Language file for Audiograbber 1.61 (Language file ver 1) http://www.audiograbber.com-us.net CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Fitxer CDMenu=&CD SettingsMenu=&Opcions HelpMenu=A&juda NormMItem=&Normalitzar... MakeMP3MItem=&Crear MP3... LineInMItem=Gravació per entrada de &Línea... CompareMItem=Co&mparar dos fitxers... CalcMItem=Calcular chec&ksum... StoreMItem=Guardar a c&dplayer.ini ara CopyTMitem=Copiar llista de &pistes al porta-retalls LangMitem=&Triar idioma DefLangMitem=Anglès (predeterminat) ExitMItem=&Sortir RefreshMItem=&Actualitzar llistat de pistes GrabMItem=&Gravar! TestMItem=&Provar GetMItem=Consulta a CDD&B UndoMItem=&Desfer consulta a CDDB RedoMItem=&Refer consulta a CDDB SubmitMItem=&Enviar a CDDB... ShuffleMItem=Me&sclar GeneralMItem=Opcions &Generals... MP3MItem=Opcions &MP3... NormSettingsMItem=Opcions de &Normalitzar... CDDBMItem=Opcions de &CDDB... PlaybackMItem=&Reproduir MP3... ID3MItem=Posar etiqueta &ID3... ShowMItem=Mostrar &botons de reproducció ContentMItem=&Temes d'Ajuda SearchMItem=&Buscar ajuda... HelpMItem=¿&Què és això? TipMItem=&Suggeriment del dia... SystemMItem=&Informació del sistema... AboutMItem=Qua&nt a... ProperPopup=Propietats... RenamePopup=Canviar el nom AllPopup=Seleccionar-ho tot NonePopup=Deseleccionar-ho tot StatPopup=Copiar estat... M3UPopup=Crear llista M3U RefBut=Actualitzar GrabBut=Gravar! SetBut=Opcions NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Reprod. ExitBut=Sortir ArtistLabel=Artista: AlbumLabel=Àlbum: TrackList=Nom de pista TimeList=Durada SizeList=Mida InfoList=Informació TracksStatus=%d Pistes, Durada: %s TimeLeftStatus= Restant: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disc: necessari: %.02f Mb, lliure: %.02f Mb PlayBtnHint=Reproduir pista PauseBtnHint=Pausa StopBtnHint=Aturar PListBtnHint=Reproduir pistes seleccionades RewBtnHint=Retrocedir FwdBtnHint=Avançament ràpid SkipBkHint=Saltar enrere SkipFwHint=Saltar endavant PRandBtnHint=Reproduir pistes aleatòriament EjectHint=Expulsar/Carregar disc ToggleHint=Control de volum i desplaçament AllHint=Seleccionar totes les pistes NoneHint=Deseleccionar totes les pistes NrShowHint=Mostrar/ocultar nombre de pistes DefaultName=Pista DefaultDataTrack=Pista de Dades DriveNotReady=Unitat CD no preparada NoDriveAvail=Unitat CD-ROM no disponible NoNormMsg=Normalitzar no es pot utilitzar amb l'opció Còpia directa i compressió activada.\nCòpia directa i compressió ha estat desactivat automàticament. NoDirectMsg=No es pot utilitzar Normalitzar amb còpia directa i compressió.\nNormalitzar ha estat desactivat automàticament. CaptionProp=Propietats PlayProp=Reproduir StopProp=Aturar SetStartProp=Inici SetEndProp=Final Group1Prop=Posició: InTrackProp=A la pista: OnDiscProp=Al disco: NameProp=Nom: SizeProp=Mida: Group2Prop=Minuts, Segons StartProp=Inici: EndProp=Fin: LengthProp=Durada: Group3Prop=Sectors: FirstProp=Primer: LastProp=Últim: TotalProp=Total: ApplyBtn=A&plicar CancelBtn=&Cancel·lar OKBtn=&Acceptar FreeVerLimitProp1=No podeu sortir fora de les pistes originals amb la versió gratuïta.\nPremeu Ajuda per a més informació. FreeVerLimitProp2=Versió sense Registrar limitada BytesTextProp=bytes CaptionMP3=Opcions MP3 Send1MP3=&Enviar fitxer wav a programa MP3 Send2MP3=&Enviar fitxer wav al compressor MP3 DeleteMP3=Es&borrar fitxer wav després de crear MP3 UseID3MP3=Etiqueta ID&3 EditMP3=E&ditar... AppendMP3=A&fegir info. ID3 al fitxer wav (per a ús futur) HQMP3=Comprimir amb la més Al&ta Qualitat (menor velocitat) RipAllMP3=Co&piar totes les pistes abans de comprimir ExternMP3=Programa &MP3 extern: InternalMP3=Compressor &Intern MP3 o WMA: BrowseBtn=Exp&lorar... Browse2Btn=Expl&orar... Group1MP3=Velocitat en bits OwnArgMP3=Arg&uments: OwnExtMp3=Exten&sió pròpia: InfoBtn=In&fo. ForceMP3=&Programa MP3 sempre visible CRCMP3=Permetre control C&RC ModeMp3=Mode PriorMP3= Prioritat: LowestPriorMP3=Mínima LowPriorMP3=Baixa NormPriorMp3=Normal DirectMP3=Còpia i compressió directa (sense fitxer &wav) CreateNowMP3=Crear MP3 ara DeleteOnDialogMP3=Esborrar fitxer wav després de comprimir CaptionInfo=Informació InfoTextMP3=Podeu especificar els vostres propis arguments.