Kontrolna suma (CRC):
OwnArgExternal=Vlastiti argumenti:
YesExternal=Da
NoExternal=Ne
CaptionExternal=Čekam vanjski MP3 koder
OfExternal=od