\nUtilitzeu alguna cosa com això:\n-br 128000 Audiograbber afegirà automàticament els noms de fitxers i enviarà alguna cosa com això:Blade.exe c:\música\temp.wav c:\música\temp.mp3 -br 128000\nSi la pista és comprimida també podeu afegir aquestes variables:\n%1 per nom d'artista, %2 per nom d'àlbum.\n%3 per número de pista, %4 per nom de pista.\nSi el teu compressor crea altres fitxers diferents de .mp3 llavors introduiu l'extensió correcta al camp Extensió pròpia. NoEncMP3=Cal indicar la localizació del compressor MP3 extern\no utilitzar el compressor intern. NoEnc2MP3=Cal indicar a l'Audiograbber \nla localizació del programa reproductor MP3. SelFilesMP3=Seleccioneu fitxer(s) a Comprimir WavFilesMP3=Fitxers de format d'ones wave AllFilesMP3=Tots els Fitxers NoCodecMP3=No hi ha Compressor MP3 instal·lat ExtProgCapMP3=Seleccioneu el compressor MP3 extern. (per exemple l3enc.exe) DirGen=Carpeta on desar els fitxers: NamingGen=Nom SilenceGen=Silenci RipoffsGen=Copies TimeGen=Temps est. MiscGen=Misc. Misc2Gen=Més Misc. FileNamesGen=Crear fitxers amb: ArtGen=Nom d'Artista AlbGen=Títol d'Àlbum TrackGen=Títol de Pista NumberGen=Número de Pista AdvancedGen=A&vançat SubDirGen=Subcarpetes ArtAsDirGen=Artista com a carpeta AlbAsDirGen=Àlbum com a carpeta UseSubGen=Usar subcarpetes només per a mp3 i wma DelSilGen=Eliminar silenci automàticament LeadSilGen=Silenci inicial TrailSilGen=Silenci final KeepGen=Mantenir SecGen=segons StartOffGen=Inici: EndOffGen=Fi: DiscOffGen=Descartar: FramesGen=Quadres Frames2Gen=Quadres (els primers) SpinUpGen=&Girar disc abans d'iniciar lectura ShortenGen=Escurçar &última pista 10 quadres PartialGen=Còpies parcials RipOnlyGen=Copiar sols: StartAtGen=Iniciar als: FadeInGen=Esvair (si calgués) FadeOutGen=Fi esvair (si calgués) NormSpeedGen=Normalitzar velocitat: CDSpeedGen=Velocitat lectura CD OfNormalGen=% de so normal LockGen=Bloquejar valors (no recalcular) SelectAllGen=Seleccionar totes les pistes per omissió ContGen=Continuar fins i tot si la sincronització falla DontCalcGen=No calcular el checksum durant el procés de còpia UseIniGen=Utilitzar cdplayer.ini AutoSaveGen=Autoguardar les consultes a CDDB ShutDownGen=Tancar l'equip en finalitzar EjectGen=Expulsar el disc després de la còpia SoundEffectGen=Utilitzar efectes de so interns MultInstGen=Permetre vàries finestres de l'Audiograbber ContRipGen=Còpia contínua ReplaceGen=Substituir espais per "_" (subratllats) als noms de fitxers PreventGen=Desactivar el protector de pantalla durant la còpia SoundCardGen=Tarj. So: AnalogGen= A&nalògic AccessGen=Mètode d'accés al CD-ROM: UnitGen=CD-ROM: TypeGen=Tipus CD-Rom: DetectGen=&Detectar RipMethodGen=Mètode de còpia: DAESpeedGen=Velocitat DAE: ShowGen=Mostrar: DetectedGen=Velocit. detectada AllGen=Totes ReadBlocksGen=Llegir àudio en blocs 25FramesGen= 25 quadres 50FramesGen= 50 quadres 75FramesGen= 75 quadres 100FramesGen=100 quadres SyncWidtGen=Sincronitzar amb 1FrameGen=1 quadre 2FramesGen=2 quadres 3FramesGen=3 quadres 4FramesGen=4 quadres InSoundGen=Dispositiu de so preferit: InVolGen=Volum de so d'entrada DontChangeGen=No canviar, utilitzar volum actual SetToGen=Posar a: MuteGen=&Desactivar altaveus durant el procés de còpia InfoTextGen=Podeu especificar el vostre propi format de nom aquí.\nUtilitzeu cualsevol text i combineu-lo amb aquestes variables:\n%1 per nom d'artista.\n%2 per nom d'àlbum.\n%3 per número de pista.\n%4 per títol de pista.\n%5 per id. de disc CDDB.\nExemple: Pop - (%1)_-_%4 donaria un nom de fitxer com ara:\nPop - (Ja t'ho diré)_-_Moviments salvatges.wav\n(l'extensió correcta s'afegeix automàticament) InvalidGen=Un nom de fitxer no pot contenir cap dels caràcteres següents:\n \ / : * ? " < > |\nSeran substituits pel caràcter - InvalidCapGen=El nom del fitxer no és vàlidn NoneGen=Cap DetectingGen=Detectant... CaptionGen=Opcions Generals CaptionDir=Seleccioneu Carpeta CreateDir=¿Voleu crear la carpeta? Create2Dir=La carpeta no existeix CouldNotDir=No s'ha pogut crear la carpeta FSizeComp=Mida del fitxer: %d / %d bytes FSize2Comp=Mida del fitxer: FFileComp=Primer Fitxer: SFileComp=Segon Fitxer: OffsetComp=Offset: %d bytes Offset2Comp=Offset: desconegut CompOKComp=Comparat: StartComp=&Començar StopComp=&Aturar CompAbortComp= ¡Comparació avortada! CompComp= Comparant... NoDiffComp= No s'han trobat diferències. CloseBtn=&Tancar OpenDlgComp=Seleccioneu Fitxer(s) a comparar TitleComp=Comparar dos Fitxers CaptionCheck=Calcular Checksum FileCheck=Nom de fitxer: FSizeCheck=Mida del fitxer: %ld bytes FSize2Check=Mida del fitxer: GenCheck=Generat: CheckIsCheck=El Checksum és: CDNumCheck=Número del CD és: NFoundCheck=El fitxer no es troba ToShortCheck=Fitxer massa curt SeekErrCheck=Error buscant el fitxer UnknownCheck=DESCONEGUT OpenDlgCheck=Selecioneu un fitxer per calcular checksum VerInf=Versió BuildInf=Compilació CaptionInf=Informació del sistema de l'Audiograbber WinVerInf=Versió de Windows: WinBuildInf=Nº. de compilació: ASPIInf=Controlador ASPI: MSCDEXInf=Versió Mscdex: FramesInf=Quadres assignats: SCSI1Inf=Versió Scsi1hlp.vxd: CD#Inf=Nº CD (cdplayer.ini): CDDBInf=Disc CDDB ID: CaptionDrop=Seleccioneu el que voleu fer QuestionDrop=Què voleu fer amb el fitxer? Question2Drop=¿Què voleu fer amb els fitxers? NormDrop=&Normalitzar MP3Drop=Crear &MP3 BothDrop=&Tots dos CancelDrop=&Cancelar DeleteDrop=Es&borrar fitxers wav després de la compressió CaptionBadSCSI1=Entrant dades dolentes... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd sembla retornar dades dolentes. Aquest fitxer pot ser utilitzat per llegir dades fins i tot de CD-ROMs tipus IDE. Però es fa servir només\namb avisos a MSCDEX que podeu canviar a ASPI o Analògic en Opcions Generals.\nLlegiu més sobre el problema prement Ajuda. Button1BadSCSI1=&Continuar Button2BadSCSI1=&Ajuda Button3BadSCSI1=&Avortar Button4BadSCSI1=&Acceptar Caption2BadSCSI1=Sembla que tenim problemes... Text2BadSCSI1=Windows està executant una versió de scsi1hlp.vxd (%s) que sembla no llegir àudio digital via MSCDEX \n(que actualment està seleccionat com a mètode de còpia). Llegiu més sobre el problema prement Ajuda.També podeu canviar a ASPI o Analògic a \nOpcions Generals. DontShowBadSCSI1=No mostrar aquest missatge la pròxima vegada CaptionShutdown=Tancant l'equip Text1Shutdown=Audiograbber ja ha finalitzat i intentarà tancar l'equip. Text2Shutdown=Al fitxer copyinfo.txt s'ha desat un informe amb la informació del llistat de pistes. AbortBtn=&Avortar CaptionID3=Editor d'etiquetes ID3 TitleID3=Títol: ArtistID3=Artista: AlbumID3=Àlbum: YearID3=Any: GenreID3=Gènere: CommentID3=Comentari: AppendID3=Afegir checksum al camp comentari AddWMAID3=Informació WMA addicional DescID3=Descripció: CopyID3=Missatge Copyright: CoverID3=URL de Caràtula d'Àlbum: PromID3=URL Promoció : CaptionNorm=Normalitzar/Opcions avançades de compressió Caption2Norm=Normalitzar Caption3Norm=Verificant nivells de sortida - %s, fitxer %d de %d Caption4Norm=Modificant - %s, fitxer %d de %d SimpleNorm=&Simple AdvancedNorm=A&vançat AddNorm=Af&egir... RemoveNorm=&Treure ModifyNorm=&Modificar TestNorm=&Provar PreviewNorm=&Veure canvis AbortNorm=Avortar UseNorm=Usar normalitzar... NormTo=Normalitzar a ButOnlyNorm=...només si la pista és LowerNorm=Inferior a OrNorm=o HigherNorm=Superior a NowNorm=Normalitzar un fitxer wave ara PeakToNorm=Nivell de pic a AvgToNorm=Sortida promig a ButOnly2Norm=Però només sota aquestes condicions: PeakIsNorm=Nivell de Pic a AvgIsNorm=Sortida Promig a ComprNorm=compressió NeverNorm=Mai AlwaysNorm=Sempre WhenNeededNorm=Només si cal MaximumNorm=Màxima compressió amb DontNorm=No comprimir les cançons... WithNorm=Amb proporció sobre ToNewNorm=A &nou fitxer SongColNorm=Cançó PeakColNorm=Pic AvgColNorm=Promig CompColNorm=Taxa de compressió NPeakColNorm=Nou Pic NAvgColNorm=Nou Promig NCompColNorm=Nova taxa de compressió ScanningNorm=Escanejant... ModifyingNorm=Modificant... OpenFileNorm=Seleccioneu fitxer(s) a normalitzar Capt1Norm=Canviant sortida promig a %d%%. compressió amb %d%% (sempre) Capt2Norm=Canviant sortida promig a %d%%. compressió amb %d%% (si cal) Capt3Norm=Canviant sortida promig a %d%%. Sense compressió Capt4Norm=Canviant nivell de pic a %d%%. Sense compressió Capt5Norm=Canviant nivell de pic a %d%%. compressió amb %d%% (sempre) Capt6Norm=No es farà cap canvi Capt7Norm=compressió amb %d%% (sempre) AvWasNorm=El promig ha estat %.2f%% CaptionPreview=Vista prèvia de canvis PlayedPreview=Temps: DispPreview=Desplegar: PlayModePreview=Reproducció OrgPreview=Original ModPreview=Modificada Mode1Preview=Ambdós fitxers wave Mode2Preview=Ambdós mono Mode3Preview=Canals esquerres Mode4Preview=Canals drets Mode5Preview=Fitxer wave original Mode6Preview=Fitxer wave modificat AllTogetherNorm=Normalitzar tot els fitxers com si fossin un de sol CaptionLineIn=AudioGrabber: Gravació per entrada de Línea FileLineIn=&Fitxer HelpLineIn=Aj&uda LoadTrLineIn=Carregar &nom de pistes... SaveTrLineIn=&Desar nom de pistes... LoadTiLineIn=C&arregar programacions... SaveTiLineIn=Desar progra&macions... ClearTrLineIn=Es&borrar nom de pistes ClearTiLineIn=Esb&orrar programacions CloseMenuLineIn=&Tancar HelpOnLineIn=&Ajuda gravació per entrada de línea HelpForLineIn=¿&Què és això? EnableLineIn=Habilitar forma principal DisableLineIn=Deshabilitar forma principal RecLineIn=Mode de gravació: ManualLineIn= Gravació manual TimedLineIn=Programar gravació DontLineIn=No dividir pistes StopAfterLineIn=Aturar després de MinutesLineIn= minuts SplitLineIn= Dividir pistes automàticament SensitivLineIn=Sensibilitat en divisió de pistes AtLeastLineIn=Totes les pistes tenen almenys 35 seg. AppendLineIn=Afegir data y hora al nom ArtistLineIn=Artista: AlbumLineIn=Àlbum: ClearLineIn=Esborrar UsedCPULineIn=Temps CPU emprat SpeedProbLineIn=Problemes de velocitat: %d VolLineIn=Nivell de volum: ID3LineIn=&Etiqueta ID3... MixerLineIn=&Mesclador... RecordLineIn=&Gravar StopLineIn=&Aturar AbortLineIn=A&vortar AutoTRLineIn=Carregar/Desar noms AutoTiLineIn=Carregar/Desar programacions StartInLineIn=Iniciar Audiograbber en mode programat StartAGLineIn=Iniciar Audiograbber la pròxima vegada que s'engegui l'equip ShutDownLineIn=Tancar l'equip en acabar Col1List1LineIn= Nº Col2List1LineIn=Nom de pista Col3List1LineIn=Estat de còpia Col1List2LineIn=Data Col2List2LineIn=Hora Col3List2LineIn=Durada NormInLineIn=&Normalitzant en %d segons. EncInLineIn=&compressió comença en %d segons. WaitingLineIn=ESTAT: Esperant que es premi el botó Gravar. ShutDownLineIn=Tancant l'equip en %d segons. OpenFailLineIn=No s'ha pogut obrir temp.wav com a fitxer de gravació temporal RecordingLineIn=ESTADT: Gravant %s RecUntilLineIn=ESTAT: Gravant %s fins a %s CopiedOKLineIn= Còpia correcta SpeedProbsLineIn=Problemes de velocitat NormNowLineIn=Iniciar &Normalització ara EncNowLineIn=Iniciar &compressió ara Off130LineIn=Tancant en 130 segons. RecMode1LineIn=Gravar a fitxer wave RecMode2LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar RecMode3LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a WMA amb compressor intern RecMode4LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Convertir a format WAV a %s RecMode5LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a MP3 amb compressor intern (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a MP3 amb compressor intern (LAME) RecMode7LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a MP3 amb compressor intern (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a MP3 amb compressor intern (QDesing) RecMode9LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Normalitzar. 3: Comprimir a MP3 amb compressor extern RecMode10LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a WMA amb compressor intern RecMode11LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Convertir format WAV a %s RecMode12LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a MP3 amb programa intern (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a MP3 amb compressor intern (LAME) RecMode14LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a MP3 amb compressor intern (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a MP2 amb compressor intern (QDesign) RecMode16LineIn=1: Gravar a fitxer wave. 2: Comprimir a MP3 amb programa extern RecMode17LineIn=Gravar directament a WMA amb compressor intern RecMode18LineIn=Gravar a format WAV inferior: RecMode19LineIn=Gravar directament a MP3 amb compressor intern (BladeEnc) RecMode20LineIn=Gravar directament a MP3 amb compressor intern (LAME) RecMode21LineIn=Gravar directament a MP3 amb compressor intern (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Gravar directament a MP2 amb compressor intern (QDesign) CardProbLineIn=Hi ha un problema desconegut amb la tarja de so.\nAssegureu-vos que cap altre programa no estigui utilitzant la tarja.\n\n(o almenys que altres programes també utilitzen 44100 hz, 16 bit estèreo). WaitingLineIn=ESTAT: Esperant entrada de so. WaitContLineIn=ESTAT: Esperant que el es premi el botó Gravar i poder continuar amb la gravació programada. WaitNormLineIn=ESTAT: Esperant que acabi el procés de normalizació. WaitEncLinein=ESTAT: Esperant que acabi la compressió. WaitNormEncLineIn=ESTAT: Esperant que la normalizació i la compressió s'acabin. TodayLineIn=Avui SundayLineIn=Diumenge MondayLineIn=Dilluns TuesdayLineIn=Dimarts WednesdayLineIn=Dimecres ThursdayLineIn=Dijous FridayLineIn=Divendres SaturdayLineIn=Dissabte SunLineIn=Dmg MonLineIn=Dll TueLineIn=Dmts WedLineIn=Dmcs ThuLineIn=Dj FriLineIn=Dv SatLineIn=Dss Wait1LineIn=ESTAT: Esperant fins Wait2LineIn=ESTAT: Esperant fins demà Wait3LineIn=ESTAT: Esperant fins d'aquí unes hores Wait4LineIn=ESTAT: No hi ha gravació programada en espera. NoChangeLineIn=No és possible canviar el mode de gravació quan el programa està gravant.\nSi us plau premeu primer el botó d'Aturar o Avortar. Load1LineIn=Carregar Noms de pista Load2LineIn=Desar Noms de pista Save1LineIn=Desar Programacions Save2LineIn=Desat Programacions Split1Linein=Cal molt de silenci Split2Linein=Cal molt de silenci Split3Linein=Cal molt de silenci Split4Linein=Mig/baix Split5Linein=Mig Split6Linein=Mig/alt Split7Linein=Divideix fàcilment Split8Linein=Divideix fàcilment Split9Linein=Divideix fàcilment TrackTextLineIn=Pista DriveLockedLineIn=El CD-ROM l'està utilitzant un altre programa. NoSoundcardLineIn=No hi ha tarja de so disponible ErrorReasonLineIn=Aquest missatje d'error prové Windows: Caption1CDDB=Servidors CDDB disponibles Caption2CDDB=S'han trobat coincidències inexactes Caption3CDDB=S'han trobat múltiples coincidències exactas Caption4CDDB=Conectant a %s Caption5CDDB=No s'ha pogut establir conexió amb cddb.cddb.com SelSiteCDDB=Seleccioneu el servidor més proper. FindHostCDDB=Buscant servidor... QueryCDDB=Consultant base de dades... LoggInCDDB=Connectant... NotFoundCDDB=No s'ha trobat el disc... SorryCDDB=Ho sento, no s'ha trobat el disc. InvDiscIDCDDB=ID de disc invàlida... AskingCDDB=Solicitant llistat de llocs... ClickCDDB=Clickeu l'artista correcte o avorteu. DisconnectCDDB= Desconnectant... RetrCDDB=Recuperant dades... ConnCDDB=Connectant... CantFindCDDB=No s'ha pogut connectar amb: %s TimeOutCDDB=No hi ha resposta de: %s NoFileCDDB=No s'ha trobat el fitxer: %s OopsCDDB=Opps, Hi ha hagut un error de winsock DefSiteCDDB=Seleccioneu un servidor del llistat. SubmitCDDB=Enviant informació del disc... List1Col1CDDB=Artista List1Col2CDDB=Àlbum List1Col3CDDB=Categoria List1Col4CDDB=ID disc List2Col1CDDB=Direcció Internet List2Col2CDDB=Localitzat a List2Col3CDDB=port TCP/IP List2Col4CDDB=ruta-HTTP List2Col5CDDB=Latitud CaptionCDDBSet=Opcions de CDDB Group1CDDBSet= Servidor CDDB Group2CDDBSet= Connectar via Group3CDDBSet= Opcions Proxy Group4CDDBSet= Informació d'usuari Group5CDDBSet= Crèdits GetBtnCDDBSet=&Llistar TCPIPCDDBSet=&TCP/IP directe HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Utilitzar Proxy PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Servidor: EMailCDDBSet=Correu elec&trònico: AutoCDDBSet=Consultar a CDD&B si un nou disc no està a cdplayer.ini SteveCDDBSet=Base de Dades CDDB per Steve Scherf TiCDDBSet=Servidor CDDB originari de Ti Kan HomeCDDBSet=Lloc Internet CDDB: InvCDDBSet=Direcció de correu electrònic invàlida CaptionSubmit=Disc enviat a CDDB Btn1Submit=Exportar &llista Btn2Submit=&Enrere Btn3Submit=&Següent Btn4Submit=Aj&uda WizSubmit=Assistent d'enviaments a CDDB Text1Submit=Aquesta és la funció per enviar discos a la base de dades Escients. Completeu la informació i premeu 'Següent'. Si us plau tingueu cura amb l'ortografia. ArtistSubmit=&Artista: AlbumSubmit=Àlbu&m: CatSubmit=Categoria &CDDB: AddDiscSubmit=&Informació addicional per aquest disc: SameSubmit=El mateix artista a totes les pistes DiffSubmit=Artistes diferents a cada pista ChooseSubmit=[Trieu-ne un] CheckSubmit=Ara reviseu l'ortografia de cada pista. Podeu introduir informació addicional per a cada pista. ClearSubmit=Esborrar llista AddTrackSubmit=&Informació addicional per aquesta pista: ReadySubmit=¡Preparat per Enviar! FillInSubmit=Introduiu la vostra adreça de correu electrònic. Si la vostra tramesa no és acceptada rebreu un correu electrònic amb el motiu. Si és acceptada no en rebreu cap. ConnSubmit=Conecteu-vos a Internet i premeu el botó Enviar. El vostre disc serà indexat i estarà disponible a la base de dades en menys de 48 hores. SubSubmit=&Enviar FinSubmit=Tramesa finalitzada AnswerSubmit=El vostre disc ha estat enviat a la base de dades. El servidor ha retornat aquesta resposta: Add2Submit=&Informació addicional per la pista %02d Err1Submit=Heu d'especificar el nom de l'artista Err2Submit=Heu d'especificar el títol de l'àlbum Err3Submit=Heu d'especificar una categoria Err4Submit=Heu d'especificar un títol per a la pista %d Err5Submit=Heu d'especificar un artista per a la pista %d Err6Submit=Heu d'especificar un altre títol per a la pista %d Err7Submit=Heu d'especificar un altre nom d'artista per a la pista %d Err8Submit=No es permeten noms per omissió Track2Submit=Títol de pista ArtSubmit=Nom d'artista CaptionPlayer=Opcions del reproductor LocPlayer=Carpeta del reproductor MP3/WMA o fitxer wave: AutoplayPlayer=&Reproduir després de gravar GrabbedPlayer=Fitxers &gravats (wav,mp3 o fitxe wma) SelectedPlayer=&Pistes seleccionades (Pistes del CD) IconPlayer= Utilitzar icona de AGIconPlayer=Icona de l'Audiograbber PlaIconPlayer=Icona de reproductor MP3 NotPlayer=Audiograbber no és un Reproductor MP3! Not2Player=¿Què? ¿Com? OpenPlayer=Seleccioneu Reproductor MP3 o Fitxer wave CaptionStats=Estat de còpia %s ShowStats=Mostrar directament al llistat de pistes: CheksumStats=Checksum: %s ResultStatus=Resultat: CopiedOKStatus=Correcta ErrorStatus=Error Aspi NotCopiedStatus=No copiada AbortedStatus=Avortat NoAnswerStatus=Sense resposta d'Aspi TempWavErrStatus=Impossible obrir temp.wav SynchErrStatus=Sinc perduda EncFailStatus=Falla del compressor RipSpeedStatus=Velocitat de còpia: LostSyncsStatus=Sincronitzacions perdudes: SpeedprobStatus=Problemes de velocitat: PossProbStatus=Possibles problemes de velocitat: OldStatus=Anterior NewStatus=Nou PeakStatus=Valor pic: AvgStatus=Sortida Promig: CompStatus=Compressió: OldPeakStatus=Valor pic anterior: NewPeakStatus=Valor pic nou: OldAvgStatus=Promig sortida anterior: NewAvgStatus=Promig nova sortida: OldCompStatus=Compressió anterior: NewCompStatus=Nova compressió: NotAvailStatus=N/D OldPeakInfo=Pic anterior: NewPeakInfo=Nou pic: OldAvginfo=Promig anterior: NewAvgInfo=Nou promig: OldCompactInfo=Compressió anterior: NewCompactInfo=Nova compressió: RipSpeedInfo=Vel.còpia: SpeedNoneInfo=Cap SyncOKInfo=Sincro. correcta SyncLossInfo=%d Sincro. perduda NoSpeedProbInfo=Sense problemes de velocitat SpeedProbsInfo=%d problemes de velocitat ChecksumInfo=Checksum: CopiedOKInfo=Còpia correcta AbortUsrInfo=Avortat per l'Usuari AbortSyncInfo=Sincro Perduda - Avortada AbortEncInfo=Avortat, problemes de compressió MP3 DisabledInfo=Inhabilitat CaptionTip=Suggeriment del dia ShowTipsTip=&Mostrar suggeriments en iniciar l'Audiograbber NextTipsTip=&Següent PrevTipsTip=An&terior DidYouTip=¿Savieu que...? Tips1Tip=Podeu mantenir pressionat el botó esquerre del ratolí sobre el camp "Informació" per veure informació sobre l'estat de la còpia. Tips2Tip=No és una bona idea que el vostre PC realitzi altres activitats durant la còpia. Deixeu que l'Audiograbber treballi sense entrebancs. Tips3Tip=Quan un "checksum" comença amb una 'X' vol dir que la pista no comença ni acaba amb silenci, per la qual cosa el checksum és invàlid. Tips4Tip=Podeu prémer F5 per actualitzar el llistat de pistes. Tips5Tip=No oblideu visitar la pàgina de l'Audiograbber a www.audiograbber.com-us.net. Potser que hi hagi disponible una versió actualitzada! Tips6Tip=Podeu arrossegar i colocar fitxers wave des de l'explorador de Windows a l'Audiograbber. És una bona manera de normalitzar i comprimir a MP3 en una sola acció. Tips7Tip=Podeu prémer F2 després de seleccionar una pista per canviar-ne el nom. Tips8Tip=Podeu fer doble click a una pista per veure i canviar-ne les propietats. Tips9Tip=Podeu fer click a la part inferior dreta de la finestra principal per mostrar els botons del reproductor o l'estat del disc dur. Tips10Tip=Podeu arrossegar les pistes per alterar-ne l'ordre. Això pot ser interessant si utilitzeu l'Audiograbber com a reproductor de cd. Tips11Tip=Premeu la tecla Ctrl. per seleccionar dos fitxers alhora si voleu comparar-los entre si. Tips12Tip=Si feu click amb el botó dret del ratolí sobre una pista apareixerà un menú emergent d'ordres específiques per aquesta pista. Tips13Tip=Podeu prémer la barra d'espai per seleccionar / deseleccionar la pista marcada. Tips14Tip=Audiograbber treballa i es veu millor en escriptoris amb una profunditat de color d'alta densitat (65536 colors-16 bit). Tips15Tip=Convé desfragmentar el disc dur de tant en tant. Això millora la gravació de fitxers wav i com a resultat tindreu menys "problemes de velocitat" Tips16Tip=Podeu prémer Ctrl + A per seleccionar totes les pistes, i Ctrl + N per deseleccionar-les. Tips17Tip=És recomanable afegir les llibreries DLL gratuites de BladeEnc o LAME a la mateixa carpeta que l'Audiograbber.Tindreu un compressor intern MP3 que funciona molt bé. Consulteu l'ajuda per més informació. Tips18Tip=Si esteu copiant música de diferents discos és recomanable utilitzar la funció avançada de normalització per assegurar que totes les cançons tindran el mateix volum. Tips19Tip=Podeu utilitzar la funció de consulta a CDDB per inserir fàcilment el nom de totes les pistes d'un nou disc. Quan hagueu completat la informació premeu el botó "Exportar llista" i atureu la funció de consulta. Tips20Tip=Podeu seleccionar un fitxer wave enlloc d'un reproductor MP3 a Opcions - Reproduir MP3. Audiograbber reproduirà internament el fitxer quan hagi finalitzat la gravació. WriteRip=Escriptura a disc: SizeRip=Mida total: MbytesRip=Mbytes RSectorRip=Llegint sector: TSectorRip=Total sectors: SyncRip=Sincronització PeakFoundRip=Nivell de pic: UsedCPURip= PosProbsRip=Problemes de velocitat: %d TLengthRip=Mida pista: TElapsedRip=Transcorregut: TLeftRip=Pendent: ReadSeedRip=Velocitat de lectura del CD: ReadNEncSpeedRip=Velocitat lectura/compressió actual: PeakFoundRip=Nivell de pic: ScanningRip=Escanejant... SkipThisRip=&Ometre pista AbortAllRip=&Avortar tot NoReasonRip=Aquest mesurador és utilitzat pel compressor sense cap raó en particular NoSyncLossRip=EstaT de sincro.: mai perdut SyncValRip=Sincronització = %d SpinUpRip=Girant Disc... Norm1Rip=Normalitzant al %d%% si el pic és inferior a %d%% o major de %d%% Norm2Rip=Normalitzant al %d%% incondicionalment Norm3Rip=No s'ha seleccionat Normalització. Norm4Rip=No cal normalització a les proves Norm5Rip=La Normalización no es pot utilitzar sense un fitxer wave intermedi BufferedRip=Us CPU (Buffered Burst) UnBuffRip=Temps CPU (Unbuffered Burst) AnalogRip=Temps CPU (Còpia anàloga) LostSyncRip=Pèrdua!!! SyncLostRip=Estat: Perduda %d vegades SyncLost2Rip=Estado: Perduda 1 vegada SamplingRip=Extracció en curs CopyingRip=Copiant TestingRip=Provant RetryRip=Error ASPI, reintentar en 4 segons ErrorAgainRip=Nou error ASPI, salt a la pròxima pista en 4 segons EncodingRip=Compressió en curs RefreshRip=Utilitzeu primer actualitzar per omplir la llista de pistes EmptyListRip=Llista de pistes buida SelectRip=Seleccioneu una pista activant el quadre \na l'esquerra del nom de la pista NoSelRip=No hi ha pista seleccionada NotSameCDRip=Aquest no és el mateix CD utilitzat per omplir la llista de pistes InsertRip=Inseriu el CD correcte NotReady1Rip=El CD-ROM no està preparat\nSi us plau inseriu el disc. NotReady2Rip=CD-ROM no preparat AbortingRip=Avortant... SkippingRip=Omissió... MP3CompLongRip=compressió MP3: MP3CompShortRip=Compr.MP3: MP2CompRip=compressió MP2: WMACompRip=compressió WMA: HQONRip=SI HQOFFRip=NO FindingNorm=Buscant nivell de pic FileOfNorm=%s, fitxer %d de %d CantOpenNorm=Impossible obrir\n%s\nPot ser que l'estigui utilitzant un altre programa o protegit contra escriptura. UnsupportedNorm=El fitxer %s\nno és del format wav suportat. InvalidNorm=Tipus de fitxer invàlid NormalizingNorm=Normalitzant NoNormNorm=No normalitzar en aquesta ocasió... CreateMP3Norm=Creant MP3 de %s Create2MP3Norm=Creant MP3 FindLevelsNorm=Buscant nivells de sortida CreatingNorm=Creant ScanningNorm=Escanejant InsuffDiskSpace=L'espai necessari al disc és %.MB però només disposeu de %.MB.\n¿Voleu continuar? InsuffDiskTitle=Espai al disc insuficient CouldNotStart=Impossible iniciar:\n%s CouldNotOpen=Impossible obrir %s ErrorTitle=Error NotValidWav=El fitxer %s\nno està a 16 bit, estèreo, 44100 Hz PCM wave.\n(És un fitxer a %s %s %s)\n\nAquest compressor intern no pot treballar amb aquest fitxer wave.\nProveu amb un compressor extern. NotValid2Wav=El fitxer %s\nno està a 16 bit, estèreo, 44.1 KHz PCM wave.\n NotValid3Wav=El fitxer %s\nno es reconeix com a fitxer wave FreeVerLimit=La versió gratuita de l'Audiograbber només pot treballar amb la meitat de les pistes.\nPremeu Ajuda per més informació. FreeLimitTitle=Limitació de versió no registrada NoCodecMsg=Indiqueu a l'Audiograbber la ruta d'accés al vostre\nprograma MP3 o utilitzeu el COMPRESSOR intern NoCodec2Msg=Indiqueu la ruta de accés\nal vostre programa MP3 extern NoCodec3Msg=Indiqueu la ruta de accés\nal programa MP3 extern.\nCanvieu això a Opcions MP3. FreeVer2Limit=La versió no registrada només pot treballar amb la meitat de les pistes.\nCap de les pistes seleccionades formava part d'aquestes.\nPremeu Ajuda per a més informació sobre com registrar el programa. CouldNot2Open=Impossible obrir el fitxer:\n%s\nPot ser que l'estigui utilitzant un altre programa o es trobi protegit contra escriptura? NotWaveFiles=Els fitxers no eren ni PCM wave ni fitxers d'àudio digital NotWave2Files=El fitxer no eren ni PCM wave ni fitxer d'àudio digital NotWaveTitle=Tipus de fitxer desconegut InvalidName=Un nom de fitxer no pot contenir cap d'aquests caràcters:\n \ / : * ? %c < > |\nSeran substituits pel caracter -. InvalidTrNameTitle=Nom de pista invàlid CDDBNoEmail=Si us plau ompliu primer de tot aquest formulari CDDBNo2Email=Direcció e-mail no vàlida InsertDiscMsg=Inseriu un disc i premeu Actualitzar InsertDiscTitle=No hi ha disc disponible InvCharsFromCDDB=Hi havia caràcters als noms de les pistes\nque no es poden utilitzar als noms dels fitxers.\nTots aquests: \ / : * ? %c < > |\nhan estat substituits pel caràcter -. ChooseMP3Player=Indiqueu a l'Audiograbber quin reproductor MP3 ha de fer servir. PlayerNotFound=L'Audiograbber no ha trobat el reproductor MP3 anomenat:\n%s\nHaureu de triar-ne un altre NoPlayerTitle=Reproductor MP3 no localitzat NoSoundCard=Impossible trobar tarja de so. NoDiskSpace=Problemes d'escriptura.\nPot ser que no hi hagi espai al disc? UnknownEncErr=Problema desconegut amb el compressor. UnknownEncTitle=L'Audiograbber té problemes... UnknownEnc2Err=Problema desconegut amb el COMPRESSOR intern.\nProbablement us cal reiniciar l'Audiograbber. CouldNot3Open=Impossible obrir fitxer de sortida.\nIntenteu renombrar la pista. UnknownEnc3Err=Hi ha problemes desconeguts amb el COMPRESSOR intern.\nProveu una altra velocitat de compressió. WMAError=Falla intent d'inicialitzar Windows Media Audio Codec. WMA1Error=Hi ha algun problema amb el nom del fitxer. WMA1Error=La gravadora de so no s'ha pogut inicializar.\n(Retorn %08X). WMA2Error=La gravadora de so no s'ha inicialitzat correctament. WMA3Error=SetInputFormat ha fallat retornant un valor de %08X. WMA4Error=SetOutputFormat ha fallat retornant un valor de %08X. WMA5Error=El fitxer d'entrada és ilegible. WMA6Error=La gravadora de so no ha pogut escriure al disc.\n Ha fallat retornant un valor de %08X. WMA7Error=Error desconegut amb Windows Media Audio Codec FileNotFound=Impossible trobar fitxer:\n%s InvalidFileMsg=El fitxer %s\nno està a 16 bit, estèreo, 44100 Hz PCM wave.\nLa normalització avançada només pot treballar amb aquest tipus de fitxers wave.\n(Aquest és un fitxer %s %s %s)\n\nUtilitzeu Normalització simple per aquest fitxer wave. InvalidFileTitle=Tipus de fitxer invàlid LockedFile=Problema obrint el fitxer: %s\nPot ser que l'estigui utilitzant un altre programa o es trobi protegit contra escriptura? CouldNotCreate=Impossible crear el fitxer:\n%s UnknownSmallCaps=desconegut CreateMP3Misc=Seleccioneu fitxer(s) per crear MP3's (%s) Create2MP3Misc=Seleccioneu fitxers(s) per crear MP3's (amb: %s) NormMisc=Seleccioneu fitxers(s) per Normalitzar a %d%% incondicionalment Norm2Misc=Seleccioneu fitxers(s) per Normalitzar a %d%% si no està entre %d%% - %d%% ProcFileExternal=Processant fitxer OrgFileExternal=Nom original: NewFileExternal=Nou nom: BitrateExteral=Velocitat en bits: HighQualExternal=Alta Qualitat: CRCExternal=CRC: OwnArgExternal=Arguments propis: YesExternal=Si NoExternal=No CaptionExternal=Esperant compressor MP3 extern OfExternal=de